Огляд локалізації путівника "Зарево Повстання" | Зоряні війни

[@enot_anima]

Дивовижний переклад. Вартий своїх грошей, бо потім стане раритетом ЗВ крінжі, як спецвипуск. Коли небудь випустять серіал, де діти будуть читати цю книгу

[@JediUA]

Ага, щось по типу Святкового випуску 😅

[@jurikutnyi933]

Дякую. Певно зачекаю на кращу версію книжки

[@JediUA]

Має сенс. Дуже прикро, ми так чекали на неї (((

[@OlegShevtsov512]

Ні, треба брати цю. Це як Кіндер сюрприз з вадами чи лего. Унікальний продукт, зроблений лівою ногою

[@svitlanameister1296]

Дуже цікаво, дякуємо за кропіткий аналіз. На жаль у наш час у майже всіх видавництвах немає не тільки коректорів, але й професійних редакторів (інтернаціональна тенденція).

[@JediUA]

Мені здається, що навіть якщо просто б грамотна людина це вичитала, було б вже краще...

[@Igor_6374]

Поділитися своєю думкою для глядачів ютуба було чудовим рішенням)) Дуже прикро, що локалізація путівника лайно((((

[@JediUA]

Дуже прикро, не те слово ((

[@saint7968]

Воу, неочікувано від "Ланцута". Дякую за огляд.

[@JediUA]

Дякую за перегляд 🤗

[@Ihromaister]

Для range trooper напрошується аналогія із рейнджерами.

[@AuntieToad.]

Ух-йо. Я чула про проблеми цієї книжки до цього, але не думала, що все аж... так. Жаль за такий початок книговидання зв в Україні. Залишається сподіватися, що над наступною працювали справжні перекладачі та редактори. Сама займаюся перекладом коміксів зв, часто боюсь допустити помилку чи невдало щось перекласти, проте, дивлячись на таке, водночас піднімається самооцінка і з'являється сум за офіційний продукт. Але дякую, що висвітлюєте)) Цілком можливо, що хтось із цього видання або іншого та й дослухається до критики

[@JediUA]

Дякую за підтримку 🤗

[@darthquentin1]

8:50 ще один наглядний приклад: з останнім "Геллбоєм" якось порішали і виправили (раніше екранізації з Перлманомиі Харбором називалися хеллбой)

[@JediUA]

Вірю, що все можливо, головне - бажання.

[@paralel3]

Несподівано. Тепер доведеться іти нервово перечитувати чи узгоили ми назви планет і рас (це про ті смачняки, які у Варвара вийдуть).

[@JediUA]

Я сподіваюся, хоч Варвари серйозніше поставилися до завдання.

[@hofter7483]

а Варвар вже щось анонсував чи поки що таємниця? (я просто не дуже слідкував)

[@JediUA]

@hofter7483 обіцяли 27 грудня офіційно анонсувати, що вони готують по ЗВ ))

[@JediUA]

@@paralel3 хоч би без чотиришарового блиску і Шиви Палпатіна 🫣 Це вже буде +100 балів 😅

[@hofter7483]

​@@JediUAа, так, дякую)) я якраз додивився відео до кінця де ви про це кажете ❤

[@irynamaksymets]

Я не купляла книжку але якби побачила такі дурні помилки - точно вибісилася б)) Дякую за огляд! Шкода, що ви з цим зіткнулися 🫂

[@JediUA]

Я ще спочатку трималася, але потім не витримала 😅

[@mmorozov9]

Мало мені Аладіна в ЗВ, то тепер ще й Шива появився :D.

[@JediUA]

Багатий світ 😁

[@ЕленаБалашова-к9г]

Дуже сумно, що зробили таке лайно. Я пам'ятаю як всі були в передчутті, що нарешті щось буде українською, а тут "хавайте що є". Дуже дякую за огляд і що підняли цю тему, ми маємо право на якісний продукт, а не цю книжку, яку зробили аби як ((( І позиція видавництва не ясна, якщо це ваш факап то зроби щось, можна почати з вибачень.

[@JediUA]

Я думаю, видавництво просто проігнорує, на жаль 🤷‍♀️

[@inetsitizen]

Чудовий(чесний) огляд. В мене склалося враження що переклад робили з болотяної. 15:50 цілком можливо "...обіцяла виникаюча Імпері "....обещала возникающая Империя" , 16:47 "Рілот" "Рилот" (могли просто Ctrl+C,Ctrl+V було б краще ).

[@JediUA]

Теж іноді складалося таке враження 🤦‍♀️

[@olyashell]

Там усього намішали думаю, бо і англійський пасив переклали буквально, хоча у нас пасив вживається доволі рідко

[@user-apollolml]

"Куат, де розташовані величезні орбітальні "Верфі Куата", є великою виробничою потугою і політичним гравцем у новоствореній Імперії", ну що ж, зізнаю цей текст мені дико подобається, я його фанат, нагадує ранній період вікіпедії з їх шакальними термінами)

[@hofter7483]

7:00 яка ж це схожа ситуація з тим що було у мене кілька років тому))) я теж їх розкритикував тоді, але замість того щоб мене послухати, вони мене звинуватили в тому що я провокатор, що я борю видавництво і так далі. після чого забанили і більше ми з ними більше ніколи не пересікалися. це ж треба, я сподівався що за цих 5 років вони трішки подорослішали. а виходить що ні. дуже шкода. сподіваюся їм більше ніколи не даватимуть перекладати (якщо це так можна сказати) Зоряні Війни.

[@JediUA]

Як на мене, це дуже дитяча позиція і невміння комунікувати ((( Це є доросле життя, а не дитсадок, треба вміти сприймати конструктивну критику.

[@yurimaurer6919]

Гугл-перекладач, як я пам'ятаю, перекладав на українську настільки кострубато, що в мене навіть виникла теорія, що то навмисно підкручено, щоб заважати росіянським іпсо.) То може все ж таки він? Дякую за огляд. Приємно вас бачити.

[@JediUA]

Дякую за перегляд 🤗 Технології покращуються, то ж на Гугл вже все не спишеш 😅

[@rintarsendgu8742]

Дивлячись на такі «якісні переклади», розумієш, що українські перекладачі фан-коміксів, які працюють за чесну подяку (а часом і за купу критики та хейту), а не за зарплату, є найвідповідальнішими перекладачами у світі.

[@huliajnebo]

ухх, те що було у ФБ... досі смішно 😅

[@JediUA]

Ага, таку роботу знецінили 😁

[@АлександрСмоллетт]

Нарешті добрався до відео. Посміявся! Правила перекладу - мене здивувало чому Ви не розглянули головний прийцип перекладу та компіляції тексту: контрл-V та контрл-С?))) Було декілька десятків джерел на різних мовах, от укладач і крутився як умів!

[@JediUA]

Щось не помітно, що крутився 🫠

[@oleshovanec3909]

На мою думку, це видавництво виконало свою роботу, як Дісней більшість своїх проектів - найголовніше не якість, а прибутки на фанатах Зоряних Війн. Я можливо б купив цю книжку, як фанат франшизи, але якщо вірити автору, видавництво зовсім не думало про наші бажання і почуття, а тільки про "бабло"

[@Ihromaister]

Ну хоч Ган і Гатт правильно написали.)

[@JediUA]

Так, має ж бути хоча б ложка меду в діжці з... 😅

[@olyashell]

9:51 що уже казати, якщо перекладачі буквально не поцікавилися значенням терміну,а переклали тяп-ляп

[@Ihromaister]

Шкода, що не Погана Партія.

[@JediUA]

Здається тільки вам ))

[@Ihromaister]

@@JediUA They are not the Defective Batch, but the Bad Batch.)

[@Ihromaister]

Якщо перекладати speeder, то мені на думку спадає лише слово лихач.

[@JediUA]

Та просто б хоча оприділилися. Гравіцикл мені теж норм. А в них і те, і те. Лихач щодо техніки мені особисто не дуже подобається.

[@MangUA]

А де можна почитати вашу попередню комунікацію з видавцем?

[@JediUA]

Вони потерли коментарі у ФБ.

[@pilarhutt]

У мене лишилося кілька скріншотів. Покажу у своєму відео

[@dmytrodubinin2705]

доречі я думав що ситх- це саме темні джедаї зі своїм кодексом. А сит - це раса на Коріббані... Буду знати, що правильно Сит)

[@JediUA]

Є ще версія сіт, якщо все зовсім правил транслітерації дотримуватись. Але мені сит більше подобається ))

[@mrsokolmeliodas5463]

В мене відчуття,що якщо студенту заплатити у вигляді 2 чашок кави,то переклад був би не гіршим ...

[@JediUA]

Навіть Гугл краще перекладає. Шок-контент 🤦‍♀️

[@olyashell]

15:45 правила української мови, де кажеться,що суфікси -уч,-юч варто уникати, бо вони їй не властиві, пішли нафіг

[@Pavlo_malaniak]

Ну що поробиш, як то кажуть: "гроші керують світом". Видавництво просто хотіло накосити грошей а на переклад їм плювати, найняли якогось дешевого перекладача щоб сильно не витрачатись. Бо це ж перша українська локалізація по ЗВ - думали вони і сподівалися що тираж розійдеться мільйонами примірників. Але так не робиться. Якщо робиш якусь справу, тим паче не для себе, то роби її до ладу. Навіть якщо для себе то перекласти цю книгу можна було краще, видавництво отримало б багато позитивних відгуків і більше прибутків від продажів, тим самим заробивши собі хорошу репутацію і тоді б вони робили більше українських локалізацій по книгах ЗВ. Але, як то кажуть: "хто спішить, той людей смішить".

[@JediUA]

Саме так. Шкода, що через це складеться враження, що попиту немає через тему, а не через якість 🤷‍♀️ Але чесно кажучи, краще ніяк, ніж отак.

[@Ihromaister]

Та то ви забагато забажали.) Star Wars на обкладинці українською написали, то платіть гроші і не цвірінькайте.

[@JediUA]

Судячи з усього... Таку роботу знецінюємо...

[@marianb584]

"Зарево"? Серйозно? Вони хоч для годиться в словник заглядали?

[@JediUA]

Ніт...

[@Ihromaister]

Фемінитиви не є обов'язковими. Якби вони використовували падаван і палаванка до персонажів жіночої статі, то була б непослідовність.

[@JediUA]

Вони не обов'язкові, але вони там є. Якщо у них джедайка, то чому не падаванка?

[@Ihromaister]

@@JediUA ви ж самі кажете, що не до усіх слів утворюєте фемінітиви. То ви теж непослідовні?)

[@JediUA]

@@Ihromaister так )) бо є слова, від яких я не можу її утворити, от і все. Але я не філологиня, на відміну від перекладачки.

[@MrGekins]

халтура жахлива. додивившись ваш ролік погоджуюсь з кожним вашим словом. всі приклади, особливо "що вони цім хотіли сказати" суттеві. справді, не ясно чим вони перекладали. ну і дуже криві руки у верстальників.... фанів ЗВ в видавництві немає. нехай лишають цей тираж собі а потім через 20 років продадуть як рідкісний букінистичний зразок недорозуміння

[@JediUA]

Прикро, що ЗВ спільнота залюбки допомогла б, вартувало лише попросити 🫠

[@MrGekins]

@@JediUA тим більше видавництво б показало свою орієнтованість на клієнтів і точно б розширило для себе базу покупців.

[@ОлександрЧерненко-д8э]

А скільки вам років?

[@JediUA]

Багато 😅