OBRAS IGNOTAS, 3 - Manuscrito encontrado en Zaragoza, de Jan Potocki

Obras ignotas #3: Manuscrito encontrado en Zaragoza (Manuscrit trouvé à Saragosse, 1810), novela sofisticada y reconstructivista en lengua francesa del conde polaco Jan Potocki.

[@omarresendizom5692]

pocos son los canales que hablen de libros de este tipo, me gusto mucho y me buscare el libro.

[@antong.-f.8204]

Muchas gracias por tu comentario, Omar! La de Potocki es una novela sui géneris muy cervantina que a mí siempre me ha interesado mucho, y sobre la que he ofrecido alguna presentación en conferencias universitarias. Me fascinan tanto su forma como su contenido, así como también la historia de su escritura. Espero que disfrutes de su lectura!

[@jomdq]

Excelente! Gracias!

[@antong.-f.8204]

Muchas gracias y un saludo desde Tennessee!

[@magorzatawoczyk2506]

Muchas gracias desde Polonia. Lo presentaste de manera muy interesante.

[@antong.-f.8204]

Muchas gracias a usted por su comentario. Me alegra que le haya interesado el video. El Manuscrito de Potocki ha sido siempre una de mis obras favoritas. Dziękuję!

[@janeaustin2529]

La reseña, es genial. Gracias Gracias Gracias 🇨🇱🦉🦅.

[@antong.-f.8204]

Muchas gracias por el comentario, Jane. Me alegra que te haya interesado este video. Un saludo desde Tennessee!

[@jonathanmanases3290]

Estuvo genial tu reseña, de la obra y vida del autor. Aquel libro realmente es un libro extraño. Lo compré de pura suerte, porque la portada y el diseño editorial (Valdemar, siempre especializada en relatos de terror) me llamaron la atención, y más aún que acá en Ecuador llegan pocos ejemplares de ese tipo. Lo leí y quedé impactado la crudeza y el horror que te cuenta el autor. Me recordó a Las mil y unas noches o Vikram El vampiro. Pero ese libro es una pasa, estrambotico y peculiar. Tu reseña estuvo muy completa y aclaré bastantes dudas sobre la vida del conde, también conocí cosas que ignoraba completamente. Sin duda te mereces más seguidores, el contenido de tu canal está genial. Un saludo.

[@antong.-f.8204]

Jonathan, muchas gracias por tu comentario. Me alegra enormemente que te haya interesado este video sobre esta excelente obra de Jan Potocki, con la que yo me tope' por casualidad hace ya años en el curso de unas investigaciones cervantinas. Me parece una novela fascinante por muchas razones, y en mas de una ocasion he hablado sobre ella en congresos academicos. De hecho, este video parte de las notas para una conferencia que en una ocasion di sobre Potocki y el Manuscrito. Es una obra que compre' primero en traduccion inglesa (era una edicion incompleta) y posteriormente consegui la original francesa completa y una traduccion española. En cuanto al canal, lo inicie' hace unos años como una manera de ayudar a mis alumnos de español avanzado en la universidad, pero poco a poco he ido añadiendo contenidos que no tienen que ver con mis clases sino con otros intereses que tengo, como la musica, el cine, el comic y, por supuesto, la literatura. Gracias por tus amables palabras sobre el canal y un fuerte abrazo desde Tennessee! P.S.: Si entras en el canal de KZbin de Jose Maria Bellido Morillas, encontraras en el una breve serie de videos sobre el conde Potocki que quiza te interesen.

[@jonathanmanases3290]

@@antong.-f.8204 Nada mejor que una reseña amena como la tuya para complementar lecturas y amenizar ese buen sabor que deja cierta literatura de nicho en quienes la buscan. Como experiencia personal, y dado a que Valdemar es la que mas traduce obras desconocidas de terror de autores que no escribieron tanto en ese género, y otras tantas casi que invisibles para el editor más académico, las obras como el Manuscrito dejan un encanto raro en sus lectores. De verdad es algo raro, y más aún porque uno llega a ese tipo de libros por casualidad. Yo me hice fan acérrimo de la editorial y de ahí fue que conocí la que te cité en el primer comentario: Vikram el Vámpiro, de Sir Richard Burton, que es otra agrupación de relatos dentro de relatos, un fenómeno literario similar al Decamerón, Los cuentos de Canterbury, Melmoth El Errabundo y, por supuesto, Las Mil y Una Noches. Por último, podría citar Las 120 Jornadas de Sodoma, que tiene de escenario sesiones de cuentos dentro de una narración mayor, como todas las citadas. Celebro con que nos sigamos encontrarnos con textos así, pasados de la raya en construcción y contexto. Obras raras y estrambóticas. Te felicito por tu labor y qué ganas de poder tomar clases así de literatura. Seguiré tu recomendación de José María Bellido, muchas gracias. Otro saludo cordial desde Guayaquil.

[@blackblazer5746]

di con el de casualidad,estaba en poder de un escritor y poeta de mi pueblo que me dio su permiso a acceder a su biblioteca. Dato que me sorprendio es que este libro estaba marcado por el e investigando me tope con que el pertenecia a una hermandad esoterica. En fin tal ves son divagaciones mias que no conducen a nada.

[@andreshombriamate745]

Leí hace muchos ( casi 40) años la que supongo es la primera edición abreviada y sabía que había una más completa pero la verdad es que me había olvidado de ella. Has vuelto a despertar mi interés. Hay una versión cinematográfica, que como película es muy buena, del director polaco Wojciech Has con música de Penderecki, que está en Filmin (una plataforma de cine española que tiene muchos clásicos, películas de muchos países, en fin, nada que ver con otras plataformas más famosas). Muy buena reseña.

[@antong.-f.8204]

Muchas gracias por el comentario, Andres! Esta obra de Potocki me parece fascinante y es una pena que no haya tenido mayor repercusion. Creo que la edicion mas completa en español es la de Acantilado, que es traduccion de la edicion francesa mas completa que existe, que es la que yo he usado para este video. En cuanto a la pelicula de Has, la conozco pero no he tenido la oportunidad de verla en condiciones porque la unica copia a la que he accedido estaba en el polaco original y sin ningun tipo de subtitulos. Por desgracia, no hablo polaco, asi que no fui capaz de disfrutarla. Eso si, me parece una obra enormemente dificil de llevar a la gran pantalla. Que la musica sea de Penderecki, por cierto, para mi es un plus. Ya que dices que la pelicula es buena, supongo que la habras visto en esa plataforma española que yo no conozco porque supongo que no existe aqui en los Estados Unidos. Podrias comentar algo mas sobre la pelicula? Gracias de nuevo y un saludo desde Tennessee! P.S.: Por cierto, que el profesor Jose Maria Bellido Morillas tiene unos videos muy interesantes en español sobre Jan Potocki en su canal de KZbin.

[@nicolasgarciaguerrero8897]

Hola Estimado, que tal le parece la edicion de Alianza, la que tiene el suenio de la razon produce monstruos de goya como portada ? desde ya gracias y que buena resenia, ciertamente me han entrado ganas de leerlo

[@antong.-f.8204]

Muchas gracias por el comentario y por la pregunta, Nicolas. Me alegra enormemente que le haya interesado mi reseña sobre el Manuscrito de Potocki. El problema de la edicion de Alianza es que no es completa. Si le interesa leer la novela, yo le recomendaria buscar la de Acantilado, aunque sea algo mas cara. Si por alguna razon no puede encontrarla y debe conformarse con la de Alianza, la traduccion no esta mal, pero que yo sepa, el texto no es completo. Espero que esto le sirva de ayuda y un saludo desde Tennessee!

[@nicolasgarciaguerrero8897]

@@antong.-f.8204 Gracias Antón por la pronta respuesta. Al final, adquirí la de Alianza, entiendo que no es lo óptimo pero bueno, si considero que vale la pena luego me comprare la de Acantilado que esta 5 veces el valor de la de Alianza. Le mando un saludo desde Buenos Aires, donde los libros son artículos de lujo y el dinero es más fino que la arena.

[@antong.-f.8204]

@@nicolasgarciaguerrero8897 Lo comprendo perfectamente, y la verdad es que la edicion de Alianza, pese a no ser completa, le dara' de todos modos una buena idea de lo que es esta singular novela. Un fuerte abrazo para usted y para toda la hermosa ciudad de Buenos Aires!

[@nicolasgarciaguerrero8897]

@@antong.-f.8204 Igualmente Estimado. Dios lo cuide. Saludos !

[@Mauricio-yu1bm]

Ahora voy a empezar con el libro, lo tengo editado por Acantilado, muy buena reseña, saludos desde Santiago 🇨🇱

[@antong.-f.8204]

Muchas gracias, Mauricio. Espero que disfrutes con el libro. Esa es la mejor traduccion. Un saludo desde Tennessee!

[@kamuiarikado]

¿Qué opinas de las versiones de Valdemar y Minotauro? ¿Valen la pena? o ¿mejor me voy a por la de Acantilado? gracias y excelente video

[@antong.-f.8204]

Tengo varias ediciones de esta obra de Potocki en español, frances e ingles, y aunque la de Valdemar esta bien, mi favorita, si la puedes encontrar, es la de Acantilado. Es la edicion mas cuidada que existe (al menos de las que yo conozco) y si te interesa realmente leer este libro, esa es la edicion que te recomendaria. Gracias por tus amables palabras sobre el video y espero que disfrutes de este singular texto de Potocki.

[@anetaobroslak2903]

Muy buen resumen Anton, gran trabajo.

[@antong.-f.8204]

Muchas gracias por tus palabras, Aneta! Me alegra mucho que hayas encontrado interesante el video. El Manuscrito de Potocki ha sido siempre una de mis novelas favoritas.

[@jmbellidomorillas]

Muy bien.

[@antong.-f.8204]

Muchas gracias, Jose Maria! Me alegra enormemente que le haya interesado este video sobre Potocki. Los suyos sobre este autor son una verdadera maravilla. Un fuerte abrazo desde Tennessee!

[@VayaMovie]

Merece la pena la edición de Valdemar? Acantilado se me va un poco de presupuesto. Me gustaría conocer las principales diferencias. Gracias! Muy buen vídeo.

[@antong.-f.8204]

Muchas gracias por el mensaje; me alegra mucho que te haya interesado el vídeo y que quieras leer una novela tan magnífica como el Manuscrito de Potocki. Aunque la edición de Acantilado es la mejor porque se basa en el texto francés más completo de la obra, yo diría que la edición de Valdemar también vale la pena. Está muy bien editada, como todo lo que publica esa editorial, y si bien el texto (ya digo) no es del todo completo, sí da una idea muy aproximada de lo que es esta gran novela. Yo prefiero la de Acantilado porque es completa, pero si el presupuesto no te permite esa inversión, la edición de Valdemar es un muy buen sustituto. Si te apetece, te invito a que añadas aquí tu propio comentario sobre la edición y sobre la novela una vez la hayas leído. Siempre me interesa conversar con lectores de Potocki acerca del Manuscrito. Un saludo desde los Estados Unidos!

[@VayaMovie]

Anton G.-F. saludos desde Bilbao! Justo esta tarde compré la edición de Valdemar, no me pude esperar! Gracias por tu rápida respuesta. En cuantoando termine de leerlo te comentaré! De momento solo puedo decir que ese aviso del escritor a modo de prólogo es lo mejor que he leído en los últimos dos años. Parece un hechizo. En tan solo una página y media consigue meterte de lleno en la lectura de un modo formidable. Casi todo lo que he leído es contemporáneo y me ha emocionado encontrarme con un escritor que gracias a su capacidad descriptiva territorial consigue desplazarte de lleno a esa otra España. Gracias otra vez Antón!

[@antong.-f.8204]

Efectivamente, el prólogo está muy conseguido y logra despertar la curiosidad del lector. La estructura de la obra es bastante compleja y hace amplio uso de la metaficción, con historias entrelazadas que recuerdan a Boccaccio o al Quijote cervantino, con personajes contando historias a otros personajes que hacen comentarios sobre ellas o las interrumpen para contar a su vez otras historias. Para mí, el Manuscrito de Potocki, pese a ser un texto bastante desconocido, es realmente fascinante. Que disfrutes de la novela!

[@fredybarreraingenieromscnomole]

un detalle: en la galklina negra el soldado que se encuentra el libro esta en las guerras napoleónicas. En el manuscrito el soldado que se encuentra el libro está en el cautiverio de fernando 7

[@evacomasarnal2024]

El video me pareció muy interesante. No he leído el libro todavía, pero seguiré tu recomendación y conseguiré la edición de Acantilado.

[@antong.-f.8204]

Eva, me alegra que te haya parecido interesante el video. Muchas gracias por tu comentario. La edicion de Acantilado es, sin duda, la mejor porque es la mas completa. Espero que disfrutes de la novela!

[@cuentaeliminada3838]

excelente video, gracias!

[@antong.-f.8204]

Muchisimas gracias por el comentario. Me alegra enormemente que le haya interesado el video. Un saludo!

[@OPERATOR_84]

Valdemar tiene dos ediciones en distintas colecciones: El club de Diógenes y Gótica

[@antong.-f.8204]

Manuel, muchas gracias por tu comentario y por precisar esto. La unica edicion de Valdemar que tengo de esta obra es la de El Club Diogenes. La otra no la he visto y no sabia que existia. Te agradezco la informacion!

[@OPERATOR_84]

@@antong.-f.8204 Con gusto... tenía dudas de comprar ese libro pero su reseña me ha motivado y está ahora en mi lista de pendientes por comprar, y me iré por Valdemar Gótica. saludos desde Costa Rica.

[@antong.-f.8204]

@@OPERATOR_84, me alegra mucho saber que este vídeo le ha ayudado a decidirse a adquirir esta novela de Potocki. Es un libro que realmente vale la pena y, aunque no tengo la edición de Valdemar Gótica, sin duda es una excelente elección porque las ediciones de Valdemar siempre son muy buenas. Espero que le guste la novela, y si quiere, cuando la haya leído, le animo a que deje su opinión sobre ella en un comentario aquí. Un saludo desde Tennessee!

[@MattCabosca]

Desde 2021, hay una película de la novela aquí: kzbin.info/www/bejne/gn_SdqB6j9qZjbs Lamentamente en polaco, y muy larga. Afortunadamente, tiene subtítulos castellanos. E ingleses.

[@CESSKAR]

Roque Busqueros es genial.