ОГНЕННОЕ ПРОЧИТАННОЕ !🔥КРУТОЕ И БЕСЯЧЕЕ

Мое сообщество ВК:
booklan...
Мой лайвлиб:
www.livelib.ru...
Мой инстаграм:
/ oksiniyarupasova
Почта:
[e-mail]
Тайная история Донна Тартт
Тысяча осеней Якоба де Зута Дэвид Митчелл
Очарованный странник Лесков Н.С.
Агентство Локвуд и компания Джонатан Страуд
Гарри Поттер Дж.К. Роулинг

[@vlogswithnataly]

Я сейчас "20 тысяч лье под водой" читаю

[@LikBeZ9772]

ЗдОрово! Как я любила, будучи подростком, все эти приключения!

[@Mari-ug4po]

Нравственно сильным героя мог назвать только мужчина, чьё мировосприятие отличается от женского.

[@LikBeZ9772]

Возможно)

[@plumbumq]

имена персонажей в Гарри Поттере - говорящие, их нужно переводить для понимания сути произведения, как это делала Маша Спивак потому что Снейп - это по английски,а по русски это Злей а Хагрид это Огрид поэтому люди, следующие советской традиции "не переводить фамилии и клички", фактически обедняют произведение т.к. искажают авторский замысел

[@LikBeZ9772]

Всё это вполне понятно. И всё же когда ты знаешь персонажей под другими именами - с иным переводом читать не очень комфортно. Да, бесспорно, есть в этой вселенной говорящие имена. Но например Дадли-Дудли, Косой переулок-Диагон аллея или вообще Кондида Коктевран-Ровена Равенкло.