old Georgian song-Suliko

[@Evangeline01gnd]

This song haunts me forever. I had it play at the Christening of our beautiful Georgian born daughter in an English speaking church in Canada. Many a tear were shed even with not knowing the words, however I did. I think of my daughter who will never know her Georgian birth mother, and how that very honourable woman gave us the biggest gift in our lives. We truly love Georgia

[@TheSraigyte]

I can’t stop crying... Used to listen Suliko in Lithuania, now listen in uk. Lithuanians adore this song, often play and hum it, but original georgian sounds divine.

[@АлександраЛарченко-з6д]

Так, как умеют петь грузины, не может никто .У них гармония даже не в крови. а в генах. Браво!

[@_turkmensungaty5631]

kzbin.info/www/bejne/Z3iyqZSXgMaFZ5Y

[@roumimorton8207]

I remeber the song from the early 1950s when my mother and father sang it during the long winter nights in Bulgaria. When I first had it played on my laptop my mum, who is 85, had tears running down her face.

[@kivanctanriyar3944]

+Roumi Morton Nice fairytale. Repetitive and moral. Great big chance that your mother could reach 85.

[@kobastalin5251]

Roumi Morton my sister used to sing it to me every night

[@iakvavilia]

Souliko (in Georgian: სულიკო) is the title of a love poem written in 1895 by the famous Georgian poet Akaki Tsereteli, set to music by Varenka (Barbara) Tsereteli and considered a traditional Georgian song. Souliko is originally a Georgian name, masculine or feminine, meaning "soul". This song was and is frequently played on the radio, on television. It has been translated and interpreted in many languages, including Russian, Ukrainian, English, German, Polish, Romanian, french and Chinese. Written in the first person, the song tells the quest of a man looking for the grave of his beloved Souliko. Inspired by a nightingale, he ends up being sure to have found it at the foot of a bush of roses. But Suliko is also the symbol of the supreme Truth and kindness that man tries to discover in life.

[@ChickennGritss]

Ia Khachapuridze .. Thank You for interpreting, for our Hearts can feel the Sorrow of his broken heart as he searches for his long lost love.. you put it into words perfectly.

[@roumimorton8207]

@@gikogozalishvili8633I am from Bulgaria and in today's difficult times 85 year old is considered as "very old"

[@МарианнаОбрадович-ш8ш]

Апплауз!!! Чудесное исполнение. Как красиво раскрывается Грузинское многоголосие!!! Не зря оно признано ЮНЕСКО Культурным Наследием Человечества!

[@ВаняИванов-ы5ц]

Великая грузинская культура-прекрасна,радует слух.Мой отец родился в Гори.

[@ПавелОсипов-с9р]

Не знаю почему, но слезы на глаза наворачиваются..... Впервые услышал эту песню в 25 лет в 2008 году....с тех пор она всегда со мной - и когда плохо и когда счастлив......Грузия - чудесная страна, чудесная история, прекрасная нация!!!!!!!

[@sosotavartkiladze6996]

я очен бил бы рад если ты приедеш в гости ко мне я смог показать всю прелесть грузии брат

[@gr6171]

Мадлоба

[@26kirya]

Ребята, это просто кайф! Я люблю тебя, Грузия! Илья (Харьков, Украина)

[@ЛилияЧеркасова-в5ю]

Слов нет, ❤️ замерает от этих аккордов божественных !!!!!!!!!!!!

[@martabal3085]

najpiękniejsze delikatne i doskonałe zarazem wykonanie !!!! macie poczucie piękna ! szacunek!

[@МессалинаКалигуловна]

На земле нет более великолепнее многоголосия грузинских песен...

[@pindiknik]

Прошло полгода, а я до сих пор эту песню переслушиваю. Грузия, вы красаУчики!

[@pindiknik]

Восхищаюсь! Хоть моего деда больше нет (царство ему...) Но он оченьлбил эту песню... Особенно в исполнении соседей (грузинская семья)... Раскладывали на 6 голосов. Только сейчас понял насколько сильная песня! Ребятам, исполнявшим эту песню, кланяюсь в ноги. За моего деда, который ни разу не был ан Кавказе, но он душой проживал каждый куплет этой песни, каждый раз как только семья "генацвале" выходила во двор... ПС. Вся семья Русская. И этим горжусь. Что я имел честь общаться с таким человеком, который подарил мне эту песню! Спасибо тебе, дедушка за "Сулико". Грузины,а вам спасибо за то, что мой дед жил только этой песнью!

[@prosolov3003]

молодец красиво написал и это делает тебе честь за деда что есть такой внук всех благ тебе!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[@robert.jincharadze]

Очень приятно такое слышать..

[@ГеоргийСухумский]

Спасибо Вам огромное.

[@ГеоргийСухумский]

pindiknik к сожелению если ваш дедушка не смог посетить Грузию, так посетите Вы её, уверяю Вас впечатления будут неописуемые.

[@egon6289]

Unde sa te caut dragul meu copil scumpul meu odor sulliko

[@osbornereynolds1999]

Шедевр грузинского народа. Прекрасно звучит и на русском и на грузинском. Браво! Могу слушать бесконечно.

[@IsmailDaghestani]

Шикарная песня!!!! Салам алейкум и гамарджобат Грузии и ее прекрасному народу!

[@илгрот]

Грузины как же я Вас люблю!!!... С любовью из России православные братья....

[@robinsoncayman]

The most beautiful song ever, beautifully sung!

[@marles3804]

ძვირფასო და-ძმებო, ღმერთმა თქვენთან ერთად გისურვებთ პოლონეთიდან

[@faustasrapolas2860]

Best wishes from Lithuania. Love you Georgia. All the the best for Georgia people!!! LOVE YOU

[@greta116]

Fantastico... Greetings with love, from Lithuania!!!

[@wanderingvindex]

ჩვენებური ხარ?

[@giorgigiorgii614]

Greta Gražulytė ❤️❤️❤️❤️

[@irina1760]

Одно из лучших исполнений этого произведения! Очень чистое , благородное и стройное звучание! Благодарю !!!

[@pindiknik]

Ребята, я снова переслушиваю эту песню! Грузия вам добра!!!!

[@ognedishasht]

Greetings from Bulgaria! This is one of my favorite songs ever. A great one! May the Georgian people prosper and create their great music and dance!

[@laszlonedomokos6497]

Gyermekkorom kedves dalocskaja volt anno mais kedves

[@MrRagingsilence]

i like hearing traditional music from all over the world !suliko is a great song ,glad that i discovered this!Greetings from Greece

[@alexandercobzarius1293]

Ipsi Graeci sunt enim maxima gens in orbe terrarum! 👍

[@elenaprudnikova9667]

Прослушала все Сулико , что были . Это самое простое и самое лучшее , самое душевное. Просто спасибо

[@alabudzisz264]

Piękna, przepiękna pieśń. To piosenka takźe mojego Taty.

[@sosofra5354]

Love it so much 😘 from Egypt ❤️🇪🇬

[@МарианнаОбрадович-ш8ш]

Очень Грустная песня...Но Вы поете просто Классно!!! Картули Эна - Ламазиа! Обожаю песни на грузинском языке ! Обожаю Ваш Красивый Язык! Хочу, чтобы Мы све Снова были Вместе. И у нас , по Всей Стране, нашей необЪятной Родине, как когда-то нас связал СССР, выступали и пели, и танцевали такие Достойные, Классные Коллективы!

[@MT1977-c7f]

a pachimu ana grustnaia ? net tam nichivo grustnava eta dvux smislennaia pesnia po gruzinski suliko eta imia kak jenskae tak i mujkoe nu kak sasha a suli eta dusha po gruzinski on ne ishet miortvava na kladbishe znaite avtor etix stixov viliki akaki tsereteli on aperejal svaio vremia to shto on delal v 19 veke pavtarial salvador dali v 20 veke ustraival svai paxaroni s angelami i vso snimali daje fotki saxranilis pervi gruzinski polnametrajni film 1912 goda imenna ob akaki tsereteli tot gruzinski iazik na katoram shas mi gruzini gavarim sozdal etat chelavek s vaei literaturai so slov akakia nachinaetsa gimn gruzii ikona maia rodina ikonostaxz ves mir , na stixi akakia tsereteli zdelani agromnae kalichestva pesen, etat chelavek bil blagarodnava roda viliki kniaz Tsereteli ivo predki bili patomstvennimi glavnakamanduishimi gruzinskai armii no sam on prajil vsu svau jizn bez edinava grosha on distvitelna bil prafesianalnim pisateliam nigde i nikagda ne rabotaushi tolka pisal . takshto esli znac lichnast akakia tsereteli etu pesnu nikak grustnim ne nazvalibi .

[@xiaoxiaodragon]

Suliko (Georgian: სულიკო) is a Georgian female and male name meaning 'soul'. It is also the title of a love poem written in 1895 by Akaki Tsereteli, which became widely known throughout the Soviet Union as a song performed with music composed by Sulkhan Tsintsadze. In that form it was often performed on radio during Joseph Stalin's rule, reputedly because it was his favorite. It was translated to and performed in multiple languages including Russian, Ukrainian, Polish, Romanian, English, German and Chinese. I was looking for my sweetheart's grave, And longing was tearing my heart. Without love my heart felt heavy, I cried to the night - "Where are you, my Suliko? " Alone among the thorns of the bush A lone rose was blooming My heart was beating hard, I had to ask it: "Where have you hidden Suliko?” A nightingale hid with bated breath In the branches of the rose thorn Gently, then, I asked him if he was the one, if he had any news of Suliko。 The Nightingale lifted his head high And sang a loud clear song to the stars His eyes held a gleam, and he cocked his head As if to tell me "Yes, yes, I know Suliko!" for the confirmation nightingale, ashamed and band softly down, dew and pearl of heavenly tale, ."shed as a tear on the ground。 star was illuminating us, beams had been came out from her, and i asked her heedlessly, fuss, are you my Suliko mere。 confirmation gave with twinkling, spreaded beams really sad, while in ear by whispering, breeze identically make me glad I listen to the nightingale's songs I smell the perfume of that wild rose I see the stars, and what I feel then No words could describe! Ah, life has meaning once more now! Night and day, I have hope And I have not lost you, my Suliko I shall always return to you, I know now where you rest. A nightingale hid with bated breath In the branches of the rose thorn Gently, then, I asked him if he was the one, if he had any news of Suliko

[@hol_ger]

Came home, took a glass of Saperavi and automatically started to hum Suliko. Then found and picked up that channel. Good listening! Too bad that I didn't buy some mandarines... ;-). Greetings from Estonia!

[@tobalaba]

Hermoso, lamazi. Saludos desde Argentina.

[@AzeriDervish]

Man I Love Georgian cuisine, music, people. Amazing country love from your neighbors Azerbaijan!

[@Tomas-cb4gc]

Coś pięknego. ...pozdrawiam z Polski 😚

[@overstag6245]

Für mich die mit Abstand schönste Aufführung von Suliko. In der (kollektiven) Schlichtheit liegt die Kraft des Volksliedes; künstlerisches Getue ist da durchaus fehl am Platze.

[@asiersanz8941]

My God!!! I didn´t know that this was a georgian song. It is sung also here in Basketi. Have a look if you want to know how it looks like in basque Topa dagigun (Oskorri) Poru of my georgian sisters ans brothers! Greetings/Goraintziak from Bilbao/Basketi

[@GeoMartial]

God Bless Basketi!

[@teonaparxomenko6909]

nice to hear that

[@asiersanz8941]

So a long time ago, I think you are right. This summer I´ve been to Tbilisi and Mtskheta and I´ve felt a kind of magic in Sakartvelo.

[@asiersanz8941]

10georgian The biggest similarity is the language. Similar words, same order in sentences... That´s a mistery to us. We are surrounded by indoeuropean cultures and languages. We are isolated and we see similarities with a culture that is so far away. Some words: mendi>minda, da>da or the most important hill in Bilbao, called Artxanda

[@asiersanz8941]

Me too, nire georgiar anaia/my kartuli brother

[@bsv2471]

Какая песня! Ни с чем несравнимые голоса! В таком исполнение, даже горы плачут, браво!

[@edurvevtx7319]

Beatutiful song. Voices seem Basque too.

[@janmeloun9449]

gruzínsky neumím, ale ta píseň... je nádherná....opravdu nádherná.

[@64kosmo]

Только великий духовно народ мог сочинить такую песню... მოდით ცხოვრება და ხარობს საქართველოში!

[@jarmilaosolsobe1189]

very beautiful song

[@belkov44]

Браво!!!

[@JadsMusic]

This makes me well up with tears. Absolutely wonderful song!

[@suzieswan7794]

Love from South Africa

[@КАТ-ь9ч]

Красивая песня,красивая страна!

[@Calul]

I get chills up and down my back and arms listening to this... Music from heaven!

[@Wallenborn1940]

Wunderschönes Lied, herrliche wohlklingende Stimmen, einfach genial.

[@elvirareusch7042]

Aber auch sehr trauriges.

[@suramansuraman3510]

очень красиво, нереально красиво

[@natalilenova1489]

Песня прекрасная! Питер с Вами!

[@katarzynamaciejewska4662]

It's my favorite Georgian song :)

[@suannali2898]

My favorite song. Love suliko.

[@CARNIFEXXEFINRAC]

грузины не подражаемы в хоровом пении! +100500

[@prosolov3003]

да андрей что есть то есть

[@tasha1153]

Браво, какие молодцы :)) и как красив язык грузинский, оказывается - спасибо Beso Chalidze! :)

[@dragicakapko-bakic4896]

It is a song for my soul. So beautiful! Thank you. Love from Slovenia.

[@NewZman23]

Beautifully sung.

[@ЕвдокияПетрова-у9ч]

Спасибо за ваше исполнение,аж слезу прошибает, успехов вам творческих и благополучия

[@sigitasnoreika845]

i CTOB NIKTO NEBOMBYL I ZEMLIU NEOTBIRAL.

[@jakobfriedrichdietrichgott1940]

красивая декламация. прекрасные молодцы!

[@USoeyadi]

Such an beautiful song. Simply wonderful.

[@mariofrigo2859]

Meravigliosa musica, meraviglioso popolo, meravigliosa terra. Con stima dall'Italia

[@eckarteckart]

So einfach in der Melodie, ein wunderschönes Liebenslied!

[@serzhranimed9563]

Божествено!

[@katarzynakowalska4343]

...Niebiańsko....

[@richardcrowe9093]

Bravissimo!!! Madlobt !

[@highlander459]

Such an amazing song. Greetings from Lithuania, friends.

[@levanshengelia1189]

ბრწყინვალე ანსამბლი ხართ და ეს სიმღერის თარგმნა არ გეკადრებათ, გოიმობაა!

[@ПетранкаТодорова-о3о]

Прекрасно изпълнение от душа и сърце и се слуша с душа и сърце!

[@onoshaugory2150]

Мороз по коже. Мы ее пели в студенческие годы. Но не так красиво, конечно. Но по-грузински. У нас были грузины, они нас словам научили. Я до сих пор помню.

[@НатальяКо-ч6у]

Спасибо! Какие голоса!!!!!!!

[@mskim1825]

Yeah Georgia is very good country and I'ts the best country I ever went

[@annasikolova4316]

Bravo,krásné.

[@linae7142]

Tack ska du har, det är underbar och härlig 🕯😇❤❤

[@СалтанатЖумабекова-х7т]

кто-то хочет в Египет или норковую шубу - а я вот хочу в Грузию и услышать настоящий грузинский хор, эх, как жаль,

[@iraklikharebava1159]

nu tak jdiom

[@elvirareusch7042]

А мне бы хотелось приехать в Казахстан, в деревню и послушать домбру

[@АндрейКошевой-ж3м]

В Грузии нам нужны военн.базы. Всё.

[@mireillou]

Très beau, très doux... magnifiques voix, magnifique ensemble, tout dans la retenue, les nuances ! Merci !

[@laughingsashka]

So beautiful!

[@aleksandraus2616]

Jesteście cudowni, wzruszyłam się, pięknie

[@mariakirildimitrovi5625]

Фантастична! Нежна, лирична, песен за душата!

[@ribpaie]

Superbe Travail Musical MERCI!!!!!!!

[@martabal3085]

fantastyczne wykonanie i cudowne głosy !!!!!

[@OlgaNovakauskiene]

I"ve been looking for my Love ! Where are You My Suliko ? Thank You Bravo !

[@janosbalazs4942]

Ez fantasztikus gyönyörű előadás!

[@OlgaNovakauskiene]

János Balázs Спасибо Янош ! Да ,песня очень красивая и популярная в России ,не только в Грузии .

[@janosbalazs4942]

Hát ami szép az szép!! Bárhol, bármilyen Nemzettségben van! Szerintem. :)

[@OlgaNovakauskiene]

János Balázs Thank you Janos Have a wonderful week

[@darejanchelidze6650]

saqartvelos savizito barati iyo es simgera

[@TJ-mw6bb]

So beautiful and gentle! Greetings from Estonia 😊

[@Kisel1964]

Как же прекрасно грузинское хоровое пение! До слез прекрасно.

[@katarzynakowalska4343]

...przepięknie! Brawo!

[@irenapilarska2678]

Anzor Erkomaiszwili is THE BEST !!! Priwiet iz Polszi

[@simoncohen9428]

Wzajemnie.

[@Gomareti30]

ANZORI ETO POKRAVITEL FOLKLORA GRUZII ))

[@irenapilarska2678]

Da. Prawda. Wielikij czełowiek, gruzinskij patriot.

[@ana610]

Translation: I was looking for a grave of my betrothed I couldn't find it, it got lost I was crying my heart out "Where are you, my Suliko" I noticed a single rose grown in between of thorns I asked it with a fluttering heart "Is it you Suliko?" A silent nightingale was hiding in the leaves I asked sweetly to the birdie "Is it you Suliko?" The bird fluttered, touched the flower with it's beak And started singing like if saying "Yes! Yes!"

[@Zoohexe]

Thank you for the extra information.

[@ВПоискахПравды-ь6э]

Грузинам - Гамар Джоба из Азербайджана Грузины наши друзья. )

[@Geoarchitect]

gamarjoba odno slovo dorogoi ;) zdrastvui perevod

[@otocoreli1279]

Gruzinski gamarjoba vam nashi azerbaijanski bratia i sostria =))))♡

[@NAREK75]

+Night Wolf Наши тоже (Armenian power 4 life)

[@datokaishauri4561]

lol abmanivaite sebia? azeri zabrali saingilo i toje xatiat davit gareji, a armiani xatiat javaxeti. kakie druzia, hm iz iuga ne ibal mozg medved, mi vam pakazivali kak nada drujit.

[@devidevito8315]

salam bratan iz gruzia azeri xaroshi y dobri ludi ya znaiu cho gavariu !

[@АзаматЖаримбетов-ъ5щ]

шикарная песня

[@ქურქუმალვაითი]

Это сила !!!! 💪 გენაცვალეთ !!! მაგრები ხართ !!!

[@мариначикишева]

браво!

[@dimmelerherbert1321]

this is one of my favorite song - i visited Tbilisi several times in the 90 ties - always loved country and people there - all the best lela meskhi and ya berulava

[@lydialindla8577]

Väga ilus! Suur tänu kõigile.

[@emiladler912]

Песня Сулико. Классе. Помню eë с 3x Лет. А мне сейчас 85лет исполнилось. И мне пела её моя. Бабушка, когда моя. Мама вечерами работала. А бабушка? Она, чтобы меня убаюкать , должна была пройти с горы к нам к мельнице, целый километр. Когда она уходила домой , мне никто не докладывал, правда я в это время уже спал..

[@ZM-kulashi]

Нравится что поют и по русски. Это же наша общая православная песня. Настолько же русская , насколько и грузинская. Единая вера, единая судьба. Всем этим надо дорожить и ни в коем случае не разрушать.

[@ivetaavokado4128]

I love this wonderful son and voices. Incredible! Greetings from Latvia.

[@Demetrio_MCK]

Одна из самых красивых песен в мире. Кстати, мне попался однажды фильм, снятый немцами во время Великой Отечественной войны, там оператор тогдашней "мыльницы" воспринял "Сулико" как русскую песню. Конечно он не понимал, что грузин и русский - это два разных этноса, но ведь каково было наше единство, если нас не могли отличить друг от друга! Привет братьям грузинам из Москвы. за одно привет братьям грузинам в Москве, их здесь очень много )))

[@alinamelamed5424]

Потрясающе!!!

[@santex-master.5274]

Я Сулико играл на трубе в 1-м классе муз школы.Потом мне один взрослый дядя перевёл слова с грузинского. Так искренне могут грустить только те,кто познал

[@jirikana4815]

A co bylo v tom kanále?

[@Juliansky85]

Долго я бродил среди скал - все могилу милой искал...

[@ivanoech]

Beautiful song beautifully sung.

[@emmetray9703]

ჩემი საქართველო

[@AroGevorgyan]

ОЧЕНЬ КРАСИВАЯ ПЕСНЯ...БРАВО

[@NataTumanskaya]

ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ!

[@velobob4299]

Loved by the man of steel. Not Superman..

[@algiskisielius2879]

Labai gerai mano manymu dainuojama ši daina. Man labai patiko.

[@adamfred44]

Coś pięknego. Dziękuję.