Ой, туманы мои, растуманы - Oh, my mists, great mists

Oh, my mists, great mists
The song was composed in 1942 by soviet poet Mikhail Isakovsky en.wikipedia.org/wiki/Mikhail..., same one who composed famous Katyusha en.wikipedia.org/wiki/Katyush....
It is dedicated to WW2 russian partizans and was received with great delight by wounded soldiers in hospitals, where it was initially presented.
Now it has being sung mostly by old women, who in great numbers form folk song choirs.

[@russelladams9147]

Here in memory of legendary war hero, Roza Shanina, who used to sing "Oh, my mists," while cleaning her rifle.

[@user-yn8ct1qh9t]

Respect to her❤

[@Ronbo710]

Rest in Peace Roza Shanina .

[@user-ds4tt3ts7o]

I am russian and it has been only two weeks since I heard about Rosa Shanina. Thank you for your comment.

[@tanpadeusz1951]

this song is so beautiful. knowing that Roza, and surely many people like her, were singing it while they were going through this nightmare of war has made me have tears in my eyes. greetings from Poland to our slavic Russian brothers🇷🇺🇵🇱

[@user-hu4gt9kh8f]

Благодарю Вас!!🙏💝 Пламенный привет полякам!!!! 🖐️🖐️🤝✊💖💖💖💖💖 Четыре танкиста и собака! Фильм - эпопея!!!💪 Мой любимый и обожаемый в детстве!!! До сих пор помню и люблю его!!!

[@mrdejczko593]

Wspomnienie domu rodzinnego😭, stara płyta którą często słuchał tatuś.... 😢 Często tu wracam do wspomnień, łzy leją się po podłodze 😭😭😭😭

[@soyolbolds4567]

Roza Shanini used to sing this song while cleaning her rifle.

[@veeramunirova4353]

Плачу когда слушаю,душа рвется и плачет!Какая мощь!Какая Сила!

[@deutschlanddeutschland7111]

От всей души благодарю Красную Армию. Из Германии From the deepest depths of my heart, thank you Red Army. From Germany

[@user-hu4gt9kh8f]

Спасибо Вам!!! Thanks 👍

[@user-oq5my4uz9x]

Пухом земля моему деду . Нашим мужичкам спасибо за мир .

[@AerodromZeljavagodine]

Для Розы Саниной,это твоя песня,смелая девушка.Спасибо за свободу.Мы любим тебя,твоих братьев из Сербии. Ты был отличным снайпером

[@shaunbat3285]

I'm glad I now know this song.... For my love and Admiration of Roza Shanina........ Great to see the Russian folks sing along..... Spazibo.... From Newcastle England

[@Alex-zi8nt]

Ой, туманы мои, растуманы, Ой, родные леса и луга! Уходили в поход партизаны, Уходили в поход на врага. На прощанье сказали герои: - Ожидайте хороших вестей.- И на Старой Смоленской дороге Повстречали незваных гостей. Повстречали - огнем угощали, Навсегда уложили в лесу За великие наши печали, За горючую нашу слезу. С той поры да по всей по округе Потеряли злодеи покой: День и ночь партизанские вьюги Над разбойной гудят головой. Не уйдет чужеземец незваный, Своего не увидит жилья... Ой, туманы мои, растуманы, Ой, родная сторонка моя!

[@leoblanc7805]

Roza Shanina was so close from the final victory... but she died in such a horrible ways. Слава героям

[@richardstone3083]

Amazing, stirring, epic, meaningful song

[@babaginin]

Вечная слава!

[@AtlantaBill]

Я люблю это! Я коренной Англоговорящий, чей отец погиб сражаясь с нацистскими зверями. I like your choice of "unbidden guests". But we never say "a news". You should translate 'хороших вестей' as 'the good news' (actually, 'a good piece of news' would be better, but that's perhaps too long). And we would never say "they , the partizans"; we'd say "they , our partizans" or "we , we partizans". And it's more effective if you translate it "he will never see his home again" (without 'again' it sounds like he's seeing his home for the first time). Мне нравится все в вашем видео, кроме того, что я упомянул. Особенно мне нравятся женщины из Бессмертного полка (Immortal Regiment)! Возможно, вы бы могли озаглавить сцену (в одном будущем видео), в которой солдаты приносят у: «Я, гражданин великого Советского Союза, верный сын героического русского народа, клянусь, что не выпущу из рук оружия, пока последний фашистский гад на земле не будет уничтожен. ...»

[@user-vd2om7md2g]

Спасибо за песни и фильм !

[@user-un5ei8ys9e]

Что за фильм?

[@luiseduardocervantes4294]

Conmovedora muestra de nacionalismo sovietico!! Saludos cordiales desde Tucuman, Argentina!!

[@francescotomasin8714]

For our enormouus sorrows,for our bitter tears.....

[@Dkflbvbh710]

Великая Россия поет! Европа с Наполеоном и Гитлером шла на Россию с войной! Сейчас соскучились по русскому кулаку!

[@jorgevilla3324]

una linda canción patriótica, emociona hasta lo mas profundo. Las señoras al final del video son un orgullo para su pais, manteniendo la tradición de estos cantos.

[@ArgLarper]

Que grande la madre Rusa, y que orgullo su música. Saludos desde Meo de Tero, Bolivia

[@ganlesat]

Greats!!!!!

[@jurajaryn5510]

věčná čest a sláva ruskému lidu

[@songtime7777]

Советскому

[@Hiro-er1fk]

You were too young to death, Roza Shaniza

[@jurajaryn5510]

Roza Shanina byla krásná statečná žena, výborný sniper

[@user-dv9gx2xb7t]

Никакой западной швали не победить Россию и ее жителей никогда. Временные неурядицы возможны, но всегда побеждала Русь Великая и гнала захватчиков прочь.

[@user-vy1vy6dt4s]

СССР

[@user-ed2uh7er4c]

Нас в абвере так учили)

[@istoria2111]

The translation is horrible. "Little country"?? Don't translate word for word, but the SENSE, the way, an English speaker would express it, for example "beloved country". And not: "He will not go away, the unbidden foreigner", but better: "He won't leave this place, the unwelcome guest". And I like when Russian grandmoms sing these songs, but they don't make this video more attractive. Learn from other nations who show the best of them, not the worst or the everage.

[@user-ds4tt3ts7o]

Maybe you are right. The beginning was our best and in the end this is how our ordinary people sing. No sense in being down on them.

[@user-pe3cd7rd4n]

Экстракласс!!! 👍💪🙏