외국인 통번역가가 말하는 '한국어로 노벨문학상 타기 어려운 이유'

No video

외국인 통번역가가 말하는 '한국어로 노벨문학상 타기 어려운 이유'

Рет қаралды 247,821

크리스 이슈 Kris Issue

Жыл бұрын

오늘도 감탄하는 하루였습니다. 튀김(?)교수 에바레스트!!
출연진 인스타그램
에바 @leeeva0529
크리스 @kris_johnson_87

Пікірлер: 569

@user-pw2nb4xv7u Жыл бұрын

에바씨는 넘사벽인 언어의 마법사이고... 크리스씨는 개그코드가 넘치는 인상좋은 아저씨~~

@user-tn4ir3iq7b Жыл бұрын

가끔 이런 분들이 우리나라 역사를 줄줄 꿰고 있는 모습을 볼 때마다 순수토종한국인으로서 부끄럽단 생각이 드네요. 아무튼 에바씨 크리스씨 대단해요!!

@rcyong Жыл бұрын

순수토종 한국인이라는 편견을 없앨때입니닷!

@user-nd3zo4og2p Жыл бұрын

헐 전 을씬년 스럽다에 이런 역사적인.일이 있는줄 에바.때문에 오늘 처음.알았네요 ㅜ

@Moneytree352 6 ай бұрын

우울하구나❤

@user-zf7me3hr9v Жыл бұрын

에바님, 한국어 실력이 원어민보다 더 나은듯. 발음이나 어휘 문법 등 모든면에서 훌륭합니다. 한국에서 태어나 자란 분 같아요

@user-vf9el9px4y Жыл бұрын

크리스씨가 에바를 섭외 잘 하여 프로그램을 진행하는 것은 행운이예요. 에바와 일리야, 파비앙, 알파고는 한국인들이 인정하는 수준높은 지식인이거든요. 크리스씨도 명석한 머리를 가지고 있기에 열심히 노력하면 언젠가 한국에서 성공하리라고 확신합니다. 성공을 빕니다.

@utoomtoo2523 Жыл бұрын

파비앙이 뭔 지식인이야 걍 백수 백인이 국뽕코인 잘 탄 대표 케이스

@user-xg3rb2cz2g Жыл бұрын

우와 역사까지 섭렵하신 에바 언니! 너무 멋져요~👍👍👍

@user-mk5ne3eh2w Жыл бұрын

오늘은 크리스가 한국인 패널을 초대했네 하고 듣고 있다가 영상 보고 깜놀 . . .. 발음이 진짜 완벽한 한국인 ..학문적 욕구가 큰 에바 대단해요

@cliphotify Жыл бұрын

대한외국인에서 보다 여기서 보니 더 반갑네요.

@EireneSarah Жыл бұрын

와 에바님 역사적 배경지식도 대단하고 쉽지않은 내용과 단어들을 또 다 이해하시고 대화가 되는 크리스님도 대단해요…

@user-sx9sg3qn6s Жыл бұрын

에바레스트 미모도 대단히 아름다운데 그 미모도 뛰어넘는 역사지식 과 박학다식함 대단해요 항상 변함없이 좋아하지 않을수없답니다

@Nickee_Sonicjinn Жыл бұрын

한국어 교원자격증이 있는 에바 님, 진짜 존경스럽네요~ :) 크리스 님이야 워낙에 영어 잘하는 한국아재이신 거 알고 있었지만요~ ㅋㅋㅋ

@user-gl9do2rx5k Жыл бұрын

헉,,,교원자격증이 있어요 0.0 대단하네요

@user-zb1nf8rm1y Жыл бұрын

ㅋㅋ 님의 댓글센스가..ㅋㅋㅋ

@sunday3979 Жыл бұрын

크리스님도 사자성어나 한국어에 대한 이해도가 대단하다고 느꼈었지만, 와~~~~이번 영상에서는 에바님에 대해서 놀랍다는 말 밖에 할 말이 없습니다. 다른 나라의 언어에 대해 이렇게 해박하고 심도깊게 알고계시다니요. 한국사람들도 이렇게까지 알 수 없을거예요. 을씨년스럽다는 그것을 이렇게 잘 설명하시다니..👍

@cafe_red Жыл бұрын

에바님 크리스가 말하는거 짤막하게 맞장구 쳐주는거 너무 귀여움

@alexrational9811 Жыл бұрын

에바님 수준은 상당한 수준의 국문과 교수를 넘어서실 것 같아요. 아는 게 많아도 설명을 못하시는 분이 많은데.. 귀에 쏙쏙 박히네요... ^^

@user-pk2zr3gc3f Жыл бұрын

언제나 항상 밝고 이뿐 불곰국 천사 에바님과 자상하고 따듯한 상남자 크리스님 두분과 두분의 가정에도 모두 건강과 행복 즐거움이 넘처나시길 바랍니당!!!...크리스님 에바님 행복하시고 복 받으세요!!!...

@hohoho6614 Жыл бұрын

이젠 외국인이 아니시니 외국인에게 배웠다고 할 순 없지만 무튼 에바님덕에 을씨년스럽다는 말에 대한 어원을 배우고 가네요 감사합니다

@코드명모세 Жыл бұрын

진짜 이세상모든방송컨텐츠 프로그램 그어떤거보다재밌고 유익하고 너무좋다 크리스최고

@changkeunyoung9393 Жыл бұрын

크리스 와 에바씨 말이 재치가 있어 듣기 좋아요.

@user-cr7tu8cv3v Жыл бұрын

에바는 굉장히 지적이며 정확한걸 추구하는데 겸손하고 크리스는 촐랑대고 장난끼 가득하지만 내면에 지식으로 가득찬 내공을 숨기고 일부러 유머스러운 모습을 보여주는 참 배려심 많은 분입니다 그래서 둘의 케미가 너무 잘 어울리네요~^^ 오랫동안 봤으면 좋겠습니다 크리스이슈~100만 가즈아!!

@rootwide Жыл бұрын

미국놈님 공부 열심히 좀 하셔요 ㅋㅋㅋ

@gjlms8443 Жыл бұрын

두분 티키타카 왜캐 웃기죠 ㅋㅋㅋㅋㅋ 케미가 장난 아니네요 웃음 포인트 너무 많아서 덕분에 많이 웃었습니다 에바님 자주 뵈었음 좋겠어요^^

@JgKim-pb6zu Жыл бұрын

두분 응원합니다..한국어 실력도 출중하시고 예쁘시고..멋있으시고..정말 한국과 러시아 미국의 가교역 잘해주고 계시잖아요..항상 잘 보고 있습니다..^^

@RisingsunflagEqualsHakenkreuz Жыл бұрын

와우 ~ 에바는 볼 때마다 감탄하게 됩니다 ~ 🙂👍

@won0092 Жыл бұрын

와!! 알고는 있었지만 이건 완전 고급 지식 입니다~~^^

@danieljo1141 Жыл бұрын

우리말 전문가 에바씨 대단해요~ 역사까지 관통하고 있을 줄이야~ 멋집니다.

@audilonk2883 Ай бұрын

정말 이 두분은 한국말 수준이 그냥 원어민인데..거기다가 모국어도 완벽한 분들이라.... 정말 21세기 대한민국에 꼭 필요한 상위급 모범적인 인재들이 확실 하네요. 좋은 영향력 계속 기대 합니다.

@user-zr2tt6py4v Жыл бұрын

여자 출연자중 에바 엄청 좋아요 😄👍 한국에 와 주셔서 고맙습니다. 별명은 모나리자!

@shl9877 Жыл бұрын

두 분다 너무 대단하십니다. 👍👍👍

@zenny7351 Жыл бұрын

에바님, 정말 감탄 존경스러워요. 앞날 훌륭한 한글 언어학자 문화전문가가 돼어서 미디어에서 활동 이나라에서 살아주세요.

@user-iq1ec8iw7r Жыл бұрын

에바씨 똑순이 맞네..대단하다

@user-nq7jq2mg2k Жыл бұрын

우와 ~ 한국사람인인 나도모르는 뜻을 외국인한테 배우네 ...............얼마나 공부해야 저리될까 존경스럽네요 내가 무식한걸까 에바님이 월등한걸까 을씨년스럽다의 유래를 나만모르고 있었던건 아니죠 잘배우고 갑니다 감사합니다 꾸벅

@heailleelee3671 2 ай бұрын

두 분 웃기는데 유익하고 다른데 어울리시고 티키타카 너무 좋습니다

@Tochdhuwhg Жыл бұрын

말하면 뭐합니까? 두분은 그냥 대단하신~ 말로 표현할 수 없는~ 그저 존경스러운~ 정말 멋지세요~^^

@user-hg4im7ye6i Жыл бұрын

에바님 크리스님 두분 정말 대단하세요 최고 최고

@happyday8928 Жыл бұрын

두분 같이 나오시는거 반가워요. 크리스님도 오래전부터 잘 알고 좋아하고 응원하지만, 에바님은 특히 한국역사나 문학에도 해박한 지식이 한국인보다 더 뛰어나서 놀랄때가 많아요. ^^ 두분 다 한국인만큼 한국말도 잘하시는거도 반갑고 매주 나오시는, 대한외국인 재밌게 잘보고 열심히 응원하고 있어요.크리스씨도 에바씨도 한국에서 늘 건강하시고 행복한 나날 보내시길 항상 응원할게요.

@user-me3jo3rh8d Жыл бұрын

에비씨 볼때마다 감탄합니다.

@user-zp6gx2cd9g Жыл бұрын

너무 유익하고 재밌는 컨텐츠임

@cookie-nz3pe Жыл бұрын

에바님 열열한 팬입니다. 이쁘고 똑똑하고 지혜롭고 자애롭고....언제봐도 기분이 좋아집니다.

@user-rf3iu1er7d Жыл бұрын

고사성어 처럼 어떤 사건을 알아야 그 뜻을 완전히 이해 할 수 있는 단어들이 있지요.

@user-yu4te9ij2l Жыл бұрын

에바님의 빛나는 우리말 그래서 감탄사가~와~~~♡❤♡

@kangyeonlee9055 Жыл бұрын

오ㅏ. . . 두분. 늘. 건승하시길,,, 감사합니다.^^

@joneskim6636 Жыл бұрын

이분들 참 볼때마다 대단~

@saejuyi Жыл бұрын

두분의 뇌를 정말 존경합니다.

@eminem1946 Жыл бұрын

우리 에바님 자주자주 좀 나옵시다 ㅎㅎ 을씨년스럽다를 이 나이에 에바님에게 배웠네요 ㅎㅎ 정말 존경 합니다

@lftfjllifhi Жыл бұрын

두분의 대화언어 수준은 보통 한국인 수준 이상입니다. 한국말을 사랑해 주셔서 감사합니다.

@nbio8487 Жыл бұрын

뭐가 그렇게 감사하냐...그냥 구한말 서양사람 처음본 시골 할배처럼 굽신굽신

@youngjyun5610 Жыл бұрын

@@nbio8487 글세요. 위의 분이 몸을 낮춰서 한말이 아니라고 생각합니다. 보통 몸을 낮추는 사람은 상대에게 원하는 것을 얻기위해 낮추는 것이니까요.

@kojesuper6321 Жыл бұрын

@@nbio8487 그런 말은 일뽕 것들한테나 좀 해라

@park56935 Жыл бұрын

@@nbio8487 그런가보다 하는 게 나을듯 손흥민 골 넣었을 때 태극기 흔드는 거랑 같은 눔들이니....

@park56935 Жыл бұрын

@@youngjyun5610 뭘 받을때만? 확증편향이 심하구나?

@user-nh1si6mj9y Жыл бұрын

에바씨 오랜만입니다. 반가워요. 자주 뵈면 좋겠네요. 팬이거든요.

@heyjudebeatles5281 Жыл бұрын

대단한 에바 !

@user-zs4qg9bm2i Жыл бұрын

영상 좀 자주 올려주세요 그리고 예전 팝송 영어 가사의 뜻 그냥 번역이 아닌 그 깊은 뜻 같은거 설명도 해주세요 그런 콘텐츠 기다립니다

@user-vy7vq6ln1b Жыл бұрын

보고 있으면 두 분 너무도 편하고 즐겁네요. 늘~봐요. 자주, 계속, 항상~~~ 굳~~^^~

@LE_SSERAFIM Жыл бұрын

을씨년 스럽다 라는게 을사늑약에서 온거였다니... 크리스이슈 에바님 덕분에 지식+1 되어 갑니다!

@keumsyu5763 Жыл бұрын

정말 대단합니다 에바 !!!크리스 도

@user-ky1ow7sp6j Жыл бұрын

에바 팬이예요 자주 방송 보고싶어요 화이팅 에바

@user-sv7ur6jb9z Жыл бұрын

한마디로 똑 ㆍ순ㆍ이 !

@user-ul3ci6xq7k Жыл бұрын

에봐씨는 분명 한국어 국어사전을 처음부터 끝까지 흟터 본 경험이 있을 거다. 나도 영어사전을 3년에 걸쳐 섭렵해 보았는데 각 단어가 갖고있는 뉴앙스의 묘미를 깨닫는 기쁨은 마치 광부가 보석을 찿은 기분이랄까? 아직도 영어에 관심있고 시간여유가 있는분 이라면 그러한 기쁨을 말의 묘미에서 발견하기 바란다.

@user-gx9gq7lp7m Жыл бұрын

대한외국인도 잘 보고있지만 한국사람도 모르는 을씨년스럽다 유래까지 아시니 대단하네요.

@user-oh1zq6ud3m Жыл бұрын

하하~크리스 ㅡ재미있네요 한국사람보다 더 한국말을 맛나게 하십니다~ 감사해요~

@user-oe8eg4or5t 6 ай бұрын

즐겁게 보고 있어요~^^~ 건강하세요.ㅎ

@user-kl3qi7po1x Жыл бұрын

두분 토크 재밋고 즐겁습니다. 재미난 한국 생활 하시고 늘 행복하세요

@user-xf3te3ku4l Жыл бұрын

에바님 최고예요

@user-or4ix6ei3r Жыл бұрын

진짜 이 분들 한국말 언어에 마법사시네요! 상황에 맞춰 한국말로 에둘러 말하는 실력은 원어민을 능가하는 실력 인정합니다, 방송 자주 올려주세요^^

@gykim6963 Жыл бұрын

언어에 마법사-->언어의 마법사

@Yeon-vq9vf Жыл бұрын

에바님 한국어 발음이 너무 좋아요 따로 연습하시는건지요 부럽습니다!!!

@user-mq8eq1jm2q Жыл бұрын

바쁜 에바씨를 크리스 잘 섭외 했네요.하지만 묻어 가지 맙시다. 에바씨는 한국 토박이보다 더많이 알아서 나도 펜인데, 아마도 한국 사람들이라면 100% 좋아 한다는걸 아실 겁니다. 에바씨는 통번역으로도 바쁘실텐데 어떻게 크리스 방송에 출연 하셨네요. 대학에서도 강의를 하시는지? 에바씨나 크리스씨 모두 환절기에 감기 조심 하시고 항상 건강 하시길 기원 합니다.

@jhlee261 Жыл бұрын

쟝말 똑똑들 하세요!!! 감탄이 와~~~~ 매력이 더욱더 쑥~~~

@xilverfox69 7 ай бұрын

에바씨&크리스씨 응원합니다!!!

@yongsukkwak7110 Жыл бұрын

에바가 한국에 있어서 자랑스럽습니다… 👍👍

@user-bh3dj6sb9v Жыл бұрын

대한민국을 이렇게나 사랑해 주시는 대한외국인분들께 감사하는 마음을 담아 구독하고 갑니다. 건승하세요.👍👍👍👍👍

@JK-ic8ej Жыл бұрын

두분 대화보면 저도 국어를 더 공부해야겠다는 생각이 들어요 표현력도 다양하고 멋져요... ^^

@shshshjjj7310 Жыл бұрын

재밌네요~~ 한국말로 수다 떠는 것이 너무나 의외여서 웃겨요

@user-zw1hv9fj8z Жыл бұрын

에바님 크리스님 함께 이런 컨셉으로 토크하시는 모습 더 자주 보고 싶은 개인적 바람이 있어요^^ 재미있고 유익해서 잘 보고 있어요^^

@hi_whelk Жыл бұрын

두분 흥하세요~!!!

@MrTossboss Жыл бұрын

크리스 표현 쥑인다. 에바 한국어 교육도 하시는군요. 정확한 역사 박사님

@dlee0724 Жыл бұрын

오늘도 또 감탄만 하고 갑니다. 에바님 존경~

@fidelion Жыл бұрын

스샷 제목만 보고도 깔깔 웃었네요. 진짜 어렵겠다~~싶어서 들어왔어요. 그런데 에바님의 설명을 들으니 너무나 놀랍고도 존경스럽습니다. 에바님 감사합니다.

@user-cy1db2vt2q 10 ай бұрын

와 나도 유래는 지금 암 대단한 외국인이십니다 와우~

@lftfjllifhi Жыл бұрын

유튜브 컨텐츠를 다양하게 하시면, 많은 사람들이 볼 것입니다. 한국의 다양한 산, 바다, 계곡, 산성, 역사유적지, 멋진 경치, 한국에 거주하는 다양한 나라 출신 외국인들의 자기소개와 인생경험담.... 컨텐츠를 다양하게 변화시켜 보세요.

@gimankim5323 Жыл бұрын

에바님 한국어 발음이 너무 좋아서 더빙같아요....ㅋㅋㅋㅋㅋㄷㄷㄷ

@hotarot6561 9 ай бұрын

두분 너무 웃기세요 ㅎㅎ

@yellownblue1865 Жыл бұрын

자막이 완벽해서 보기 좋습니다 노사모님 실력이 좋은 건가요? 국내 유튜버 분들 기왕이면 쉬운 자막은 틀리지 않았으면

@user-lp3yc1kf6s Жыл бұрын

많이배우고가네요존경합니다

@user-oj1jo8my8r Жыл бұрын

능력과 매력이 한가득이네요

@ari-uc1rm Жыл бұрын

그냥 막 넘 좋은분들~~~ㅎㅎㅎ

@trh8540 Жыл бұрын

와, 에바씨 대단하시다.인정~

@user-tf7kf1ys3t Жыл бұрын

항상 응원합니다!

@ykJeon-om8qc Жыл бұрын

한국어가 쉽고도 아주 어려운 언어라는건 우리가 학교를 다니면서 배우는 국어라는 과목을 접하는 순간 느끼게 됩니다 이 어려운 한국어를 개무시한 일본인들은 우리의 한국어를 없애버리기 위해 제일 먼저 행한것이 창씨개명이었죠 원하지 않아도 일본이름을 써야했고 당연히 학교에서는 일본어만 배웠죠 한국어가 거의 말살되어갈 때 한국어 당시 조선어를 지키기 위해 우리가 알고있는 주시경선생을 비롯해 많은 학자들이 목숨걸고 지켜냈죠 역사는 항상 아이러니합니다 우리가 알고있는 매국노 이완용은 그 이전만 해도 충신이었다고 합니다 그래서 특사로 파견도 되었다고 해요 그리고 독립선언문을 작성한 어떤 인사도 나중에는 친일파로 돌아서기도 하죠! 왜 그랬을까요? 가족에 대한 협박? 금전에 대한 유혹? 뭐가 진실인지는 모르지만 확실한 건 나라를 버리고 부귀는 누렸습니다 한국어는 언제부터 쓰여졌는지는 아무도 모릅니다 다만 한글 창제 반포연도는 알고 있죠 분명 한국인들의 발음방식과 뜻은 중국의 한자와는 다릅니다 그리고 중국은 한자가 끊임없이 나오고 있습니다 키보드 자판으로는 절대 칠 수 없습니다 모양도 다 다르고 쓰기도 제각각이라 통일이 불가능합니다 그에 비해 일본어는 가능한 편이죠 하지만 일본어는 정해진 언어외에는 표현 할 수가 없습니다 그에 비해 한글은 정확히 알파벳과 혼용가능합니다 알파벳은 글자글자 하나하나 표기방식이지만 한글은 완전한 조합체이니까요! 그 만큼 한글은 거의 완전체입니다만 완전하지는 않습니다 그래서 모든 언어는 표기 가능하지만 완벽한 표기는 어렵습니다 우리가 이렇게 한글을 쓰고 읽고 한국어로 말하는 이 순간에도 한글과 한국어는 계속 변화하고 있는중입니다 이런 변화 무쌍한 한국어가 지나온 발음은 현 시대의 우리가 모르는게 지극히 당연하죠 우리말 이지만 우리말인지 아닌지 헷갈리는 단어들 생전 처음 들어보는 말들을 접할 때면 한글은 진짜 어렵다라고 생각이 들기도 합니다 그럼 이런 말들을 인용해서 소설에 써 내려간다고 생각해 보세요! 읽어보면 이해가 갈까요? 이게 뭔 말이지? 이건 무슨 뜻일까? 하는 단어가 계속 나옵니다 이런 소설같은 책들을 타언어로 번역을 한다? 쉽지 않은 작업이죠 예를 들면 용을 영어로는 드래곤으로 끝나죠 그런데 우리 한국어에서는 용의 또 다른 말이 있죠 미르 라고 하는 단어! 미르가 용이라는것을 모른다면 번역 될 수가 없죠 설사 번역이 된다 해도 미르라는 표현은 불가합니다 그것 뿐인가요? 노랗다 노르스름하다 노리끼리하다 등 노랑 이라는 하나로도 이렇게 여러가지의 표현이 나타내는데 이걸 어떤 영어나 기타 언어로 번역하겠습니까? 머리를 아무리 싸매고 끙끙앓아도 절대 안되죠! 그래서 한국어는 하이클래스여서 소수의 매니아들만 읽을 수 있는것입니다 시대가 달라져서 이제는 외국인들도 한국어를 많이 배우고 있고 우리보다 더 열심히 배우기 때문에 그 전에 이해를 하지 못했던 단어들의 뜻을 이제는 알 수 있게되는 경우들이 많아졌기에 한국어가 많이 보급되고 전파될 수록 한국 소설도 많이 읽어지게 될 것이고 아무래도 원본을 읽게 되니까 느낌 그대로 가져갈 수 있을테니까 독자가 많아질 수록 노벨 문학상에도 가까이 가지 않을까 생각합니다 영어든 독일어든 일본어든 중국어든 아프리카어든 그 단어의 스펠링과 뜻만 제대로 알 수 있다면 한글은 그 어떤 단어도 표기할 수 있습니다 하지만 일본어는 그렇게 할 수 없죠 특히 카타카나는 치명적입니다 맥도날드를 마꾸도나르도로 읽고 표기하니까요 중국어는 자체 한자로 표기하려고 하니 발음이 완전히 달라집니다 반면 같은 한자권인 한국은 발음은 그대로 가고 한자표현만 달라집니다 그게 한국어이기에 세종대왕이 듕국과 달라 라는 표현을 쓴것입니다 그럼에도 중국은 자기들이 대국이네 한국은 소국이네 자기들의 속국이니 어쩌니 말도 안되는 발언을 하고 그걸 믿고 있으니 중국과는 거리감을 둘 수 밖에 없는거죠 우리는 단 한번도 중국을 대국으로 생각해본적이 없으니까! 우리가 사용하는 한자도 정제된 한자만 사용하고 있으니 중국의 영향권이라고도 볼 수 없는거고 중국은 한자 하나만해도 여러 개의 뜻으로 바뀌어 버리니까 중국인들도 어려워하는 문자이죠! 한국어의 최대 난제인 지방마다 다른 음어 뜻 즉 사투리로 말이 다르니 소통도 어렵고 소통이 어려우니 오해를 하기 쉬웠기에 이걸 통일하기 위해 노력을 한 것이 표준어이고 이 표준어가 바로 지금의 한국어인것입니다 이렇듯 많은 시간과 노력으로 체계를 갖추게 되었고 이것을 기본으로 우리는 한국어를 하며 한글을 배우는 것입니다 그래서 일제에 의해 파괴되고 영원히 사라져 버릴뻔 한 한글과 한국어는 많은 학자들의 생명을 걸고 지켜내고 갈고 다듬고 구성을 다해 온 힘과 정성의 노력으로 탄생하였기에 위대한 것이며 그리고 우리가 일본을 절대 용서불가한 이유도 독도,위안부,강제노동,징집 이것뿐만 아니라 여기에 더해서 기본 베이스인 한국어 말살정책은 절대 용서할 수 없는 만행인것입니다 전략적인 정책은 국제정세에서 할 수는 있지만 그럼에도 변할 수 없는건 국민들의 마음에도 군사적으로도 일본과 중국은 항상 경계해야하는 국가이며 과거에도 적이었고 현재도 적이며 미래에도 적일 수 밖에 없는것입니다