Official video: "Hajrija", Damir Imamović Sevdah Takht, 2012.

"Razbolje se lijepa Hajrija"
Video by Amer Kapetanović, www.amerkapetanovic.com
Damir Imamović Sevdah Takht, iTM 2012
more at:
www.damirimamovic.com
www.nenadkovacic.com
www.ivanmihajlovic.com
www.dobrivoje.rs
Razbolje se lijepa Hajrija
Pod orahom i pod jorgovanom
Ob'lazi je c'jeli Mostar redom
A najviše tri dilbera mlada
Prvi veli: "Boluješ li, Hajro?!"
Drugi veli: "Bolov'o bih za te!"
Treći veli: "Ja bih umro za te!"
Progovara lijepa Hajrija:
"Niti boluj, niti umri za me
Skin' dolamu pa legni uza me
Čini mi se lakše bi mi bilo!"
-
The lovely Hayriya was taken ill
Beneath a lilac and a walnut tree
All the young lords visited in turn
But three young gallants kept on coming
The first one told her: "What, Hayra, does it hurt?!"
The second: "I'd suffer instead of you!"
The third: "I'd die for you!"
Lovely Hayriya replied:
"Neither suffer nor die for me,
Take off that shirt and lie beside me!
Seems like I'd be feeling better"
(translation partially based on "A green pine...", E. D. Goy, 1990)

[@anonmiasanmia5926]

Da te dedo rahmetli cuje,nebi bilo srecnijeg covjeka od njega ♥

[@sanjakocic2643]

Daa❤

[@harimsen]

Due to this song and video, I am now a fan of Bosnian folk music.

[@gordanaljuboja4244]

Bosno moja- majko moja! ocerase me dušmani!!! al dusa boli za zemljom dje leze djedovi moji!!

[@gordanapilipovic3087]

😓😓❤❤❤❤❤

[@Happyfeet_1]

Ma jebo djedove…

[@mozeakomora3012]

Dušman si ti sam sebi u Bosni nema dušmana . U Bosni ima samo paćenika koji uvjek drugi opomenu da postoji patnja .

[@divnaindija24]

Nagurah 29 godina a još u svoj vijek ne vidjeh ovakvijeh očiju kod žene....Tako je to kad Bog čašćava.....

[@moler]

pomalo,ima jos toga. no,gara je dobra.

[@divnaindija24]

+Bošnjakinja Ja sam vidio priličan broj djevojaka sa crnim očima, ali nije nijedna imala ovako očaravajuće kao što ih ima ova djevojka na spotu. U međuvremenu sam nagurao 30 i dalje stojim pri istom mišljenju i osjećanju. Istina da svaki čovjek iz bilo koje nacije ili zemlje ima nešto svoje u pogledu, u očima, ali ja sam komentarisao samo ovo. Zna se šta je posebno - duša. Ništa nema posebnije od toga, ako ćemo iskreno. Duša i karakter, to je ono što čovjeka čini ili ne čini čovjekom. A to se sve opet najbolje vidi po očima. Primjera radi, ja sam skoro gledao neke stare fotografije mladih Indijanki, i nigdje nisam mogao da vidim toliko čistote, tajnovitosti, začudnosti i iskrenosti kao u njihovim pogledima. To mogu imati samo ljudi koji u životu svojim očima nisu gledali zlo ili upirali pogled ka nečem mračnom. Oči su jedina stvar na nama koja se nikad ne mijenja. A sve što uradimo tokom života odražava se na njima i preko njih. Veliki pozdrav za tebe, Bošnjakinjo.

[@aleksvaso]

Uplaših se od njenih očiju. Ko sama smrt da me posmatra. Valjda je taj efekat i trebao biti postignut.

[@Dzankana]

Ovo je muškarac a ne žena.

[@divnaindija24]

@@Dzankana Svrati do očnog, druže :)))

[@meralodem]

Selam from Turkey, this song is just super

[@MegaLittlebrick]

Vrh

[@radmilam.5732]

ovo kada te pokrene, ne znaš gde se gasiš!!! 🙂💙

[@vanhelsing783]

Odnese mi svu staklariju iz kuce

[@betty2078]

Damire, tako si prefinjen i čaroban! Hvala, iz sveg srca!

[@zoranpavlovic31]

Svaka cast za koncepciju,sve je na izuzetno visokom nivou!!!! Pozz iz Bgd-a

[@kavaz78]

Beautiful haunting music beautiful clip graceful beautiful girl

[@BedrudinBrbovic]

Ko imalo voli sevdah nemoze ostati ravnodusan. Super Damire!

[@AishwaryaOjal]

Jedan od najboljih spotova koje sam u životu pogledala, A ona... ne znam, nemam riječi. Biću pod utiskom bar narednih 5 dana. Ovo je umjetnost.

[@barbaramarevic9456]

Odlično! A djevojka je predivna! savršen spoj starog i novog!

[@GospodinFantazmo]

Музика која продире кроз атоме и додирује душу. ❤

[@csikose]

potpuno se navukoh na ovu pesmu, svaka cast!

[@nedim0808]

Super uradjeno , ljepo je vidjeti da sevdah kroz ovo dobiva neku novu formu (savremenu) jako kreativno i stvaralacki odradjeno ,prava stvar

[@krivaja1967]

sevdah i "savremena forma".... pa "bas pase jedno uz drugo"..... savremeno do kosti....

[@84Wanderer]

Damir i njegov rad je zbilja istinsko osvjezenje na muzickoj "sceni" u BiH. Samo naprijed i oplemeni nam dusu sa vise ovakvih radova! Svako dobro!

[@mirjanajankovic9914]

U Tata je prokarto ko sam Djavo izleda ova sa pocetka...:P

[@vahidabesirevic5727]

Nek nosi sve nemoze dusu postenu i dobru

[@sabinabegovic3355]

Šta reči za Damira Imamoviča Kad prezime koje nosi,govori sve Slušati i gledati taj jedinstven glas i nedokučiv gard,uvjeravaju nas da geni su čudo Damir,glasom likom gardom harizmom nastavlja tradiciju svog rahmetli dede Zaima Naravno i oca Neđada Ponasna sam što je moj sugrađanin Jer uistinu vrjedan je svakog spomena

[@proburazitelj]

Od ovih ćemo očiju, svi postati jedna "velika hipnotisana gomilaaa"...

[@tmende1981]

Pjesma je predivna!!! Pozzz iz Zagreba

[@SunnyApples]

E vala si ga rasturio Damire, svaka ti dala. Ja slušam već sedamnaesti put!

[@majdaomerbasic5245]

😀😂😂

[@midod.2264]

Aferim...nema se sta drugo reci...samo uzivati ...

[@SkopelosGreece]

Hvala vama, one of the best songs I have ever heard, best video I have seen. This piece of art is like my second skin.

[@hajro1974]

Odlicno. Ovo je Bosna i Hercegovina

[@suadakundakovic8964]

Nikad nista tacnije Nisam cula

[@krivaja1967]

"ovo" nema nista sa BiH ..... mozda sa nekom pustinjskom drzavom, ali sa Bosnom nista....osim jezika na kojem je ekspementisano....uzas.... sevdah je ljubav, dusa..... a ne talambasi i nabrajanje turcizama.... BiH je mnogo vise od toga....

[@MrH8er]

Saša kraljica

[@jagnjeOpaa]

Nije ni trepnula.....Impresivno! Svaka cast svim ucesnicima!

[@suzanasalopek9109]

Oh, my heart! Why have I only discovered this?!

[@MR_MUSCLE07]

Acayip güzel şarkı şarkı 🖤

[@handzarnp]

Sellam od Torcide Sandzak :)

[@prcozlotrg4853]

moja mati otkida za ovom pjesmom

[@thekykes]

amer kapetanović = captain america :)

[@Admila_]

Volim ovu pjesmu ❤️❤️❤️

[@ibrahimtanovic]

Jedna od mojih top 3 sevdalinki!

[@muhamedhadzic4649]

Geni su čudo; ČESTITAM!

[@polymath287]

joj kad joj gledaš u oči izgubiš se pod težinom njenog pogleda a kad se široko nasmije ko da mi vrelu dušu miluje hladnom vodom

[@dikana88]

Predivno!

[@RoniZemljic]

ljudi moji... blago meni što nemam veze s ovim po krvi i genima, a osjećam to tako jako... jer sam čuo da je sevdah u krvi i genima, a na mene se prenio samo zvukom

[@nadaterzic1859]

Divnooooooo!!!!!

[@ameladzafovic]

A vazda je govorio kako nema hit. :) I da ga ne može imati. I ovaj zvuk bez gubitka ijednog elementa sevdalinke... huh!

[@janknjazovic]

otkrice :) svaka cast!

[@doveeye85]

i love the song ♥

[@mirzadedic333]

Odlično! Bravo!!!

[@leonmuslic5365]

Sjajno!!

[@Tragubeskraju1]

svaka cast!!!

[@lejlaaaaaaaaa]

Nostalgie pur 😊

[@vanizgradayt]

Svaka cast,predobro urađeno !

[@SunnyApples]

Đes' Loga legendo!

[@Nenad484]

Joojj,kako je ovo meni dobro...svaka cast

[@lilly74633]

Gorgeous...

[@betty2078]

Prelepo, aman, aman Pozdrav iz Skopja Beti

[@alchaque]

Sale, legendado!

[@suadtellofukru7095]

svaka čast

[@MrZoranDordevic]

Bravo Amere! Vidi se odmah kad autor ima osnove fotografije u malom prstu :)

[@suadapopovic8471]

Svaka ti cast Damire.....Prelijepa pjesma....!!!!

[@arminbuza6324]

nema dalje 👍

[@daxkey1604]

Damire&Co, svaka čast!

[@dino123dila]

suvišno je reci bilo sta... ovo je vrh:))

[@nurijeaydin2488]

Na Deda je rahmelti Zaima Imamovica

[@edinahmetovic5551]

Ovo je muzika

[@1v4n27]

Lijepa cura nema šta !!!

[@Penetratorcina]

Hahaha, kralju! :D

[@ilegalac10]

ODLICNO! u proteklih dva dana pogledala sam spot i poslusala pjesmu preko 100x! Jednostavno ovo je kao narkotik za dusu i ja sam se navukla! Spot i pjesma su tako nevjerovatno spojivo nespojivi i svaka im cast za uradak! Svidja mi se bas to sto nisu koristili ljepuskaste curice u dimijama koje skakucu ili tuguju u nekoj basti (svidja mi se i to ali ovo je bolje) nego jednu ali vrijednu curu. Radnja spota prati muziku ... A muzika, o njoj se stvarno ne treba govoriti...

[@TimEriksenMusicVideo]

Nice man- and nice shots of Vrela Bosna. I hope the water is drinkable now- the best in the world, at least the best I've ever tasted...

[@almin4790]

Sasa u dusu gleda..

[@TheGospodin83]

Sevdah.

[@NT-fv6dn]

Svaka čast

di i kad prođe 10 godina 😮

[@farukcosic7099]

Aferim brate.

[@elminahmetovic5686]

kako bi se ja volio sa ovom zenkom

[@semirkrivokapa4333]

E aferim brate👊🏻

[@AA-tf5oy]

pozz iz Makedonije :)

[@ARBiH-BosnaBosnjaciBosna]

Pozdrav brate Makedonski!

[@huss8045]

Zdravo bio momče od Makedonče

[@brolanba203]

Ju bre jest ovo dobro bre

[@aleksandarljumovic7405]

Fenomenalno..kad se opet vidimo u CNP...pozdrav za ekipu

[@SunnyApples]

Đe me nađe!

[@melinakerifan]

And i love how he says my name in it "jorgo" ahhahahahahaha ;)

[@mgurda63]

Haha, he sings about a beautiful girl called Hajrija who got sick under wallnut tree and syringa tree (syringa is "jorgovan" in Bosnian).

[@melinakerifan]

Very cool, thank you for the explanation! Sad to see Bosnia absent from Eurovision this year. & none of the Balkan nations really showed traditional music which was disappointing. I liked Albania since half of it was in Albanian & it was a nice song. I have albanian heritage as well :D

[@LacostaMamia]

Muzika za svačije uši. me like it.

[@creatmindful]

pjesma,muzika i glas je extra,jako lijepa sevdalinka...aliii mislim da je spot trebao biti u tom duhu,starog,naseg lijepog bosanskog...

[@mirodubai]

pa sve je prelijepo, sta je ovo?!

[@snostranjesra8468]

Djevojka je mnogo lepa

[@svetlanaandric3091]

I pod jorgovanom.....aman

[@nelanela6156]

2019

[@poli0905]

Великолепно!!! Необычно. Первобытно. Красиво. 5 баллов.

12 ljudi je ovdje zalutalo i ne zna o čemu je riječ

[@IJ72]

Šuti, ima ih još se kote!

[@lwfify]

Cviđa muzika & cviđa ribica :-)

[@yasminnef.6119]

❤💫

[@edinsuljagic9427]

tanko

[@seho1962]

Saša se zove :)

[@amilajea6770]

sve 5

[@tmende1981]

Kako se zove cura sa spota!!!??? Predivna je, zaljubio sam se!!!

[@otomuha2632]

VRH!!!!!!

[@edohusic2525]

Bajrambarcula :-)

[@fadilmulalic8547]

Ma ovo je knjiga, ovo nije pjesma!!!

[@sulejmandevedzic6853]

Svaki kom.je ovdje suvisan!

[@karadzad]

To Saša..vrti poi mnogo bolje od pjesme :D

[@kleenekleene2330]

zna li neko kako se ova djevojka iz spota zove??

[@melinakerifan]

This song is really cute & sounds very beautiful! Love the instruments & vocals & the vibe. Are there any other great Bosnian singers like Damir? I'd appreciate any recommendations :) Thanks Greeting from a Greek in Australia

[@volkanbeyoglu235]

+Yiorgos Stathakis There are many: Hanka Paldum: kzbin.info/www/bejne/hnu8lJd-f5iSqLs Amira Medunjanin: kzbin.info/www/bejne/aWHblmdnZtWlr80 Mostar Sevdah Reunion: kzbin.info/www/bejne/aoTbZKZpir1nnqM Divanhana: kzbin.info/www/bejne/oqWon3mXiKqBqK8 ... greetings

[@dervismahmutcehajic1970]

+Yiorgos Stathakis Hi. The greatest singer of bosnian folk song, so called sevdalinka, died in 2006. Try Sefet Isovic and song name is "kisa bi pala"; which translate to " It Will Rain". There is no direct translation. Also you may try Afion with the song named "Anadolka"; "Little Girl from Anadolija".

[@melinakerifan]

+dervis mahmutcehajic Hi Dervis!! Thank you so much for this information it helped a lot. I remember listening to a Sefet Isovic performance a few weeks ago & he has a great voice. I just listened to "kisa bi pala" now. The instruments are so beautiful! I used google translate to translate the best i could haha Also, "andolka" by afion is so beautiful & moving!! WOW definitely one of my favorite songs. The vocals are exceptional & the sound is so rich. I will definitely check out more from Afion :D

[@melinakerifan]

+Volkan Beyoglu Thank you so much for this list!!! I will listen to these through the & get back to you!!!!! ;)

[@ernadzebic9872]

try with divanhana 🙌

Da nebi Damira, nikad ni ne upoznah sevdah

[@hectorpoirot3937]

Ako do Damira niste upoznali sevdah, niste ni sa njim sigurno.

Nazalost ne razumijes. Prije nisam obracao paznju na sevdah a zahvaljujuci njemu otkrio sam cijeli novi glazbeni svijet. On mi je jednostavno priblizio sevdah svojom modernom interpretacijom jer ipak govorimo o interpretatorima sevdaha. Svaki stari poznavatelj sevdaha treba biti sretan kad netko otkrije sevdah a ne odmah podcjenjivati nacin na koji je do toga doslo jer u ovim modernim vremenima tesko ces naci mladje ljude koji nemaju averziju prema sevdahu ali istovremeno pice cecu i slicne, kako bi moj tetak za njihovu glazbu rekao "Jebo jež čaplju pa joj suze kaplju"