Wow it was very interesting for me to read this comment (translated of course). So to my understanding, it's difficult to pronounce the words? But NuNew is doing a great job at saying these words? Wow...I keep getting amazed by this young fellow. He sure is special
@Anrtgydsa2 жыл бұрын
Love 😍😍😍😍
@MariaCortez242 жыл бұрын
@@JesusLovesMe1996 Nunew majors in Chinese so I think singing in Chinese is not a problem for him 😊
@JesusLovesMe19962 жыл бұрын
@@MariaCortez24 oh no, I know that. I just thought that it was interesting what the original commenter said, that the words or the pronunciation of each words are somewhat difficult.
@mochinh2 жыл бұрын
@@JesusLovesMe1996 I think the person meant as beautiful as the lyrics were written, it feels difficult to sing it (The commenter did not specify what was difficult about the song). But Nunew did it splendidly
As a Chinese, I really want to say that the pronunciation of nunew is almost perfect. The lyrics are very tongue twister, but nunew sings very well❤❤❤
@aemjay72252 жыл бұрын
True. The chorus is almost rap-like with so many words clumped into a sentence with fast timing. The song sounds easy but in reality one must have good breath support to sing it properly.
@achacheng32682 жыл бұрын
Same here..... As also being a part of Chinese fans , the lyrics make me feel a little bit...... strange (?) or just like what you mentioned , tongue-twisted..... 🙄🙄🙄🙄🙄🙄🙄
@aemjay72252 жыл бұрын
@@achacheng3268 I felt that too. Don't know if it's because I've been listening to the Thai version for too long😂 But the lyrics don't sound smooth to me. How should I put it? They sound rhyming in terms of sound but not really in terms of meaning. Sometimes it feels like a direct translation from the Thai version.
@achacheng32682 жыл бұрын
@@aemjay7225 Since l'm not a native Thai fan , so l'm not able to make sure what happened to the lyrics , which means , l don't know lf the lyricist just translates Thai language into Chinese directly. I need to ask my friend lives in Thai. But speaking of the translation , personally , I think it's more likely coz of the " language barrier " . Sometimes the same word has different meanings in different countries. I guess that's why l feel a bit strange about the lyrics. 😐😐😐😐😐😐😐
@aemjay72252 жыл бұрын
@@achacheng3268 The Chinese lyrics does feel a little odd. It doesn't flow that well altogether. The choice of words is not consistent IMO. Some words sound modern and some sound too poetic. For instance"寻你“ instead of "找你”.
As a Chinese , I have to say this song's words really really beautiful !!!It really has written the beauty of Chinese classical! And the ancient Chinese proverbs are very beautiful in my opinion! (Although some parts are hard to understand, it can really make people feel the love)
@Kimmyyy002 жыл бұрын
❤️❤️
@TAEKOOKOT72 жыл бұрын
But nunew's Chinese are good right?
@KK520_2 жыл бұрын
@@TAEKOOKOT7Yes , of course Nunew has studied about Chinese at his university so his chinese skill is very fantastic and he often talk to his chinese fans.
@chatphiphatsuphothong58142 жыл бұрын
Thank you for your kind support 🥰🇨🇳🇹🇭🥰
@TAEKOOKOT72 жыл бұрын
@@KK520_ yes I know everything about him he is bias that's why I said to the op if he still pronounced the Chinese words okay
@attentionchinese2 жыл бұрын
Oh my god! Chinese lyrics ล้ำลึกมาก ท้าทายความสามารถมาก นุนิวเก่งมาก ชื่นชมครับ
中文版终于上线啦!泰文和中文版都太太太好听了!感谢作词和作曲者赋予了这首歌灵魂!旋律朗朗上口,歌词也给人以希望和追求真爱的勇气。 Nunew太适合这首歌了!他的声音温暖而坚定,将一个动人的爱情故事娓娓道来。作为一名泰国人,他的中文也真的太好了吧!支持林宝,加油呀! The Chinese version is finally here! Both Thai and Chinese versions sound beautiful! Thanks to the lyricist and composer for giving this song soul! The melody is catchy and the lyrics give people hope and the courage to pursue true love. Nunew is perfect for this song! He’s telling this touching love story with his warm yet firm voice. As a Thai, his Chinese is beyond good! To Nunew: SU SU NA!
So proud of NuNew! The Chinese lyrics are actually very difficult given the use of ancient and poetic composition of words and I'm sure NuNu has put in a lot of hard work perfecting it. The song is lovely and so is the MV. Happy to see NuNu, Film, and Jam together na. Thanks to P'Amp and the team for such a great song and really appreciate the Chinese version. NuNew就是我的真愛! 😚
@TT-ee4qp2 жыл бұрын
I like his beautiful voice. 😍🥰 And I know he did his best to this Chinese song💕.....however, he really should find a good Chinese writer to create the Chinese lyrics. 😐
@BestPaw2 жыл бұрын
@@TT-ee4qp agree! I didn't want to say anything about that at first given it has nothing to do with the production team.😅 But I am also not a fan of the Chinese lyrics. They are quite awkward if you ask me (like a refined version of Google translated verbiage), not sure if they tried too hard to stick with the Thai lyrics. They should just write new lyrics conveying the same message without trying to translate word for word...
@achacheng32682 жыл бұрын
@@TT-ee4qp Agree........ It has nothing to do with Nunew's voice. His vocal is still perfect only the Chinese lyrics....... Errr....... 😐😐😐😐😐😐😐
@achacheng32682 жыл бұрын
@@BestPaw Well , Speaking honestly & thinking personally , the lyrics of Chinese version can be slightly modified a bit. Overall , this version makes me feel it's released a bit rushed..... 😐😐😐😐😐😐😐
@snowy93752 жыл бұрын
Our Rookie multi-talented artist...
@CathyChung282 жыл бұрын
As a Chinese, I’m so glad to see this version.JamFilm’s chemistry is really really amazing!!! Jiu and Tian are such a perfect match !!!Their love story makes me believe that true love really exists.❤Wish them a happy ending!!Btw give JamFilm another series please 🙏🙏🙏
@achacheng32682 жыл бұрын
Also being a Chinese , l agree some of your points. Only l still think this version , especially the lyrics part is a little bit strange (?) , or say it could be revised much better. But it completely has nothing to do with Nunew , his vocal is really awesome. 👏👏👏👏👏👏👏
@purplesweethearts76492 жыл бұрын
@@achacheng3268 do you think maybe the reason the lyrics are a bit awkward is due to the fact they tried to do a direct translation of the Thai version? They didn’t seem to change the meaning in the Chinese version judging from the English translation.
@gian72882 жыл бұрын
@@purplesweethearts7649 They just used the English subs from the Thai version cause they're lazy I guess It's actually quite diff
His Mandarin pronunciation is as standard as if Chinese is his first language. No accent, clear and accurate. I'm so proud of him❤ When a Chinese hears this song, feels like a Chi singer OMG , love NuNu so much❤
I love the lyrics, particularly "当 山河破碎大风飘絮我陪你 半生漂泊浮生未央我伴你", this used one Chinese traditional poem "War-torn like flying catkins is the state, Drifting like rain-bashed duckweed is my fate". I love how fragile their love may seem (你回绝我的那句话, 无异于推我入寒), but they always find a way to make it through the rains, black n blues, and finally the fate would bring them together (相信真爱终将会到来). This is a powerful song and would definitely grow on me. 我会永远爱你!
@anamariabraumuller35522 жыл бұрын
Just beautiful! Sadly some didnt understand at all!,This song is better understood from cultured persons .Thanks for translation and also for the traditional Chinese poem reference.I love poetry soo much and this song has both melody and poetry together sang by precios music gem New New Chawaring.PD.Congrats to the other singer fabulous voice also.Everything in this series is wonderful!,.💟💟💟👏👏👏👏
Nunew is literally a rare unique gem, he can do anything he puts his mind into. His Chinese sounds flawless. The Thai version is really good, but the Chinese one also has it charm.
Hello . I am a fan of Nunuu , I come from Vietnam🇻🇳 . In Vietnamo, people love this song and the movie KHUN CHAI. Your country Thailand is very wonderful. Love forever❤❤❤
@teemoonduty49202 жыл бұрын
Never knew that Vietnam people. Know about Thai tv show
The lyrics has a very beautiful traditional Chinese flair to it. More importantly, although the lyrics have deep meaning and is not easy to pronounce properly, Nunew managed to deliver them flawlessly, and that shows how much dedication he put into practicing for this song. He's really amazing!!!
@wiriyabuakhum20792 жыл бұрын
เป็นเพลงที่ดีมาก ๆ อีกเพลงนึงและกลายเป็นเพลงโปรดสำหรับผมในตอนนี้เลย ฟังแล้วเพราะจับใจ ฟังได้สบาย ๆ แบบผ่อนคลายครับ ฟัง Thai version มาว่าเพราะมากสุด ๆ แล้ว Chinese version ก็เพราะมากแบบสุด ๆ ไปอีกแบบนึงเลย เนื้อเพลง ความหมายเพลงนั้นก็มีความ Fantastic สุดๆ ฉากใน MV นั้นก็คือดีมากมีความโรแมนติกที่ลงตัวสุด ๆ เลยครับ 🥰👍♥️
ฟังน้องร้องแล้วเพราะมาก ทำให้นึกถึงนักร้องจีนอีกคน jay chou ร้องแนวนี้ใช้ภาษาจีนได้สวยไพเราะมาก ภูมิใจมากที่มีนักร้องคุณภาพแบบนี้ "นุนิว"
@sofiaksl0012 жыл бұрын
Chinese version is so good too like Thai version😭❤️❤️❤️Nunew voice is so perfect for this song and JamFilm's chemistry is no joke☹️i want to see them together in another series😭❤️❤️
@kuromi03382 жыл бұрын
เพราะมากกกกก เสียงหวานสุด❤❤❤
@kanthitamuenprasert39682 жыл бұрын
เดี๋ยววววฟังจบแล้วหรอ😂😂😂
@MikeCcCc Жыл бұрын
NuNew did his best at mandarin pronunciation and singing at the same time! love this mandarin version! will be perfect if Tian's hair was naturally black like in the drama! great job NuNew!
@seandearc Жыл бұрын
The lyrics use a lot of old Chinese words. Different from mandarin, but sound poetry and beautiful. 💓
Thank you so much for giving us the Chinese version. Also, for choosing NuNew to sing the OST for Khun Chai. I'll never stop saying how proud I am of what NuNew have become today. You really can see his talent from singing. I wish him success, album and more OSTs to come. 🧡✨ Lucky, P'Film! He able to collab with NuNew like he wish to. Hehe.