Обращение к

Появился бурный резонанс в отношении переводчиков после прямого эфира в интервью Такера Карлсона с Владимиром Путиным. Я очень ценю труд переводчиков, ведь это очень сложная работа, бесспорно. Синхронный перевод - это самая сложная работа для переводчиков, и я не буду осуждать их, вы, глухие, сами скажете за себя.
Я сама предпочитаю смотреть эфиры с субтитрами, но я всегда думаю, а как остальным глухим, которым недоступны субтитры в силу плохого знания русского языка из-за ненадлежащего образования для глухих: жестовый язык под запретом, во главу угла ставят развитие УСТНоЙ речи, у многих страдает словарный запас русского языка.
Не я об этом, а вопрос в другом, на сколько Вы знаете, как членам ВОГ понятен синхронный перевод в разных местах: на канале ОТР, в прямых эфирах?
Глухие разные: кому достаточно субтитры читать, а кому важен перевод на КЖР, кому нужен РЖЯ, же глухие имеют на полноценный доступ к информации.
Это не значит что все плохо, а надо с учетом выявленных замечаний сделать лучше.
Надо подумать о глухом переводчике, который после переводчика на КЖР может создать тезисы и перевести на доступный РЖЯ для глухих.
Все надо делать для всех, а то получается переводчики до сих пор недоступны для глухих, или это для галочки, якобы доступно сделали, а вопрос о качестве доступности остается ОТКРЫТЫМ.
Я ценю и благодарю труд каждого переводчика, но качество перевода остается приоритетом для реализации доступной среды.
Всем спасибо. #ржя #переводчикРЖЯ

[@АннаИльчук-я4я]

Да большое спасибо переводчикам, но вы правы на 100%, эта критика полезна и исправить нужно, надеюсь все исправится!!! ❤❤

[@НадеждаНиязова-г8б]

Сказано всё верно. Поддерживаю вас!😊

[@ОльгаИшкова-б7ю]

Согласна с вами, важно жест рассматривается как обозначение понятий, мыслей, чувств для глухих.

[@ЛилияБугаева-я1н]

Согласна с вами 100%

[@ЛилияБугаева-я1н]

Вы мудрая женщина

[@ЗояХритонова]

Респект! ❤👌🌹☺

[@ГульнараХоджакельдиева-е5з]

Респект на 100 % с мнением и за уважение к глухими, спасибо! 👌

[@dmitriybykov6785]

Конечно и нужно по лучшему ржя переводчик чёткое и ясно.

[@ТатьянаДжаббарова-д2у]

Вы правы Молодец Каждый переводчик по жесту знает или привычка Бывает а обижать не стоит Спасибо

[@СветланаЯблонская-н5е]

Наконец дошло до ума многие жалуются непонимая перевода и кивают якобы умные а на самом деле ничего непонимают по своему спорят со всеми и доказывают так сказали получается испорченный телефон на смех и искажено😊😮😢

[@НинаТетерина-д3х]

Согласна с вами, я глухая смотрю что то не то и надо успеть прочитать стараюсь побыстрее прочитать

[@Василиса-у8т4н]

Больше мне нравится переводчица Ржя Мария Василькова, свободно переводит, быстрый, ясный жест. Но всего смотрю, читаю на субтитры. Немного не успеваю.

[@ВаляКононенко-ю1л]

Надо. Переводчики. Важное. Случайные. Нотариусы. Суд. И. Других. ❤❤❤😊

[@jurisrullis7215]

👍👌👏❤️❤️❤️❤️

[@verabliznyuk5918]

В прямом эфире были супер- сурдопереводчики. Глухим не угодить.

[@easik21]

Отрадно читать такой позитивный комментарий

[@natalymikhaylova6010]

Оба переводчики замечательно переводят . Мы , глухие не должны полениться понимать их .. по советски заниматься : в школе училки учат без жестов , благодаря им понимаю слыщащих и непрофессиональных переводчиков . Комфорт портится глухих. Спасибо переводчикам .

[@Ирина-ы6н7к]

Конечно вы совершенно правы. Я "за" Вашего мнения. ❤

[@АннаТитова-с1р]

Привет ! Согласна с вашим мнением на 100%

[@ольгадуханина-й5о]

Согласна надо изменить проект ржя

[@ЭдуардУдовенко-й5ч]

За !!!😊❤

[@ЗабитРамазанов]

👍🏼👏🎖️

[@БерикболБейсенов-т4ы]

👍👏

[@bellaplahkotnik528]

Здравствуйте! В общем переводчики не виноваты! Они старательно делали РЖ для глухих даже не успели несколько слово т.к.там Путин и Карлон быстро говорили....Я только читала субтитры иногда смотрела жест - все понимаю. Сама люблю смотреть политику и информацию . Мои родители слышащие до сих пор слушают и читают о политике и др. Есть 3 варианты у гоухих жест- быстрый, средний и медленный . Кто то не понимает значит неграмотный и плохо знает политику и все!

[@АннаИльчук-я4я]

Да, старательно, но впредь надо еще глубже и ближе с глухими и тогда будет здорово! Я соединяюсь к блогерам которые подняли этот важный вопрос о сурдопереводе!

[@Мир-г2ь]

За 100%

[@СергейДобрынин-щ3ъ]

👍

[@ЕвгенияВладимирова-й7н]

Я согласно вашему мнению

[@Юлия-ъ7д8в]

Вы как солдата а нам глухие норма смотрю по телику или сотовый всё понимает,если что то и быстро узнать, понятно,понимает.

[@Юрий-ц2л8ъ]

Самой лучшей считаю сурдопереводчицей Дарью Алиеву-Каменскую на Москва 24. Самая молодая среди специалистов, переводит абсолютно синхронно

[@СергейВолодин-х3у]

Хорошо

[@АннаЧернозубова-ы6ы]

Глухие имеют право получать на достойном своём ржя языке информацию ,и правильно что пошла волна возмущений ,как терпеть если ничего не понятно было от работы одного переводчика на такие важные события ставить нужно самых высоких профессионалов!!!!для слышащих же не ставят с английского переводить, которые слабо владеют языком !!!

[@АндрейСеливанов-п4н]

Я и за ❤👍

[@АндрейОсипов-п1у]

Я так считаю, не надо переводить говорящего на глухих в слово на слово, многие глухие не все понимают говорящие слова, поэтому мой совет,надо переводить пусть задержкой слово на слово... Надо переводить немного со смыслом,чтобы понимали глухие о чем разговор, примерно обьясну: говорящий говорит.... Сходим в кино, очень интересный фильм, ты обалдеещь, гарантии даю, высший класс! Короткий перевод на глухих, можно так: пошли в кино, очень интересный фильм! Всё больше переводить не надо, коротко и понятно!

[@ДмитрийБоровиков-в5к]

Сейчас многие родители безработные и пусть хоть часов детям глухих заниматься слова и другие кружки , логопед все есть легко

[@ЕленаГетманцева-м7ч]

👉👈💯

[@АлексейСуховерхов-т5з]

Здравствуйте! Тут проблема не переводчик . А зрители сами плохо понимают. Так как учились в школе учителя без ржя.

[@svetlanawilcox3672]

Право 100%

[@sergeibabenko4209]

Привет тебя да точно хорошо молодец хорошо правильно да точно хорошо

[@наташавишнякова-ф2щ]

Меня интересует - как переводят в п/э в Европе, США и тд У них *калька* или приближенный перевод для глухих? А разрешается переводчикам переводить ржя для глухих примерным текстом? Действительно это сложный вопрос Лично для меня - окошко маленькое на экране и мне трудно смотреть ТВ А интервью Такера с Путиным я смотрела по тлф вог плюс Там переводчик был крупным планом и мне ясно был перевод Хорошо бы так и по ТВ

[@ГалинаСеменова-ж4н]

Есть переводчики которые ясно говорят губами и спокойно на руках показывают,а есть такие которые очень быстро машут руками и ничего не понять

[@Никиташишкан-э9э]

Откуда переводчики взяли жесты другие непонятные, а что у них свои жесты иностранные

[@valerija5438]

Я тоже не люблю когда переводчики переводят...не понимаю их совсем...не моё...меня 100%устраивают титры...качественно 😊

[@СергейСергеевич-з2х]

Что значит "с учетом мнений членов ВОГ."? А просто глухие - не имеют никакого отношения к ним? Во вторых, многим, почти всем, любой категории, понятен перевод одной их двух...Значит, посередине можно учитывать, а не расходовать на "трех". Ваши родители, наверное, помнят, Котельскую. Она супер. И остальные тоже хороши очень. Да, конечно, кто знает, что происходит в мире, поймет и с полуслов-(полужеста)...

[@easik21]

Переводчиков, получается, поставили для галочки? Вот меня это убивает, либо создать надлежащее качество доступности для глухих на ржя, либо оставить только субтитры. Без них никак. Надо ВОГу учитывать мнение глухих, на сколько им понятно и комфортно.

[@СергейСергеевич-з2х]

@@easik21 и мир глухих смотрит также. А так ВОГ должен постараться для любого глухого, хоть и для американца, но со знанием РЖЯ. 😊

[@Татьяна-с9э4с]

Котельская плюс субтитры с знаками препинания да кайф,а без субтитров не ...

[@ДмитрийБоровиков-в5к]

А зачем тема улучшение услуги переводчики а же все школа глухих есть компьютеры и телефоны , субтитры , обязательно все знать слова и хуже СССР нету и как можно глухих привычек с помощью компьютера , телефона , субтитры еще переводчик и ещё нужно рядом адвокат переводчик и ещё нужно дополнительно прокуратуру и другие , ой ужас , так нельзя , обязательно уровня и норма знание

[@easik21]

Была мысль: а лучше оставить субтитры и все. Переводчики на мероприятиях и живых встречах((

[@ДмитрийБоровиков-в5к]

@@easik21 да понимаю вас , конечно лучше субтитры и другие , хотя глухих нужно сами на себя знать слова и предложение и переводчик будет легко общаться глухих и говорящие , чтобы они внятно и мысли поняли

[@ЭльвираЛукьянова-м6з]

При СССР намного лучше были развиты у глухих детей и взрослых людей слова от чтения книг, а в настоящее время к сожалению мало понимания слов,

[@ДмитрийБоровиков-в5к]

@@ЭльвираЛукьянова-м6з да , я говорю СССР не было интернета а знание , понимание есть а сейчас странно очень , условия , воспитание и обучение все не правильные , многие преступники , серьёзные нет , плохо жаль

[@РамильСалихов-я9р]

Привет!КТО КАПРИЗНЫ - НЕПОНИМАЮТ - НЕОБИЖАЙТЕ !!! НЕ ВИНОВАТЫ ПЕРЕВОДЧИКИ! КТО ЗНАЛИ :ДИКТОРЫ ГОВОРИЛИ ОЧЕНЬ БЫСТРО - СЭКОНОМИТЬ ВРЕМЯ - ДЕНЕГ!? ПОЭТОМУ ПЕРЕВОДЧИКИ НЕУСПЕВАЮТ ПЕРЕВОДИТЬ там ЕСТЬ ПРОПУСТИТЬ "СЛОВ"( кто понимают)- ЭТО НЕВАЖНО!!! ПУСТЬ ПРОПУСТИТЬ и ВСЕ РАВНО НУЖНО МЕДЛЕННО МИМИКИ особенно у КОГО ПОНИМАЮТ - "ПОЛУСЛОВ" а ТОЖЕ СУБРИТЫ с ПОЛУСЛОВ ПОНИМАТЬ! ЖАЛЬ, У НАС РЕБЯТА - (ИНВАЛИДЫ по СЛУХУ) ТРУДНО и ТЯЖЕЛО ВОСПРИНИМАТЬ МИМИКИ и СУБРИТЫ!! Потому МЫ - ИНВАЛИДЫ !!!😢🤐 СПАСИБО!

[@СергейДобрынин-щ3ъ]

👍

[@СергейДобрынин-щ3ъ]

👍

[@ЕленаЖернакова-г9в]

Переводчик 👍👍👍

[@aleksandrsmirnov1735]

невозможно, во первых у ржя бедно количество к словарях . С субтированным и тем у кого грамоты выше.

[@НатальяГеннадьевна-ц8ш]

Причем переводчики,это проблема в глухих,80 % неграмотные

[@ДмитрийБоровиков-в5к]

Правильно все рассказываете , но к сожалению многое заметила. , что любые категории переводчики не могут самостоятельно добиваться с помощью на ржя подробных словах и предложение , во первых зависит отношение директоров, отделов кадров, мфц, пфр и другие , они такие капризные , отказываются отношение низких глухих талантливых , глухих сто лет такие не понимают, информацию сами не поймают и не успевают а ждёте готовые переводчики это так нельзя, глухих ребята должны чуть знание , умение общаться с говорящие , чтение , изучение и другие , а говорящие переводчики абсурд разговор и помогать придумывать план, идея это не возможно считаются обманом переводчики , жаль сложно , нужно правильно проект переводить переводчики и школа обучения на равные глухих и говорящие мыслят одинаково отношение и культуры вот так ,

[@ЕленаМаринина-м4ц]

Пожалуйста, не сравнивайте, и побуждать к конкуренцию, высокомерная!

[@easik21]

В чем моё высокомерие, я кого то сравниваю? Обоснуйте, пожалуйста. Я не указала ничью фамилию, кстати, потому что я никак не хочу обесценивать труд переводчиков.

[@СергейЧивилев-и7о]

Мне не интересно совсем другой переводчик так мешали слабослышаные так чуть не грамотно и так умели говорили ещё глубина совсем все не грамотные России большие и ясные малые бывшие средние 1980 и 1990года так сильные

[@ЕвгенийПономаренко-м9ш]

Спасибо. Чтение для говорящих нужно читают бумаги, и сурдоперевод для глухих нужно смотрят руки, и ржя для глухих нужно смотрят руки.

[@ЕленаШипилина-ф9ы]

Выписываете и читаете журналы ВЕС? Однозначно скажу, большиниство не читают!!! Много говорить- ни к чему! Также к вопросам качества сурперевода! И также к образованию! Увы!

[@79в-о51]

Не хочу сделать документы ипр и платитьб мошенник сурдоперевочие одинаковый сравнение говорящий бесплатно без денег ипр мусор

[@ЕленаМаринина-м4ц]

Должна поблагодарить всем переводчикам, так они усердно для глухих переводили. Надо похвалить и благодарить. Лупу убрать, на себя посмотри перед зеркалом

[@ДмитрийЧеркасов-д9э]

Не грамотно

[@easik21]

В чем?

[@serxander7775]

​@@easik21Не обращай внимание , а так твое мнение согласен!👍

[@Татьяна-с9э4с]

чем ты лучше?😂

[@Олег-с8к7с]

Потому что вы глупы если не понимаете учите плохо в школе

[@easik21]

Будьте вежливы и корректны в выражении фраз.

[@natalymikhaylova6010]

Оба переводчики замечательно переводят . Мы , глухие не должны полениться понимать их .. по советски заниматься : в школе училки учат без жестов , благодаря им понимаю слыщащих и непрофессиональных переводчиков . Комфорт портится глухих. Спасибо переводчикам .