Ображені письменники || Хамство перекладача ArtHuss || Неякісні переклади КСД || НОВИНИ літератури 🎤

[@dolli.k]

Підтримати мій канал можна: 💔 На patreon www.patreon.com/dolliteraturne 💔 На donatello donatello.to/dolliK 💔 Стати спонсором на KZbin kzbin.info/door/OM5Af6POzsZ3Svcn4rXlGwjoin Патрони отримуватимуть додатковий контент та інші плюшки ;) 💔 Задонатити на банку send.monobank.ua/jar/53bKPMyw5k Номер картки Банки 5375 4112 0139 1120 Дякую, що дивитеся 💙

[@mipbook]

Дякую за відео❤

[@Alder-Helga]

Моє враження від автора, якщо воно було першим за власне книгу, впливає на моє рішення, читати чи не читати книгу/книги автора. Бо моє життя надто коротке, а книг надто багато, щоб давати шанси подібним кейсам. Хоч і прекрасно розумію, що автори звичайні люди, що можуть бути в житті не дуже приємними особистостями. Але якщо я вже маю цю інформацію то - вже не відкараскаюся від цього знання Рада, що ця рубрика поновилася😊

[@dolli.k]

@@Alder-Helga так, у мене теж є кілька книг авторів, про яких я дізналася щось неприємне й так і не читаю їхніх книг тепер

[@taraspastukh5189]

хороший та інформативний огляд книжкових новин - витриманий, розважний і структурований

[@dolli.k]

дякую, рада, що сподобалося)

[@anastasia_padiy]

Дякую за таке цікаве інформативне відео. Особливо за рубрику з книжковими новинками!

[@dolli.k]

дуже рада, що сподобалося)

[@ВікторіяДубова-м1с]

Сумувала за цією рубрикою❤

[@dolli.k]

@@ВікторіяДубова-м1с приємно 🥹🥹

[@ЯнаКолесник-ы3э]

Обожнюю цей формат, а у Вашому виконанні взагалі ❤

[@dolli.k]

дякую дуже)

[@MyBrownPages]

О, я теж сумувала за твоїми книжковими новинами! ☺Чудова рубрика)

[@dolli.k]

@@MyBrownPages Дяякую ☺️

[@renisenb]

Найсмішніше з АртГасом, що вони написали пост про єдину систему транскрипції з японської, але...це неправда. Немає єдиної системи транскрипції. І з цього почався бан людей в коментарях, які вказували на те, що видавництво бреше. Далі була якась недолуга спроба пояснитися і зам'яти справу, а потім власник написав, що розблоковувати людей, що писали коментарі і лайкали коментарі інших, не будуть, бо ті вдавалися до ейджизму в сторону перекладача (рекомендую почитати, що писав сам перекладач для повної картини, чому це настільки смішно і що перекладач мав бути першим в черзі на бан). До речі, перекладач отримав освіту в росії, всі його наукові публікації теж там і на додачу, в Японії він викладав російську мову і літературу, після цього не дивно, що він користується російською системою транскрипції, але дивно, що АртГасу настільки пофіг на репутацію

[@dolli.k]

@@renisenb так, я теж пізніше прочитала, що він викладав російську. Дуже дивно, бо саме це видавництво, як мені здавалося, серйозніше підходить до роботи

[@aniutakrupych3725]

Дуже люблю цей формат 🔥 дякую за відео!

[@dolli.k]

Тішуся 😌

[@139Mali]

Дуже дякую за рубрику! Підписалась. Цікаво хоч про анонси, хоч про скандали. За всім самостійно не встежиш. Ну і пана Леві раніше не читала, а тепер й не буду.

[@dolli.k]

@@139Mali дуже рада, що сподобалося)

[@pushaaa3085]

Якось давненько вже не слідкую за новинками, більше сконцентрований на читанні, але після вашого відео дуже розчарований в наших видавництвах, нічого не змінюється: знову кидають своїх працівників, знову неякісні переклади, знову все заради наживи.

[@dolli.k]

Я б не хотіла, щоб складалося таке негативне враження про сферу. Адже багато видавництв якісно працюють, визнають свої помилки, виправляють, замінюють браковані примірники без проблем. Просто я розповідаю саме про скандальні історії, тому може здатися, що все дуже погано

[@ЛарисаБезсмертна-и9ч]

Про ту пані Ярославу в мене вже склалось враження, хоча описаного Вами скандалу я не знала. А враження - як про не надто виховану людину, читати її книжки бажання нема зовсім. За анонси дякую)), таке завжди цікаво, але цього разу мені не захотілось нічого)

[@dolli.k]

@@ЛарисаБезсмертна-и9ч у неї це вже не перший подібний( я от маю її книги, а потім почула ці всі історії, і тепер досі не читаю

[@stefaniakidryk]

Мені дуже подобається цей формат. І дуже мило, що у вас листівка від Ксенії на столі ❤

[@dolli.k]

@@stefaniakidryk дякую)

[@vilnaya]

Шикарний формат ❤ Люблю його!

[@dolli.k]

@@vilnaya тішуся ☺️☺️

[@juanitamariposa]

1:37 я: "😯 а як же я і моя бабуся?"))

[@dolli.k]

@@juanitamariposa і моя 😁

[@angrydoda5977]

Нове відео 🎉🎉🎉 Завжди коли дивлюсь цей формат, подумки складаю вішлист новинок 😅

[@dolli.k]

@@angrydoda5977 я рада, що ти рада 😌

[@Knyzhnytsia]

Крутий формат! Дякую, такі огляди економлять дуже багато часу🔥

[@dolli.k]

Дякую, дуже тішуся 😊

[@Chytulya]

Стіки сидів ждав, але все таки є.. 💜 Деякі книжки стали несподіванкою, бо дуже пройшли повз мене. 🎉 Дякую за відео!

[@dolli.k]

@@Chytulya дуже тішуся 🤗

[@OlyaZefirna]

Цікавий огляд, дякую, підписалась.

[@dolli.k]

Дякую ☺️

[@ivatomintenshikami]

Щось тепер не хочеться читати книгу Ярослави Литвин😅

[@dolli.k]

Страшно? 😁

[@ivatomintenshikami]

@@dolli.k 🤣🤣🤣

[@beautifulgirl4488]

@@dolli.kта вона «дуже так собі». Я про книжку. Весь текст-недолугі спроби авторки пожартувати

[@ЛианаПодставкина]

Читайте! На фоні депресивного укрсучліту, це світла, смішна, добра книжка.

[@Оленка19]

​@@dolli.kДуже чекала реакції на скандал від видавництва й інших письменників. Але від видавництва не побачила. А друзі-автори тільки уподобали допис Я.Литвин у фб або ж писали щось дуже обережно.

[@nataliaradionova3574]

Мені було цікаво, дякую за інформативне відео😊👏👍💙💛Дуже чекаю книгу Пачінко , не хотіла би розчаруватись після прочитання😊

[@dolli.k]

@@nataliaradionova3574 супер, дуже рада 😌

[@nastydoma1959]

В Присяжнику купа ляпів, ксд замість купи грошей на піар краще б витрачались на перекладачів. Навіщо мені книга за 750 гривень перекладена ШІ чи гуглтранслейтом

[@dolli.k]

@@nastydoma1959 так, наскільки кажуть, там дуже мало платять за переклади(

[@LarysaNick]

​@@dolli.kбо це російське видавництво, а ще якабу, фабула, букшеф, не підтримую їх

[@dolli.k]

@@LarysaNick а що було з фабулою? Не чула такого

[@Alder-Helga]

Стільки фентезі новинок українською🤩 (сподіваюсь, що з перекладом і редактурою там все ок буде😂)

[@dolli.k]

@@Alder-Helga я теж 😁 принаймні якщо це не ксд

[@veronika_liashenko]

Цікаві новини, дякую) Почула знайоме прізвище - Людмила Колб. Зараз читаю книгу, де вона виступає спікеркою та розповідає доволі цікаво про свій досвід роботи. Книга "Фриланс здорової людини"

[@ivatomintenshikami]

Є мнясо, у нашій родині є)

[@ivatomintenshikami]

Я теж бабусю згадала

[@dolli.k]

Та в нас теж) але я робила опитування, деякі мої знайомі ніколи не чули

[@ivatomintenshikami]

@@dolli.k ну так це діалект, але це не означає, що слова нема

[@dolli.k]

@@ivatomintenshikami та звісно) я до того, що людина справді могла не повірити, що десь так кажуть, тому реакція в стилі «боже, жахлива вона й дурна, хто їй дозволив про книги говорити» така дитяча

[@ГалинаОлексин-ш4ь]

У КСД є великі проблеми з перекладом «Золотої бранки»

[@dolli.k]

Так, чула про це

[@gigili_gigili]

КСД знову підтверджує свій статус сміттєвниства🪰🪰

[@dolli.k]

@@gigili_gigili шкода, що дуже багато відомих книг видають((

[@PavloChyikin]

Нарешті:)

[@dolli.k]

Сама дуже рада повернутися)

[@lauraaaaaaaaa]

29:10 У 2019 році уривок з цієї книги був використаний у перекладацькому конкурсі Сюзанни Рот, в якому я брала участь, і це стало моїм першим кроком до пізнавання чеської та японської культури. Цю книгу вже переклали німецькою, іспанською та навіть японською (до речі і японські читачі її добре оцінили), тож я вже не сподівалась, що цю книгу видадуть врешті решт українською (гадаю, що переклад вже був давно готовий). Думаю, цю книгу оцінять поціновувачі японської літератури, зокрема Муракамі, шкода, що ще досі не перекладена українською його книга Afterdark, якою Анна Ціма точно надихалася.

[@lauraaaaaaaaa]

Головне, що чеська транслітерація японської мови ніяк не повʼязана з поліванівкою, тож і назва книги звучить адекватно 😅

[@dolli.k]

@@lauraaaaaaaaa оооо, кайф! Не знала про неї раніше, тепер дуже цікаво)

[@dolli.k]

@@lauraaaaaaaaa це прекрасно)

[@Olena.bookoholic]

Стоп, засновники пабулум замість пабулум зробили нове видавництво... А нахіба? Не простіше було просто змінити команду, якщо вони розходилися, і залишити вже розкручений бренд?... Дивина якась....

[@dolli.k]

@@Olena.bookoholic можливо, там у співзасновників виникли непорозуміння. Бо тоді ж Дмитро з кимось іншим мав видавництво, а тепер з дружиною. Плюс у них не лише видавництво тепер, а там різні напрямки, вони й івенти наче якісь роблять

[@stacy_kh]

«Памʼяті» - найкраща книга року so far, в «Історика» читала ще в КСДшному виданні, сподобалась дуже, нова обкладинка не пасує взагалі

[@dolli.k]

@@stacy_kh мені в «памʼяті» не подобається обкладинка(

[@stacy_kh]

@@dolli.k мені теж, думаю, це відштовхне потенційних читачів і книга залишиться недооціненою

[@artprstr]

​@@stacy_khдумала її взяти якраз через обкладинку

[@stacy_kh]

@@artprstr ця книга прекрасна з будь-якою обкладинкою, хочу щоб її прочитало якомога більше людей

[@Alder-Helga]

Побачила обкладинку "Історика"😢 і зраділа, що моє англомовне видання має мінімалістичну білу 😇

[@dolli.k]

@@Alder-Helga ця не подобається?

[@artprstr]

Мені навпаки сподобалась

[@Alder-Helga]

@@dolli.k загалом - непогана, але все ж не найкраща для цієї історії по моєму сприйняттю, бо англомовний варіант із білою обкладинкою у моєму серці - на першому місці 😁

[@victorplut1111]

Що таке букблогер?🙁

[@dolli.k]

@@victorplut1111 книжковий блогер