Oi niitä aikoja ~ PÄIVI PAUNU (Live - 1976) 🎵💖🎵

Oi niitä aikoja ~ PÄIVI PAUNU (Live - 1976) 🎵💖🎵
"Dorogoi dlinnoyu" ( "Дорогой длинною")
(Those were the days)
Säveltäjä: Boris I Fomin
Alkuperäiset sanat: Konstantin Podrevskij
Kääntäjä: Reino Bäckman
Sovitus: Gene Raskin
Lyrics / Sanat 👀
Se majatalo mieleen usein palaa
Jossa istuin illat hämärät
Ei tarvinnut siellä juoda salaa
Siell' kaikki keskenään ol' ystävät
Oi niitä aikoja,
oi niitä aikoja
Ne tahtoisin niin
elää uudelleen
Tuo aika rakkauden
Tuo aika nuoruuden
Ne tahtoisin niin
elää uudelleen
Peilistä nyt näen kuvan oman
Ystävät on kaikki poistuneet
Muiston heistä näen kovin soman
Lohduttaa vain mua voi kyyneleet
Oi niitä aikoja, oi niitä aikoja…
La la la laa la la la
La la laa la la la
La la laa la la la la laa
Vuodet on nyt vierineet vain ohi
pilvilinna pois on kulkenut
Talon eessä vain on tyhjä tori
Menneisyys sen on nyt sulkenut
Oi niitä aikoja, oi niitä aikoja…
La la la laa la la la…
Joskus kuulen naurut niin kuin silloin
Vierellä nuo ajat ihanat
Nyt majatalon eessä seison yksin
Menneet on nyt pois ne unelmat
Oi niitä aikoja,
oi niitä aikoja…
La la la laa la la la …
***************************
Päivi Paunu - Columbia - 26.09.1968
Video on TV-ohjelmasta, jossa viittomakielinen "suomennos", mikä on aikas erikoista, kun kuuro nyt ei kuitenkaan kuule itse laulua. 😳
********************
Oi niitä aikoja on alkuaan venäläinen iskelmä. Sen on säveltänyt Boris Fomin ja sanoittanut Konstantin Podrevski. Iskelmän venäjänkielinen nimi on "Dorogoi dlinnoju" (ven. Дорогой длинною).
Englanniksi iskelmän sanoitti ja sovitti Gene Raskin.ja sen levytti vuonna 1968 nuori aloitteleva laulajatar Mary Hopkin nimellä "Those were the days". Suomenkieliset sanat iskelmään teki Reino Bäckman.
🎵😎
Kappaleesta tuli suuri menestys ja se nousi Suomen levymyyntilistan ykköspaikalle loppuvuodesta 1968.
***********************************
LYRICS ✍👀
Ехали на тройке с бубенцами,
А вдали мелькали огоньки.
Эх, как бы и мне теперь за вами,
Душу бы развеять от тоски.
Дорогой длинною, да ночью лунною,
Да с песней той, что вдаль летит, звеня,
Да с той старинною, да семиструнною,
Что по ночам так мучила меня.
Да с той старинною, да семиструнною,
Что по ночам так мучила меня.
Да, выходит, пели мы за даром,
Понапрасну ночь за ночью жгли.
Если вы покончили со старым,
Так и ночи эти отошли.
Дорогой длинною, да ночью лунною,
Да с песней той, что вдаль летит, звеня,
Да с той старинною, да семиструнною,
Что по ночам так мучила меня.
(2)
В даль родную новыми путями
Нам отныне ехать суждено.
Ехали на тройке с бубенцами,
А теперь приехали давно.
Дорогой длинною, да ночью лунною,
Да с песней той, что вдаль летит, звеня,
Да с той старинною, да семиструнною,
Что по ночам так мучила меня.
Да с той старинною, да семиструнною,
Что по ночам так мучила меня.
Да с той старинною, да семиструнною,
Что по ночам так мучила меня.
**********************************
Those were the days - MARY HOPKIN (1968) 🎵🎼
LYRICS 👀✍
Once upon a time there was a tavern
Where we used to raise a glass or two
Remember how we laughed away the hours
And think of all the great things we would do.
Those were the days my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
For we were young and sure to have our way.
La la la la la la
La la la la la la
La la la la La la la la la la.
Then the busy years went rushing by us
We lost our starry notions on the way
If by chance I'd see you in the tavern
We'd smile at one another and we'd say.
Those were the days my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
Those were the days, oh yes those were the days.
La la la la la la
La la la la la la
La la la la La la la la la la.
Just tonight I stood before the tavern
Nothing seemed the way it used to be
In the glass I saw a strange reflection
Was that lonely woman really me.
Those were the days my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
Those were the days, oh yes those were the days.
La la la la la la
La la la la la la
La la la la La la la la la la
la la la la la la
La la la la la la
La la la la La la la la la la.
Through the door there came familiar laughter
I saw your face and heard you call my name
Oh my friend we're older but no wiser
For in our hearts the dreams are still the same.
Those were the days my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
Those were the days, oh yes those were the days.
La la la la la la
La la la la la la
La la la la La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la La la la la la la.
**************************

[@rauniraukola7092]

Mun nuoruus!