Один в каное - "У мене немає дому" (кавер, русская версия)

Это моя интерпретация песни "У мене немає дому"(Один в каное) на русском языке.
1. Дело в том, в том, что у меня нет дома
И по правилам доброго тона,
Как по правилам доброго времени,
Вспоминаю какого я племени,
Вспоминаю из какого места...
Я все жду своего Гремми...
Мне просто некуда сесть,
Написать свою речь народу.
Ведь у меня нет дома ...
Припев:
А люди, такие люди, такие
В сотый раз за день в свои бетонные соты...
А где им ещё прятаться, сохнуть
Людям первого, третьего сорта?
А люди, такие люди, такие сотнями
В тандеме со своими высотками
С третьего пятого, герцами герцами
Полнят все смыслами, смыслами...
2. Дело в том, в том, что у меня нет дома.
Теперь никогда, ничего и никому...
Ты первый, с кем делю я свою колу
И больше...
Но в конце концов, впрочем,
Будь у меня дом,
Я б оставила людям и стае котов.
Я б оставила всех в дураках и без слов...
Гитара - Александр Пелевин
Певица - Masha Romantica
За бит отвечал Тимур Иликаев
За звук - Слава Могилевцев
Локация - Teatri Vabrik
Instagram: / masharomantika
Facebook: / masharomantica

[@user-cj3rm1cz3k]

Тільки українсьою набуває сенсу,мелодіки,відчуття

[@user-ov2sb6bq4b]

Поддерживаю, на все 100, хотя я русскоязычный (Николаева, Украина)

[@serjshim3248]

@@user-ov2sb6bq4b Сохранить , тонкую изысканную утончённую напевность , сохранив при этом всю аутентичность , оригинала , есть шанс сохранить только если перевод будет осуществляться имёно поэтом , и только поэтом , желательно высокого класа , типа Пушкин Шекспир , ТОЕСТЬ лучшими на планете , что бы он был абсолютно точным . поэтами , ну или кем то вроде ровно , Цветаевой или Ахматовой . Поэта должен переводить только поэт . Хочешь ощютишь внутреннюю поэзию структуры языка , вникнуть во все НЬЮАНСы внутренней музыки языка , и извлечь смысл , В ЕГО ПЕРВОЗДАННОЙ ЧИСТОТЕ , СЛОВНО АБСОЛЮТНО ТОЧНУЮ ИСТИНУ , нужно читать в подлиннике . ( Я лично встречал несколько переводов одного стиха Шекспира , настолько РАЗНЫЕ ПЕРЕВОДЫ это нечто . Лично я ценю любой язык и любую культуру и традиции , мне нравятся языки , НО ХОРОШИЙ АБСОЛЮТНО ТОЧНЫЙ ПЕРЕВОД особенно в поэзии , это дело непростое ) И к слову сказать любая попытка хороша , СДЕЛАТЬ перевод . Ну а ХОРОШИЙ перевод любого стиха редкость , и ВЕЛИКИХ поэтов это большая редкость , просто нет таких гениев , сейчас , такого масштаба , с таким ярким талантом , с таким ОСТРЫМ ЧУВСТВОМ , ВНУТРЕННЕЙ МУЗЫКИ ЯЗЫКА , СТРУКТУРЫ ЯЗЫКА . ПОЭТОМУ И РЕКОМЕНДУЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПОДЛИНИК . У ШЕКСПИРА НАПРИМЕР . ЧТО БЫ ЛЕГЧЕ БЫЛО ОКУНУТЬСЯ ПОПАСТЬ В МУЗЫКУ ЯЗЫКА , ПОПАСТЬ В ТОЧНЫЕ СМЫСЛЫ . которые иногда утрачивает перевод . К сожалению . Из за того что нету поэтов гениев , с талантом переводчика , и рекомендуется использовать ПОДЛИНИК , Иза невозможности СДЕЛАТЬ абсолютно точный перевод

[@-DG_]

Согласен, девушка хоть и хорошо спела, но украинском звучит лучше👍

[@user-sh9yu3po4z]

Нахіба??? Це - знущання

[@oleksiyisaykin8479]

Оч.круто👍 и текст и исполнение❤❤❤ всё Лайк👍👍👍

[@OkeanStacey]

Есть пару нюансов по переводу... но в целом получилось очень красиво и душевно. Прекрасный голос!

[@masharomantica8791]

Благодарю, Анастасия! ❤️

[@HytinPyilo]

Не придерайся! Невозможно перевести текст 1х1!!

[@serjshim3248]

@@HytinPyilo Здравствуйте Да перевести , АБСОЛЮТНО ТОЧНо , это часто БОЛЬШАЯ проблема , особенно эта проблема видна , в переводах великих творцов , лучших нашей планеты , стихов Шекспира на русский , и Пушкина , на инглиш или фрэнчь . ПОЭТОМУ И РЕКОМЕНДУЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПОДЛИНИК ИЗА , ТОГО ЧТО НЕТУ ПОЭТОВ ВЫСОКО УРОВНЯ ГЕНИЕВ , СЕЙЧАС . Поэта должен переводить только поэт . А что бы поэт обладал талантом переводчика это ТОЖЕ редкость . Наверное если СОЗДАТЬ коллектив , для переводов стихов и песен , на Государственном уровне , и основе , то групп переводчиков и поэтом осилит эту задачу , ВПОЛНЕ ВОЗМОЖНО что группа сможет заменить одного гения . Но если нет то опять таки можно обращаться к чтению Шекспира в ПОДЛИНИке , но английский язык мало кто им владеет в совершенстве . Меня ЛИЧНО радует любая попытка сделать перевод , видел НЕМАЛО переводов. Така як ти на русском языке ТОЖЕ есть , океана Эльзы вакарчука . ХОЧУ ОБРАТИТЬ ВАШЕ ВНИМАНИЕ КАК РЕДКО БАЛУЕТ НАС ГОСУДАРСТВО ПЕРЕВОДАМИ С ТРИЛИОНАМИ БЮДЖЕТА . НАПРИМЕР В РОССИИ ПЕРЕВЕЛИ ОФИЦИАЛЬНО ТОЛЬКО ДЖО ДАСЕНА ЕСЛИБ НЕ БЫЛО ТЕБЯ , И ПЕСНЮ ГОРБУНА , отдам я всё за ночь с тобой . ВСЁ , ТОЧКА. А ХИТОВ ТО МНОГО . А ДЕНЕГ ВЫДЕЛИЛИ ТОЛЬКО НА ДВЕ ПЕСНИ . ОООЧЕНЬ жаль . МОЖНО сделать десятки прекрасных переводов и песен . Увы , спасибо , СЛУЧАЙНым активистам . Энтузиастам . И БЕСКОНЕЧНым АЛЬТРУИСТАм. За все их труды и переводы . ((( Но две песни это культурологическая трагедия , я бы даже сказал культурологический апокалипсис )))

[@ghoster7766]

Просто умничка 👍👍👍👍👍

[@user-ht4re2lq3k]

Спасибо что вы это сделали!!!

[@olesjapanina9741]

Машуля, ты как всегда супер!!!

[@masharomantica8791]

❤️❤️❤️

[@maxperloff]

)))Если бы перевод был дословным, строки на мотив бы не лягли. Умница. Лайк из Украины. Але ніхто не перевершить оригінал.

[@rettik1]

я так понимаю,заморачиваться с запоминанием текста-уже не модно.Читаем текст с бумажки и выкладываем.

[@nightman732]

+rep

[@Tsykhan]

Узкая вєрсія)))

[@mariykari68]

Неплохо!

[@user-oh9cx4zu8m]

Кавер не плохой, но все же в оригинале свой шарм и все другое не отобразит и не передаст того, что есть в той песни. Но вы молодец.

[@azamatviraloev7713]

Классно 👍

[@siya230]

Красивый тембр. Интерпретация песни на уровне. Спасибо! Мне оч понравилось.

[@DumkaDyletanta]

2022 рік :( У 10 млн Українців тепер теж немає дому... kzbin.info/www/bejne/bYLWaIKMpbmIndE

[@NikolaTesla-yh9vs]

классно исполнила

[@HytinPyilo]

Привет из Киева!!мне понравилось! спасибо!

[@user-cb7tw8ck3u]

👍🏻👍🏻👍🏻👏👏👏

[@user-fs6dv5kw6z]

С первых строк мурашки по коже

[@user-jt8pp6js3q]

Дякую.

[@alexbekalo9010]

Здорово спела! Но оригинал какой то волшебный...

[@Kopfhoch-fh6bv]

Молодцы! Хорошее исполнение, где живёте?

[@masharomantica8791]

Спасибо, мы из Таллинна, Эстония 🤗

[@Kopfhoch-fh6bv]

@@masharomantica8791 привет из Киева! Приятно, что в Таллине звучат украiнськi пiснi! У меня сейчас нет дома( своего) из-за войны на Донбассе, поэтому песня близка. Но , уверен, что скоро у каждого будет дом, и исполнятся библейские пророчества из книги Исаии 65 глава: "Люди будут строить дома и жить в них, будут разводить виноградники и есть их плоды. Не будет так, что они построят, а жить будет другой, посадят, а есть будет другой. Дни моего народа будут как дни дерева, и мои избранные будут в полной мере пользоваться делом своих рук. 23 Не будут трудиться напрасно и рождать детей для бедствия, потому что они - потомство, благословлённое Иеговой, и вместе с ними - их потомки." Осталось немного подождать!

[@user-gd5lp7jd6m]

Оригінал. Я ії слухаю і плачу

[@karinkacrazy1130]

Вы молодец. Видно старались. Спасибо от украинки из Татарстана. ❤

[@konstantin6949]

Спасибо за внимание к нашей сцене. Вітання з України

[@user-fm6lw7bh2d]

Отличный кавер. Лайк из Украины.

[@vlTbMalv]

Где её можно скачать ?

[@VILISIPIDIST]

В конце второго куплета в оригинале есть слова о том, что она оставила б дом на котов и ушла б - я не люблю углов. Вполне можно вставить в последнюю строчку.

[@user-me3md5xr6x]

БРАВО ИЗ УКРАИНЫ ! ОТЛИЧНАЯ ИНТЕРПРИТАЦИЯ !

[@sergv7792]

Случайно нашел видео, очень интересно было послушать такую интерпретацию) Последние строчки 2го куплета с украинского можно перевести примерно так: ...котов Я б пристроила всех Мне не надо углов Приятно слушать, успехов вам!

[@masharomantica8791]

Большое спасибо за ваш отзыв! Очень хорошая идея для концовки, спасибо ещё раз! ❤️

[@olga731]

Молодец!

[@user-nn8et4xj4m]

З якого я миста - из какого я города.

[@xkaiful]

Вы очень красиво поёте, привет из Украины!

[@weterok9938]

Хорошую песню перепеть,хорошее дело.Лайк.)

[@user-cd6ie8nt1s]

Не перепела. Но вообщем нормально

[@floudzero]

Помнят все Чувствами

[@user-uo5tg2fu5t]

Прекрасное исполнение! Скажите, пожалуйста, как найти Ваш кавер на музыкальных площадках?

[@shadeofpast]

Спасибо

[@ilya.vilchik]

Очень понравилась эта интерпретация! Можете пожалуйста написать текст песни, а то не всё к сожалению удалось расслышать?

[@masharomantica8791]

Спасибо вам! Добавлю в ближайшее время!

[@ilya.vilchik]

@@masharomantica8791 Примного благодарю!

[@izuminka9]

14.04.2022. Боль...

[@user-jj9hy5rk8t]

Спасибо! Расплакался!

[@user-bg2eh5df8k]

Умничка

[@TollerZero]

Ну не те...гарна версія. Тільки оригінал!

[@ivanbugichyk4506]

Дякую!!!

[@uau9206]

What the fuck!!!!!!

[@user-vy1bq4si1o]

Спасибо!!!!

[@natali3089]

👍🇺🇦

[@user-me3md5xr6x]

Лайк из Украины!

[@user-ps7qc1hm8m]

Люди поняли, остальным не понять

[@user-ul6tw1uf9g]

Тільки соловЇною !!!

[@priadman]

ЄС ЄС ЄС

[@blackjack8749]

Супер! Дніпро!

[@user-er7lp8qh8x]

Красиво

[@user-no1hy1kp4o]

Блять...як можуть вони хоч долю того всього зрозуміти...нах...я мені ті переклади, як і так все зрозуміло, війна,люди залишились без найдорожчого....

[@maslovalex8124]

Умница)) Кретивно) Культури похожих, или одних) 👍👍👍

[@user-lf7wp2bz2h]

не нужен дословный перевод, основа и смысл самое главное

[@bagirasb8665]

Щоб передати почуття, треба співати мовою оригіналу... Українська мова - неперевершена...

[@user-no1hy1kp4o]

Щоб передати почуття треба Бахмут відвідати

[@user-no1hy1kp4o]

Це для тих кому мова оригінала не зайшла

[@vOLEGoff]

Можно и выучить текст, как гитарист свою партию

[@user-di3cz5on5z]

Хоть на русском хоть на украинском хоть на всяком разном любыми способами

[@beatricebiker4506]

Зачем переводить песню на русский язык???

[@lissaNarrow]

Возможно дело в неудачноц адаптации

[@user-rz8lc2oe3g]

У меня нет дома...респект из Польши.

[@lissaNarrow]

Ужасно

[@dmytrodemydenko6732]

нахіба таке робити...

[@user-ev6cf4wn8r]

ІДНХ

[@Auto_Armenia881]

Слава Украине слава героям мир вам я каждый день молюсь за вас 🇺🇦 🙏 🇦🇲 война это плохо

[@samfisher7876]

Схоже, але не є оригінал. Вподобайка з України

[@zimirusasus]

@кавер @не оригинал

[@serjshim3248]

Здравствуйте СПАСИБО БОЛЬШОЕ за перевод-песню Посмотрите пожалуйста и этот перевод , океан Эльзы вакарчука , така як ти , kzbin.info/www/bejne/ambVXpyvpqeEmtE , перевод на русский язык , может быть и вы споёте сделаете свой , НОВЫЙ ВАРИАНТ песни така як ти ??? На русском языке ? kzbin.info/www/bejne/p3zEm3h9pcuooM0 И может быть вас ТАКОЕ заинтересует спеть на русском языке ?

[@tan4092]

Глотает слова, непонятно что поёт.

[@davidboston8886]

Яке лайно... Оригінал краще

[@CenyaN]

Привет из Украины . Красиво, несмотря ни на что

[@alexsliva4633]

Русский язык-это компиляция с других языков.Переводить на русский другой язык очень сложно.В нём не хватает смысловых оттенков т.к.современный русский язык ещё молод.

[@lilacat9992]

А спустя 2 года эта песня стала для многих украинцев символом войны. Стала символом всех разрушенных домов и целых городов. Грустным гимном миллионов украинцев, вынуждено покинувших свои дома или то, что от них осталось. Странное чувство, когда читаю дружелюбные комментарии четырехлетней давности. Пусть бы вам в сто крат вернулось все горе, которое вы причинили нам. Пусть бы ваши дети остались без домов. Пусть бы вы за каждую нашу слезу выплакали сто своих.

[@andriywagoner9217]

Сильно бліда пародія, хирня повна короче.

[@user-uc3hi4sx9z]

Московити кляті

[@Paralloid]

лажа.... вчіть українську....

[@bogdankhoroshiy5029]

Песня переселенцев с Донецка и Луганска

[@user-tq2yy7id7o]

Коли буде дім, тоді і поспіваєте, а поки супроти оригіналу Ви фубля. Без образ.

[@saitomurakami7218]

кошмар. простите. кошмар.

[@masharomantica8791]

Простите, но прям кошмар?))) правда? Спасибо за мнение 🙏😅

[@ikrumetal]

@@masharomantica8791 нууу.....оно как "натяжка совы на глобус".. Особенно вот это "герцами, герцами.....смыслами, смыслами...." Это конечно субъективно. Может кому-то понравится.

[@serikkozhabekov1901]

Слава Украине!

[@user-cd5yp2bp5r]

Ну не очень, ориг лучший

[@user-ce3qw8jb2t]

НА украинском намного круче.

[@user-sm7tc5tf9w]

Почему УКРАИНЦЫ нн делают каверы рюських???!!!

[@user-ui9dd4lr6o]

Нет не шедевр, оригинал не перепеть