[Official] 10th Touhou M-1 Grand Prix - "Dango Over the Moon♪" Use Earthling Dialect!

[@あーるのーと公式]

『蓬莱弁』は本作の創作であり、『蓬莱＝月人』の意味ではないのご注意を。 さて、次回は再結成した巫女巫女スパークが登場します。お楽しみに！

[@ハルフユ-v8z]

いよいよですね！

[@ゆっくりゲーマー-l4v]

いよいよ巫女巫女スパークですね！ 楽しみにしてます(〃'▽'〃)

[@kae_jamlove]

魔理沙｢お前事故ったのかババー！あ、お前ババーじゃねぇーや｣ 霊夢｢ババーはこっち｣

[@ランランルー-n8r]

お疲れ様でーす!!! なんか･･･幻想郷って兎キャラ多いいね…可愛い♡

[@rikoyan775]

魔理沙が「BBA‼️」を何回言ったか数えた視聴者多数の伝説ネタ‼️😂

[@ゆっくりゲーマー-l4v]

0:42蓬莱弁 2:24沖縄の人 2:47どこぞの田舎モン 3:59ギャル的な 結論:標準語は意外とムズい

[@シャベル沢胡桃]

・・・3:59は宮野・Ｆ・セイエイでは（）

[@user-ps_runnershigh]

真ん中のマイクが超絶高性能なところを見てほしい。 2人が取っ組み合ってるとき、邪魔にならないように引っ込んで、離れた瞬間にニュッと出てくるの優秀すぎる。

[@H.K.416]

なんかかわいい（）

[@ウガミ]

恐らく橙に倒された経験から、避ける機能をつけたのかも

[@リーフ-e2b]

@@ウガミ自動学習機能か

[@harawatahikisaku]

多分河童が作ってますねこれ

[@エターナル-y6n]

清蘭大好き東方オタク用3:51〜3:54 もちろん清蘭推しメンじゃなくても分かると思う。 この清蘭のプリチーさ。

[@dondelillo1133]

このグループほんとに一番好きかも知れない。ボケてる方が怒り出すヒートと緩急の作り方もツッコミの頷きながらもの間と鋭さも全てが好き。ハリセン入れれるテンポはアニメーションに特有な早さな気もするのも最高な漫才☺

[@Kouseitoho]

ﾜｶｯﾃｪ～↑ﾙﾖ～↑(イタリア語もどき)ほんと好き

[@molecricket4835]

米粉なるものもあることだし 団子をパスタ”Dango"にしよ～ZE？★

[@ww-vu7hx]

1:58 3:00 清蘭「ﾜｶｯﾃｰﾙﾖ」

[@carnivalphantasm49]

イタリアっぽい例外物

[@白者のアカウント]

2:25 ???「チャンプルだねぇ」

[@煮鱗にん]

少女ちゃん来ちゃったよw

[@チーズグラタン-d7t]

1:23　退避するマイク

[@Aさん-n1w]

3:47 こっからの流れほんと好き

[@sugar-hero]

0:56？？？「いかんにゃ〜と思って」

[@celestiaasl7640]

3:51 東方M-1でなぜかたまに見かける振り付けです、お収めください

[@rikoyan775]

そうそうそうそう！とっくりとっくりビックリ！

[@magiclapras]

2:25 Even Touhou has some good old Aussie humor, love it.

[@OroblancoTree]

終盤のテンポの良さ好きだわ

[@rikoyan775]

4:08以降の畳み掛けるボケ(清蘭)&ツッコミ(鈴瑚)は秀逸😂😂😂‼️

[@Macrophage256]

4:10 ここからの流れが面白すぎて毎回笑ってるwwwwwww

[@superj1e2z6]

I appreciate the work of the translator to at least simulate the feeling of the different dialect.

[@UCmDBecUtbSafffpMEN3iscA]

I think the translator did it really good

[@Kouseitoho]

登場した方言 蓬莱弁 沖縄弁 田舎言葉 関西弁 広島弁 土佐弁 ネコ ネズミ じゃん

[@celestiaasl7640]

最後なんかどっかの兵団に所属してそう

[@iguana-alpaka]

髪のばしてそう

[@iguana-alpaka]

強い人ではなさそう

[@Masato1723]

最後らへんに○ぬ可能性がありそう

[@Masato1723]

@@Yogi-rr4ns 横浜住みだからそれおもた。無意識に以外と使うことが多い。

[@EchtAdonisu]

月よりだんご本当可愛いっぴゅん！ 清蘭可愛いし鈴瑚も可愛いとか結局可愛いっぴょん そして劇中である ぱとかやいとかみょんとかぴゅんとかぴょんきちとかの 「やい」 は長野方面の方言でもあるっぱ 普通だと「やい！お前！」とかの悪いイメージがあるぴゅんけども実は「やい」は他県で言う所の「ちょっと」とか「ねぇ」に相当しますっぱ なので初めて長野に行った時はみょん話し掛けられた際に「やいあんた」とか言われてもぴゅんこれは「ちょっと」とかそう言う感じで呼んでるだけでっぱ別に喧嘩売られてるとか怒ってると言う分けじゃないぴょんと言うのを是非覚えておいてほしいぴょんきち

[@user-TOWA-0504-ShunKaShuTou]

1:58 3:00 ワカッテールヨー！ 突然の片言で笑いましたw

[@Yミッチェル]

1ランク上の普通 茶番のネタ1:58

[@rikoyan775]

欧米か⁉️

[@azandiach]

To be honest, there were a lot of these in the past eventhough it's illegal. I am glad that the official itself uploaded all of these again. This exact manzai is my favorite. Now that I learned Japanese more, I could understand the joke well and it gets funnier! 😂😂😂 I'm thinking of joining the membership just to watch the full version legally. And because there are more Touhou Project official game released by ZUN, I hope this manzai continues. Greetings from Touhou Fans overseas!

[@Yassu-]

このコンビがまじで一番好き❤️

[@grty4244]

この漫才めっちゃ好き

[@01setuna10]

清蘭の横顔たまらなく可愛い

[@n-yan670]

〜てぅいって言う語尾が可愛い過ぎる❤️。

[@I_love_Umbreon.]

待ってこの組み合わせは刺さる

[@拡声器おじさん-l6s]

ワンチャンこれ普通に通用するぐらいおもしろい笑笑

[@oerseries1000]

それは東方m-1のどの漫才にも言えること

[@yh1050]

1番再現しやすそう

[@クロワッサン-e5i]

鈴瑚のツッコミ結構強いの笑う

[@わわ-d8w]

何ならこれが一番好き。

[@celestiaasl7640]

英語字幕ONにしたら数倍面白いぞこれ fineをフィーネって発音してる、みたいな感じで表現されてるんだぞ

[@phobophobia9]

これ、最高に好きｗ

[@アイワナ少佐]

分かってぇ〜るよ〜 これ好き♪

[@hiro-wp7lw]

これ何気に好きなんよなー

[@たくさん甘えたい椛ちゃん]

最後自分から蓬莱弁喋れって言っちゃってるよw

[@ハルフユ-v8z]

きのうさぁ〜レイセンとさぁ〜人間の里のさぁ〜そばを食べにいったさぁ〜

[@ならば法典の暗唱がいい]

沖縄の人かｯｯ(ﾊﾞｼｯ

[@riru571]

群馬県も｢あのさー｣とかの繋ぎ言葉に方言があります。(あのさーのさーの部分です。）確かそうだっ気がします。

[@mikimitsui8696]

三重もだよー

[@マルノーム-n3y]

鈴瑚の声がたまに別の兎に聞こえるぺこ

[@fuku8209]

博多華丸・大吉的な漫才めっちゃ好き

[@brassicac]

this is the equivalent of foreigners trying to understand all english accents

[@syuto317]

3:59チョリース！

[@あくと-h6i]

今気づいたけど 最初にやぽ〜ん！やっとる

[@みじんこ後輩]

月よりだんご♪本当に大好き！

[@とと-n8k]

最高かよ！

[@beyond0alice]

博多弁を博多弁と思わずについ使っちゃうのはあるある

[@prismus6520]

IM GLAD THIS PLAYLIST FINALLY EXISTS ARIGATOU GOZAIMASU

[@takash548]

なんだかんだ一番好きなネタかも

[@Arkansore_and_Misoneta]

これ好きなんすよ

[@プルプルさん-v2j]

初見です！ 私このコンビめっちゃ好きです！ せいらんちゃんジャンジャンとかぴゅんとか可愛かったです！ りんごちゃんのツッコミとかも面白かったです！ これからも応援します、頑張ってください！

[@boost0136]

王道のネタではないけれど クセになる要素強いんだわ ハリセン使う所ドリフっぽいね。

[@vhicsp]

青蘭可愛すぎw

[@amamino0622]

りんごぉぉぉ！清蘭！可愛い

[@yuyunui0512]

蓬莱弁かっこいい

[@すべてをゲイン]

そろそろ原作で関西弁のキャラ出てきてもいいな

[@p4c495]

せやな

[@tomathiburger]

せやかて工藤！()

[@UCmDBecUtbSafffpMEN3iscA]

Seiran is like Tenshi in bunny ears in this episode, she's just as masochist as her lol

[@けやぐ-p3o]

東北弁があったのは確かw

[@世の中の人間に絶望してる人]

＿人人人人人人＿ ＞　アポロ計画　＜ 　￣Y^Y^Y^Y^Y ー

[@UCmDBecUtbSafffpMEN3iscA]

Seiran must've developed a thick skull from all that head slapping from Ringo lol

[@R心理の亡霊]

これが一番好きだわ

[@トライアル-o2p]

餅つき朧月伸ばすぞコラ

[@yuppy-MMDer]

1:59 「分かってぇ⤴︎︎︎︎︎るよぉ⤵︎」

[@誠-t9e]

月より団子大好きなんよ（≧∇≦）

[@rikoyan775]

「うまかったダヨ～❗️」ww

[@ikiri_udon]

ちな「じゃん」も神奈川弁

[@かがみずほ]

確か10回は豊姫の穢れ採点も面白かったな〜

[@rikoyan775]

シンプル イズ ベストですね。ネタが色んなトコに飛ばないで、あくまで「蓬莱弁」だけに徹してるトコが良い😄❗️どつくタイミングとかはチョッと「タカアンドトシ」の「欧米か⁉️」ネタを思い出しましたww

[@334匹の虎]

最後の方タカアンドトシ思い出した笑

[@ミリン-v7p]

等々、東方m1も二桁。 これからも楽しみですね

[@seireiart]

Hearing Seiran with an accent is sure funny 🤣

[@かまめし-f2f]

1:16 あいたーすあんたーは第五回のてゐレーセンで鈴仙(ぬえ)が言ってましたね なっつかしいなあ

[@ファンの一人-n1i]

俺達が蓬莱弁を覚えれば解決 蓬莱弁教室を開いてクレメンス

[@海老鯛-n2o]

秋らしい！

[@東方曲大好き歌い手]

自分の好きなネタですね。 突っコミが好き。

[@みある-y8w]

方便の癖が凄いんじゃあ

[@メジロマックイーンわためいと]

せいちゃんの蓬莱弁発音よすぎ

[@MoLy_1341]

イケメンでじゃん

[@Shelyshocker]

i didnt know there some other dialect accent... i do heard some kansai ben before but guess now i learn something new >.

[@user-TOWA-0504-ShunKaShuTou]

彼女たちが全て蓬莱弁で漫才している所も見てみたい！ 絶対内容は分からないと思いますけどw

[@moh.syafrianabie8899]

After reading the english subtitle, I don't know if that's Hourai dialect or how German talking. Oh wait, I get it. Lunar Capital is basically space Nazi, now that's make sense. Also props to translator. I don't get the joke either since I'm not Japanese

[@HinikuHou]

Again, it's a mess and honestly I thought about just skipping this video completely but I thought I should subtitle *something* rather than nothing Seiran speaks in a made-up dialect throughout most of the video which mostly involves awkward word pronunciation/intonation and sentence "endings" which make it sound obviously foreign, which is very hard to convey through text; she also exaggerates unique phrases from various actual dialects, all of which have stereotypes attached to them and wall-of-text notes wouldn't have been able to explain them well. tl;dr - I tried with the subtitles but I don't think I did very well.

[@moh.syafrianabie8899]

@@HinikuHou Don't be so hard on yourself, you did it well. Thank you for your hard work. And please don't take my comment as an insult because I never intended that way

[@HinikuHou]

@@moh.syafrianabie8899 I didn't take it as an insult. Don't worry. I hope I didn't come across as overly defensive.

[@azandiach]

@@HinikuHou oh you're the translator! Sir, big kudos for you, I appreciate it and don't worry about that, it's funnier to be translated that way. Now I understand, besides standard language (Hyojungo/標準語) there are also dialects (Hougen/方言) as well.

[@HinikuHou]

@@azandiach I'm currently working on edits/redrafts for some of the clips and this one will be the most different by far.

[@ロスワプレイヤーシスイ]

1:58 いや草

[@kiranbrown6520]

4:36 lol

[@岩盤王子-m3d]

紺珠伝ウサギ組

[@煉華-d2z]

後半のたたみかけエグいなw

[@Kemigawaya_825]

この漫才で蓬莱弁会話で使ってしまい何言ってるんやって言われた

[@Ch-sx2oe]

Wakatte～ruyo

[@brassicac]

i am like 80% sure some jokes were lost in translation because of how thick her accent was

[@alonectorch7877]

nah, they're translated now

[@Plasmy271]

Despite the true translation lost, I still enjoyed this.

[@poledra4153]

Is it that another better translation was there or about the message at the beginning since that one simply says some jokes can't be translated bc of how it plays with japanese

[@Plasmy271]

@@poledra4153 at the beginning yes

[@spacesoul4096]

2:45 東北弁… ？ 3:19 広島弁…？

[@THE.Everestlist]

ぴょん！とかスラムダンクの秋田県山王高校みたい

[@18r22]

方言のクセがすごい

[@Pasuka2002]

せーちゃんだいすこ

[@user-maehina]

第10回かァ･･･早いもんですなぁ･･･ あー･･･あのネタが早くみたい･･･！

[@rikoyan775]

幻想郷には夜鷹のそば屋があるんだね。あの時代劇とかで出てくるやつ。いっぺん食べてみたいな～😃💕つか鈴仙、夜中に永遠亭抜け出して、清蘭と夜食を食べに行ってて大丈夫なのか❓️w

[@kiranbrown6520]

Speech troubles be like

[@zeon.deikon6278]

昨日さぁ、鈴仙とぴゅん？(ﾊﾞｼｯ) 鈴仙とさぁ、蕎麦を食べに行ったさぁ？(ﾊﾞｼｯ) 蕎麦を食べに行ったやい？(ﾊﾞｼｯ) 蕎麦を食べに行ったンダヨー、美味かったダヨー(ﾊﾞｼｯ) 帰りにさぁ、お団子をさぁ、「ウチ買ってきますわぁ」て鈴仙が言うて〜(ﾊﾞｼｯ) 買ってきたら、妖怪(?)がねぇ言うて(ﾊﾞｼｯ) それがまっこと美味かったダヨー(ﾊﾞｼｯ) 美味いにゃー♪(ﾊﾞｼｯ) 美味しかったわー♡(ﾊﾞｼｯ) また買うでチュー☆(ﾊﾞｼｯ)

[@Yousei_Azuma]

これの英訳字幕見たけど、大変だったろうねこれ…

[@tasetu_kansuii]

標準語って難しいなぁ(小並感)

[@dj_dexterdark_x942]

2:35 xD

[@Rei-internet-fox]

わかってゐるよ！

[@UCmDBecUtbSafffpMEN3iscA]

I feel bad for Seiran having a hard time not to use any accent lol

[@影縫余弦-y3g]

ワカッテ～～ルヨ～♪ ネタが天丼？ 昨日食ったのは海鮮丼と寿司でネタは うにとイクラどす

[@GMR-EoSD]

やぽーんは何弁なんだろう...

[@tomjojo9646]

英語字幕滅茶苦茶頑張ってる