Omega - Gyöngyhajú lány (HD)

Omega 50 Jubileumi Nagykoncert
2012.10.06 Papp László Sportaréna
Dalszöveg:
Egyszer a Nap úgy elfáradt
Elaludt mély zöld tó ölén
Az embereknek fájt a sötét
Ő megsajnált, eljött közénk
||: Igen, jött egy gyöngyhajú lány
Álmodtam, vagy igaz talán
Így lett a föld, az ég
Zöld meg kék, mint rég :||
A hajnal kelt, ő hazament
Kék hegy mögé, virág közé
Kis kék elefánt, mesét mesélt
Szép gyöngyhaján alszik a fény
||: Igen, él egy gyöngyhajú lány
Álmodtam, vagy igaz talán
Gyöngyhaj azóta ég
Mély tengerben él :||
Mikor nagyon egyedül vagy
Lehull hozzád egy kis csillag
Hófehér gyöngyök vezessenek
Mint jó vándort fehér kövek
||:Igen, hív egy gyöngyhajú lány
Álmodtam, vagy igaz talán
Rám vár gyöngye mögött
Ég és föld között :||

[@antonmeri8176]

R.I.P. János Kóbor OMEGA = Pink Floyd in Central Europe Slovakia will never forget

[@KCM441]

Oh my God, do you guys know how long I have been looking for this song? More than 40 years. Imagine, an 18 year old kid, during a birthday party, dancing with a silver haired cutie, under this song. A little champagne, cozy atmosphere, surrounded by close friends, and this song... "Guys, who is playing this?" Answer, " We don't know, George's cousin brought the reel, it is a compilation." You gotta be kidding me! Please tell me..." Not Pink Floyd, not Camel, who is this? It's not even English! Imagine, consumed by Floyd, Zeppelin, Deep Purple, and suddenly-- an unknown band playing this? Unknown for me... Then I heard about Omega, but NOT ABOUT THIS song! Approximately 5 years ago this melody came to mind, and I thought I was about to write it. Thank God I didn't make an attempt to write a song on this melody-- would have been so embarrassing! Finally, browsing the net for new songs, this one, by mere chance, came to me. I have been listening to it for the second day, for the 200th time, and the silver haired girl comes to mind, as if it was yesterday... One of the best feel good songs, if not the best. Thank you, OMEGA, from the bottom of my heart. THANK YOU! GREETINGS FROM LOS ANGELES!

[@gaborwendler6548]

I like what you said above accept some comments below. I don't want to hear from sniper shit ass...... from Romania who's parent is Hungarian, shut a f.. up boy. We mess you up in a minute........from USAF.

[@SGodThor]

The English version of the song OMEGA - "Pearls In Her Hair " kzbin.info/www/bejne/mYvCeXyjfcSFask or Pearl Haired Girl :) kzbin.info/www/bejne/o3ull4yGiKaAjpI Sing it :) kzbin.info/www/bejne/hIimgqKsn7mYoJY One day the sun, too tired to shine Slept in the deep, green somber lake And in the darkness, the world did ail Until she came, for all our sake [Hook] Oh that girl with pearls in her hair Is she real or just made of air Life went on as before Man would live once more... Oh that girl with pearls in her hair Is she real or just made of air La la la lalala la la lalala la laaaaaa [Verse 2] The dawn did break and she went home Back to the deep dark seas alone She lives in a world of fairy tales Her lovely hair and only pearls [Hook] Oh that girl with pearls in her hair Is she real or just made of air Long since she's been asleep In the ocean deep Oh that girl with pearls in her hair Is she real or just made of air La la la lalala La la lalala la laaaaaa Oh that girl with pearls in her hair Is she real or just made of air Long since she's been asleep In the ocean deep Oh that girl with pearls in her hair Is she real or just made of air La la la lalala La la lalala la laaaaaa [Verse 3] And when you feel lonely and blue A little star will fall on you White child in pearls your way will show As did white stones long years ago [Hook] Oh that girl with pearls in her hair Is she real or just made of air I know she'll wait for me She will set me free lyrics are taken from ​genius.com/Omega-pearls-in-her-hair-lyrics

[@andrew6745]

the song is called pearl haired girl if you translate it directly.

[@SGodThor]

@@andrew6745 ;) OMEGA - Pearl Haired Girl One day, the Sun got tired Went to sleep on a deep green lake People suffered from darkness As she pitied us, she came to us. Yes, a Pearl Haired Girl came, Was it true, or was I dreaming? The earth and the sky became green and blue again Yes, a Pearl Haired Girl came Was it true, or was I dreaming? La-la- la la la la …twice The Dawn came, and she has left, Went behind the mountains, and among flowers A small blue elephant tells a tale The fact sleeps on her pearl hair There is a Pearl Haired Girl Was it true, or was I dreaming? She lives in the Paradise now Yes, there is a Pearl Haired Girl, Was it true, or was I dreaming? La-la-la (twice) When you're very lonely A small star will fall upon you Snow white pearls will guide you As white stones guide wanderers Yes, a Pearl Haired Girl is calling, Was it true or was I dreaming? She waits for us behind her pearls, between the earth and the skies, Yes, a Pearl Haired Girls is calling, Was it true, or was I dreaming? She waits for us behind her pearls, between the earth and the skies, Yes, a Pearl Haired Girls is calling, Was it true, or was I dreaming? La-la-la-la-la-la

[@olivervolin1253]

You can also listen another version, from German band Scorpions - White Dove or ours Czech singer Aleš Brichta - Dívka s perlami ve vlasech ( that's basically the same song but little bit different translation ) Enjoy..!

[@petya0184]

Értéket adtál a Magyarságnak s a világnak! Isten veled Mecky, egy újabb Legendával lett kevesebb az univerzum! Köszönjük, hogy elhoztad a dalaiddal azt a láthatatlan csodát, amit csak kevesen láthatnak meg! Nyugodj békében! RIP 🖤

[@istvannejurecska7117]

🖤❤🖤

[@AvatarxShadow]

🖤❤🖤 from Bulgaria

[@tadeuszkubicz6213]

Polska kochała

[@macicica1]

🖤💔🖤💔🖤

[@monikaromsics1689]

Nyugodj békében.🖤🖤😥

[@Zefirki]

Részvétem minden magyar testvérünknek! Mi itt Lengyelországban mindannyian sírunk. Nyugodjék békében! ***** My condolences to all Hungarian brothers. We all weep here in Poland. May he rest in Peace!

[@robertbencs6056]

Köszönjük Nektek 😭🥺

[@borbalanabo6533]

🕯😪💔🖤

[@zozo76hun]

Koszonjuk! Thank you!

[@GP-xy5jr]

dziękuję bracia

[@ferbertedward4892]

Köszönjük Testvérem

[@krisztianjuhasz2980]

Volt szerencsém egyszer személyesen találkozni vele Baján a halászlé fesztiválon, mellettünk ültek . Egy képet szerettünk volna vele. Át ült az asztalunkhoz és legalább fél órát beszélgetett velünk csodás ember volt! Legyen könnyű a föld!!!!

[@magdimisikne9030]

Gyönyörű szép dal

[@lubosberky2096]

Veľká škoda, že niečo tak jedinečné konči....jediná kapela z východného bloku, ktorá bola svetová OMEGA forever!

[@petya0184]

Ďakujeme Vám, Slovenské priateľia! Neraz boli aj v KE v Steel Arene, myslým si, že urobili obrovskú atmosferu každý jeden raz! Česť Jeho pamiatke, nech mu je zem ľahká🖤

[@ladipiskac5662]

Svatá pravda. 😢

[@danielpolacek9815]

RIP 😭😭😭 Cov3r Cover by Aleš Brichta

[@michaelgraves9462]

je mi ľúto že som ich nestihol vidieť

[@xxqxeenlaurisekxx1575]

Ano prečo to už neni chcola jsem ja vidět alebo alespoň jak zpiuvaji!

[@jakubvarga5429]

Kobor Janos - legend. Condolence from Slovakia. Köszönöm!

[@michazrivii544]

Condolence from Poland R. I. P.

[@nikitoth5968]

🖤

[@type3666]

And Benko Laszlo , Mihaly Tamas 👍

[@rudolfducky1976]

pfizer 3 krat inačsuper chlap

[@ahektor1381]

Pamięć nigdy nie gasnie. Pozdrawiam z Polski.

[@SZVZ]

Régen amikor meghallottam először ezt a számot, kirázott a hideg. Mostmár ha meghallom a sírás kerülget, Viszlát Mecky! Legyen könnyű a föld!😩😓😓

[@laszloszabo8930]

Így voltam én Cipővel is. Évek kellettek, hogy újra bírjam hallgatni, mert megerősödtem. Ők is annak örülnek odafent, ha tovább szeretjük őket. Légy erős, és újra boldog leszel a dalait hallgatva!

[@mariakapusova6391]

Oooh, je mi velmi smutno. Vdaka János za kazdu skladbu, ktorou ste nas desatrocia potesovali. Vyjadrujem sustrast zostavajucim clenom OMEGY a hlavne vsetkym fanusikom. Vase skladby tu vsak s nami navzdy zostavaju. Aj fanusikovia zo Slovenska smutia.

[@luridthingsCO]

I Češi, toho času na Slovensku, děkují za vše.

[@ladipiskac5662]

Češi v České republice také. Byl to pro mě šok. Tuhle pecku si pouštím už poněkolikáté a nemůžu se vzpamatovat. 😢

[@pawelzalewski352]

najpierw Benko zaraz potem Michaly teraz Kobor wielka strata dla Węgierskiego narodu jak i wielbicieli genialnej muzyki tak naprawdę oni nie umarli oni będą żyć wiecznie

[@andrzejjastrzebski7227]

Hungary, Hungarian brothers - thank you for the Omega. R.I.P Janos "Mecky" Kobor :(

[@paullindenquist7304]

Janos Kobor, Twój głos jest ze mną, w moim sercu. Kiedy było mi źle, jak byłem młody i teraz, zawsze koiłeś śpiewem mój smutek. RIP

[@boi1450]

Descanse

[@franekszatkowski7566]

Grałem dwa tygodnie koncert. Później on umarł i pomyślałem ze gdybym nie usłyszał nigdy tej piosenki to bym nie chciał być muzykiem

[@walterweiss7124]

ciekawe czy Wegrom jest znany Bema pamieci rapsod zalobny :) (to przecie tez ich bohater)

[@piotraszczok6648]

Też tak robię😢

[@magdimisikne9030]

Egyszer Gyöngyösön is volt egy gyönyörű koncertjük

[@jirivorel2332]

Vzpomínám na jízdy vlakem v neděli odpoledne z Prahy na Moravu. Puberťáci v posledním vagoně jedoucí na internáty. Z kazeťáku, na plný pecky, písničky "západních" kapel a k tomu OMEGA s neskutečnou "Gyöngyhajú lány". Zima v nevytopeném vagoně nám při tom vůbec nevadila. Nahoře musí znít krásná hudba když se tam setkají takové ikony jako Hladík Hendrix Lennon Harrison a mnoho mnoho dalších

[@Pfoertnerkind]

Ruhe in Frieden großer Meister 🕯 Ich bekomme bei diesem Lied immer noch Gänsehaut 😢

[@gnome2062]

Dieselbe!

[@mutyusz]

Vielen Dank für Deine schöne Wörter. ❤️

[@branislavmelis6568]

😰 R.I.P. from SLOVAKIA! János Kóbor ... 😰

[@januschau]

Tak tohle je kurva špatnej den. Umřel János Kóbor a umřelo i něco ze mě... RIP.🖤

[@jurajjanosik8215]

Odpočívaj v pokoji Mecki. Ďakujeme veľmi pekne za veľkolepé šou.❤️!❤️!❤️! Pihenj békében Mecki. Nagyon szépen köszönjük a pompás előadást. ❤️!❤️!❤️! Rest in Peace Mecki. Thank You very much for the spectacular show.❤️!❤️!❤️!

[@evikrpelan1055]

Sírunk, legyen nyugodalmas a pihenesuk, a dalok, amit ránk hagytak, nemzeti értékűek 🖤🖤🖤

[@miroslavshatan3854]

Condolence from Prague (from slovak guy with 50% hungarian blood). Amazing song, amazing person. I will never forget. Best regards to Hungary. I love your country, I love Budapest and always will. Miroslav.

[@gerhardspadinger6176]

Underrated, undervalued, european Frontman🎤 R.I.P. Condolence from AUSTRIA

[@miroslavcikryt5577]

Omega mne přivedla k rockové a metalové hudbě. Díky. R.I.P.

[@brunotraven2543]

Hungarians, you know how to do music! Greetins from Slovakia!

[@vividrealtors7781]

Greetings from Kenya to Hungarians. Am hungry for this kind of music.

[@user-fb7tr7pc8p]

Великая группа! Песня супер. ❤

[@radomirschejbal7732]

Je mi moc smutno, že nás opustila hudební osobnost a to zakladatel skupiny OMEGA Laselo Benko, děkuji za nádhernou muziku, kterou jsem mohl poznat. Nikdy nezapomenu.

[@sziagergovagyok]

Nyugodj békében, Kóbor János! Rest In Peace János Kóbor! :'(

[@beatrixkornicki595]

Kóbor János sokáig élj! Imádtunk iskoláskorunktól !

[@igyongyi]

Most igazán komoly ez a kérés! Imádkozzunk érte!

[@mikisarkany298]

Isten nyugtassa 😢

[@igyongyi]

@@mikisarkany298 Ó, ne! Hát megtörtént?? 🖤

[@mikisarkany298]

@@igyongyi sajnos igen

[@tamasnetakacs4351]

Olyan büszke rád Magyarország, akik szerettek azok nevében beszélek! Isten veled.. nagyon szerettük a zenéd.

[@kornellstekkel6058]

I SEE THE POLISH FLAG. WE WERE THERE 👍Greetings from Poland

[@gaborwendler6548]

Sure I do, and interesting enough I made a comment on different (same concert) clip about "my Polish Brother" with the flag, guess what respond I've got back?! You need to recognize the flags better because it was a Chech. flag!! Really!? Waf? I know my brothers flag!!!!!!!!!!!

[@davidknichal6629]

What can I say more. All Czechoslovakian boys (today in their 50's and 60's) loved this band. Odpočívej v pokoji Janos. Köszönöm

[@gaborcsehi980]

Thanks from hungary!

[@jakub057]

Magyar rock legend 🤘köszönöm from Slovakia🇭🇺🇸🇰extraordinary song 🎸

[@zsoltkarpati1326]

Kreatív, és saját hangzásvilág, mint a 70es évek legjobb SF könyvei... Ők nem a tévéből vették...

[@aleksandermieczynski655]

43 years ago Omega passed thru my hometown Gdynia, Poland (1977) giving a short gig on Skwer Kosciuszki by the Baltic Sea. While they were playing this song, I have proposed to my fiancee who is my wife till today. Lots of memories of that day and have never faded. It was beautiful summer afternoon. Thanks Omega, Kesenom. Greetings from Canada. Pozdrowienia z Kanady.

[@jado9909]

@Aleksander Mieczynski: Jak ten czas leci...

[@Mira1521]

Pozdrawiam moich rodakow .

[@juliannacseperkaloneidrai2333]

L

[@gaborwendler6548]

God bless you and your Family! Greetings from Florida

[@aleksandermieczynski655]

@@gaborwendler6548 Thank you and stay safe in Florida.

[@peterklobusicky4943]

Navždy ostane v našich spomienkach. Skvelý spevák. Veľký smútok aj na Slovensku.

[@mihaimihai9254]

Greatings from Romania! Omega is the most famous East European Band!

[@gafulg3017]

YES!

[@mihaimihai9254]

@@gafulg3017 Definitely 😊 I like also LOKOMOTIV GT !

[@gabetto1969]

Thx Bro!

[@mihaimihai9254]

@@gabetto1969 👍👍👍

[@meursaltletranger3591]

I love this song since my school years! OMEGA was the best group from Eastern Europe behind the Iron Surface. Love, Peace & Music ✌ The best wishes and greetings to all people from Russia ✋✌

[@cristianveres935]

Dalaidban, Emlékeinkben örökre velünk maradsz. Nyugodj békében Kóbor János!

[@boi1450]

Descanse

[@cziganyjozsef1454]

Már csak Elefánt és Ciki bácsi maradtak...

[@GP-xy5jr]

@@cziganyjozsef1454 elefánt amúgy is Laci után eldöntötte hogy befejezi, mert ez már nem az az Omega ami korábban létezett

[@zzz181085]

Imagine writing a song so powerful that people all over the globe like it, even though without understanding a single word. These dudes have written it.

[@absm58]

Exactly my thoughts 👍❤ Greetings from Toronto eh 🇨🇦

[@zsoltdeak1913]

pearl hair women

[@yoinkster6491]

I heard the songs rhythm was stolen.

[@mungo7136]

@@yoinkster6491 Could be, but by someone else who used it without Omega's permission.

[@miroslavbusa5483]

L""l""

[@juppzupp7027]

Eins der schönsten Songs überhaupt. R.I.P.Benkő László, R.I.P. Tamás Mihály, R.I.P. János Kóbor

[@SteffiPilzRanchurlaub]

és R.i.P. Némes Laci, R.i.P. Gellért Tibor...

[@marafejsze4110]

Mecky,érted imádkozik minden zenét szerető ember,én is,pedig nem is jellemző rám!Gyógyulj meg!

[@lagunatree1]

Nice and powerfull. I m Romanian and I give all my love to my friends Hungarians.. Soul is every thing

[@MrRedman75]

Mikor nagyon Egyedül vagy, Lehull hozzád Egy kis csillag, Hófehér gyöngyök Vezessenek, Mint jó vándort Fehér kövek ... Nyugodj békében... :(

[@lowlery9461]

Az együttes már az égieknek is zenél🖤

[@soulfly7872]

John Kobor RIP ❤️🙏 With love from Russia!

[@8158able]

Greetings from Russia (the South Urals). Super song!

[@lubomirprochazka3250]

Fantastická skladba od Omegy. Bola veľmi známa aj u nás na Slovensku. Priam hymnická rocková melódia....Pozdrav Maďarom zo Slovenska.

[@matejducha3898]

Žiaľ odišiel ďalší člen Omegy Tamáš Mihály.

[@rox8391]

A dnes spevák Kóbor János pred chvílou😢

[@alonealone2043]

sem moc smutnej.. děkuju a upřímnou soustrast celému madarsku :( děkuji János Kobor .. R.I.P from Czech Republic

[@sandorlorinczy781]

Légy boldog az angyalok közőtt, te nem haltál meg csak elmentél. It hagytad a szived, minden kincsed nekünk és mi vigyázni fogunk rá. Kisérjenek a jó égi vándorok utadon.

[@teo99ful]

Fantastic o melodie de nota 10 ! imi aduc aminte ca in 1977 au venit in Hunedoara am fos ,super tare respect Omega !

[@liviul376]

CRAIOVA...tot atunci...!O tempora..!

[@Sapaburn]

Прекрасная песня, рожденная в 69 году. А я стал поклонником Омеги в 1975 году и остаюсь им до сегодняшнего дня!

[@mihaidiaconu2144]

Sunt ruman, dar această formație este specială. ❤.Respect

[@user-iz9sk9ko4t]

Когда-то в молодости, в те далекие 70-ые, мы ее исполняли. Крутейшая вещь!

[@FRANKIEonWCin240p]

This was the song that I had my first slow dance to. Lifetimes have passed and thoughts have faded away, but the memory still remains. Rest in peace Kóbor János, see you on the other side of the rainbow bridge.

[@JohnDoe-gw7jy]

Szeretlek Magyar from kazakhstan!!!! перепеть омегу нереально просто...

[@balazsnagy3912]

Біз де сені жақсы көреміз. Венгрдер Еуропада қоныстанғанға дейін 1300 жыл бұрын Қазақстанда өмір сүрген. Біздің тілімізде жүздеген түрік сөздері бар.

[@JohnDoe-gw7jy]

рахмет сизге. Алматы city

[@magdimisikne9030]

Azért írom ezt, mert ő mindig itt marad a szívemben ❤❤❤

[@gezalakatos3347]

Udvozleth Horvatorszaagbol. Omega ccak egy van. Viszont az orgonistat nagyon sajnalom

[@evakolarova256]

...brečím, slzím, mám husí kŮži...OMEGA FOREVER!!!!

[@gaborwendler6548]

Just received bad news from Budapest, Hungary. The legendary Laszlo Benko passed away today morning. Thank you for all the good times, memories, ! Rest In Peace!

[@monikatelega2204]

R. I. P from POLAND

[@alesvencko4229]

Budiž Ti země lehká, legendo! Odpočívej v míru! Brečím, když vidím a slyším, jak jsi hrál! Omega je a byla jen jedna.

[@wolfganghornbogen6109]

R.I.P. from germany. 😢😢😢

[@samru45]

Rest In Peace.. from Estonia

[@samru45]

💖

[@chwtr195]

Omega for ever - zum ersten Mal 1973 in Jena gesehen und dann gleich 3x (Physikhörsaal, Kino & Kulturzentrum Neulobeda) - von da an war es um mich geschehen. Sie sind nicht mehr unter uns, leben jedoch weiter in meinen Erinnerungen. Ich möchte an dieser Stelle "Danke" sagen für die tolle Musik, die wir live hören und sehen konnten. Waren doch die anderen Gruppen weiter westlich für uns unerreichbar. Deshalb gebührt Mecky, Laci, Ciki, Misi für ihre tolle Musik mein unendlicher Dank - zuletzt 2017 in Halle im Steintorvarieté gehört. Ihr bleibt für immer in meinem Herzen - wir sehen uns!

[@marekharmak8762]

my brothers,regards from Poland and South Africa,

[@alekseyilo6482]

This song was released in 1973

[@marekharmak8762]

@@alekseyilo6482 At that time I was serving in the Polish army as a tank commander.

[@zsoltadamecz3331]

Ha odafent létezik gyöngyhajú lány, remélem találkozik vele Lacibácsi! Nyugodjon békében 😭

[@cziganyjozsef1454]

Meg Tomi bácsi is.😥

[@erzsebetelizabeti.eistella4859]

Kedvenc zenem

[@balinttorok504]

Ammen. Az Urjezus úgy segejen

[@arktidian]

Česť pamiatke Jánosa Kóbora ! Smútim s Vami !

[@julienchappel9741]

As funding member of the Omega Club in Kinizsi Utca with the deepest sorrow I express my earnest condolences and RIP from Melbourne, Australia Meky.

[@tomaszklimczak6612]

Rest In peace Janos ....I will never forget you .... condolences from Poland

[@konradkarkusiewicz9154]

I'm from Poland. I love Hungary and Omega :-)

[@zoltanbenko4676]

Elment egy legenda, hasonlók már nem lesznek többé.

[@zoltanszabo420]

Soha nem lesznek. Csak a nyálas .......k.

[@csillagcsillog1]

És ma elment Mihály Tomi is. 😢🖤

[@polgarorsegharicavolgyi5055]

Isten nyugtassa Őket. :(

[@cziganyjozsef1454]

@@csillagcsillog1 mindig a legjobb emberek mennek el.

[@lakatosbela561]

@@cziganyjozsef1454 Ketten mentek el a vadásmezőkre

[@sydneyr9735]

Janos Kobor RIP. Gyongyhaju lany best song ever. Diky za tuhle pisnicku.

[@user-jg2yc8zv4d]

Életem egyik legjobb dala

[@meszaros-doboskory9493]

Egész nap hallgathatom ezt. Ez nem egy dal, hanem himnusz az egész világ számára. Mindig szeretlek, Omega! Üdvözlet Florida-tól. I can listen to this all day. This is not a song, but an anthem for the whole world. I always love you, Omega! Greetings from Florida.

[@MrJalaci]

Húúú, köszönöm, én is ezt kerestem magamban... ezt a megfogalmazást! Köszi, hogy helyettem is megfogalmaztad! :) Az Omegának sok dala mutat túl saját magán, szóval, ez nem a véletlen műve. Vannak imák, hitvallások, dicsőítések, és ez olyan jó...

[@martacsom8108]

🖤🖤🖤Ma Kóbor János is az égi zenekarhoz csatlakozott... R. I. P. Mecky. 🖤

[@lyudmilyambolov300]

In my opinion this song is one of the best ever. Thank you Omega for the pleasure I had through the years listening that song. Greetings from Bulgaria.

[@norahbleazard5268]

I was 13 when I first heard this song while visiting family in Hungary while it was under Communism. I met a boy and we fell head over heals in love. He was my first love and when it time for me to come home to Canada, both of our hearts were shattered. I wanted to stay with him, but I had to come home. I will never forget Zoltan and I often wonder what became of him.

[@daniel_lustosa]

i don’t understand any of the words but that doesn’t stop making me cry

[@gyulaveres5528]

Once the sun was so tired It fell asleep on the lap of a deep green lake The people ached in the dark Ő He took pity on us and came among us Yes, a pearly-haired girl came, I was dreaming or was it true And the earth and the sky were green and blue Yes, a girl with pearls came I was dreaming or was it true La-la-la-la... The dawn has risen, oh she's gone home To a blue mountain behind a flower A little blue elephant tells a tale Sleeping on her pretty pearl hair is the fact Yes, there lives a girl with pearls, I dreamed it, or maybe it's true ♪ A long time ago she was a pearl in the garden of Eden Yes, there's a girl with pearls I've dreamed it, or maybe it's true La-la-la.... (twice) When you're all alone A little star will fall to you Let snow-white pearls guide you Like white stones to a good wanderer Yes, a girl with pearls is calling, I've dreamed it, or maybe it's true She's waiting for us behind her pearls, between heaven and earth Yes, a pearl-haired girl is calling, I've dreamed or maybe I have She's waiting for us behind her pearl, between heaven and earth Yes, a girl with pearls is calling, I've dreamed it or I've dreamed it La-la-la-la.... Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

[@viktornikitin3970]

Omega, locomotiv gt, Illesh, Dinamit, Fonograf , Piramis remember forever! Servus from Ukraine!

[@mrradob]

Preklad textu do slovenčiny: Raz dávno sa slnko tak unavilo, že zaspalo v náručí hlbokého zeleného jazera. Ľudí trápila tma, (ktorá ich obklopila) preto sa jej uľútostilo, a prišla medzi nás ||: Áno, prišla kráska s perleťovými vlasmi Snáď sa mi to snívalo, a snáď to pravda bola Takto zas vznikla zem aj nebo, zelená aj modrá, ako kedysi raz dávno :|| Keď sa úsvit zobúdzal, ona šla domov, za modré vrchy ku kvetinám Malý modrý sloník, jej rozprávku rozpráva, na jej perleťových vlasoch ligoce sa žiara ||: Áno, žila raz kráska s perleťovými vlasmi Snáď sa mi to snívalo, a snáď to pravda bola ..odvtedy jej perleťové vlasy stále žiaria, (tam )kde žije, hlbinách mora :|| Keď si veľmi osamelý, spadne k Tebe hviezdička malá, by Ťa perly žiarivobiele, sťa tuláka viedli kamene biele.. ||: Áno, vábi ma kráska s perleťovými vlasmi.. Snáď sa mi to len snívalo, a snáď to pravda bola.. na mňa čaká (skrytá) za perlami medzi zemou a nebesami.. :|| (Áno), zobuď sa kráska s perleťovými vlasmi Snáď sa mi to snívalo, a snáď to pravda bola na nás čaká (skrytá) za perlami (jas perál nás vedie) medzi zemou a nebesami.. :|| Áno, volá ma kráska s perleťovými vlasmi Snáď sa mi to snívalo, a snáď to pravda bola na nás čaká (skrytá) za perlami (jas perál nás vedie) medzi zemou a nebesami.. :|| (Áno), zobuď sa kráska s perleťovými vlasmi Snáď sa mi to snívalo, a snáď to pravda bola Lá lá lá la la lá Lá lá lá la la lá Lá lá lá la la lá Lá lá lá la la Lá lá lá la Lá lá Lá

[@mirceaapann6979]

R.I.P. KOBOR JANOS-MECKY...😢 You have entered the rock legend but you will always have your voice and music in our hearts....🖤Condoleance from Romania💔

[@spencer3483]

Wow..great song😳😳…love from the U.K. 🇬🇧😊🫡🤘🏻

[@peterlesnicky9449]

Omega - Gyöngyhajú lány is the best song for me . Thank you for this song . A lot of greetings from Slovakia.

[@janbartos7653]

Pozri - vypocuj The Kinks - I am not like everybody else Dobra kopia trosak zmenene ale ta melodia sa velmi podoba. Ale pre madarov to je ok :) vtedy este nikto nikoho nesudul vo vychodnej EU za kopirovanie

[@peterlesnicky9449]

@@janbartos7653 Pozrel som si a máš pravdu je to tá melódia. Tú kapelu Kinks som nepoznal, ale majú celkom fajn hudbu. Ďakujem za typ. Prajem príjamný večer.

[@viliamsinka5379]

@@janbartos7653 Možno, že je určitá podobnosť, ale že by išlo o kopírovanie, pochybujem. O tom, že táto skladba má takýto úspech, a Kinksova nie je tak známa, určite prispelo aj geniálne "spravovanie", (keď už trváme na tom, že mali Kinksovu skladbu ako predlohu). Inak veľa spracovaní vzniklo na základe tejto skladby, niektoré prípady došli aj na súd - často bez väčšieho úspechu pre Omegu. Porovnal som komentáre Kinksovej a Omeginej skladby a vidieť, že Kinkso sú "známe" len v anglofónnej oblasti, kým Omega dokázal úspech aj napriek jazykovej izolácii.

[@allanedgar6798]

One of the best rock hits, a song for all time! Thank you very much to Anna Adamis, Gabor Presser, Janos Kobor and Omega.

[@ak47kalasnyikov]

Nyugodj békében János, köszönöm hogy a dalaidon nőhettem fel! :(

[@VildaSirsch]

R. I. P. János Kóbor 😔😔😔😔

[@akoslukacs287]

Isten nyugtassa Kóbor János-t és Benkő László-t 🕯️🏴

[@user-bs3tg4yu1x]

Можно вечно смотреть,как горит огонь,как течет вода и слушать эту песню!Гениальная музыка!Спасибо.

[@miloslavn]

Je překrásná a to i těch letech. Omega naprosto zazářila. Úplně tu dívku vidím.

[@melindabaloghova7433]

Gyönyörű bárcsak vissza jöne az a világ csak sajnos már sohasem lesz

[@penfloyd]

Love it,,,,,,Especially the lead guitar....Big Sound...Greetings from AUSTRALIA,

[@diterkalla3725]

Klasyka rocka... Lipcowy poranek, schody do nieba, dziecko w czasie... szkoda, że się starzejemy. Ale ten utwór wszystkich nas i tak przeżyje!! Dziekuję!!

[@marekcharvat2815]

R.I.P. János 😞

[@yapraga]

Я с этой чудесной песни начинал играть на гитаре... Играю до сих пор! )) Омега Браво!

[@OldWaysFollower]

" Lengyel, magyar - két jó barát, Együtt harcol s issza borát!" "Polak, Węgier - dwa bratanki, I do szabli, i do szklanki!" " Pole and Hungarian - two brothers, both for blade and for glass!"

[@slawomirmarcinkowski4068]

Klari Katonę tez lubimy

[@liborklejna4921]

Kdyby už NIC jiného nesložili a János už NIC jiného nezazpíval, tak touhle peckou se NAVŽDY zapsali do dějin rocku. Díky OMEGA! Škoda ,že příští rok (rock) už své 60. narozeniny, tahle super kapela, neoslaví. R.I.P Kóbor i ti ostatní...

[@thebloodfilmcompany386]

Янош навсегда и в русских сердцах

[@alesspurny5388]

Omega ve své době byla pro mě kapela světová a národní a tento hit frčí i teď díky vám kluci maďarský Aleš od jestedu

[@jacekzaniewski142]

I love this powerful song . Greetings from Poland for my Hungarian brothers

[@Alejandro_Sanchez82]

Greetings from Russia for my Polish Bro

[@ksmpl2023]

@@Alejandro_Sanchez82 Slava!

[@katalincenker4197]

Greetings from Hungary!❤️❤️❤️❤️❤️👍👍👍👍👍👍

[@jaga6343]

Zdravim polsky hnoj !

[@k3kk3k18]

Какая прекрасная песня! Не выходит из головы... С удивлением узнал в 2017 году что White Dove от Scorpions - это перепевка этой песни. Послушал... Наверное раз 1000 за вечер... В разных вариантах... Аж мурашки по коже... Сказать что обалдел - ничего не сказать! От мелодии, от текста... Скорпионам далеко. Omega - великая группа! Молодцы, венгры! Мне 45, я русский. Ужасно волнительно видеть в зале фанатов группы гораздо старше меня. Мира вам

[@user-hu9og3ix1j]

Мне почти 60... Со студенческих времен (1978-1984) очень люблю эту группу. Почти все их композиции - шедевры. С нами учились венгры, привозили пластинки венгерских групп (в том числе) Омега, Пирамиш, Неотон-фэмили... Альбомов Омеги храню штук 5. Очень красивый песенный язык, прекрасные мелодии и песни. Скучаю по тем временам и той дружбе. Разъехались, и с нашими венграми связь потерялась.

[@kolibry7777]

Мне 40 нет. Помню как отец включил ее и Скорпионс я больше не слушал.

[@hunter1118]

@@kolibry7777 оригинал лучше любой копии, даже очень удачной

[@user-tw3lb6rh1k]

Я украинец в далеком 1969 году я купил диск OMEGA и с первой прослушки прикипел душой на всю жизнь к этой композиции Слушаю до сих пор , а мне уже под 70 !!!!!

[@bobboss9809]

Omega hat meine Jugend begleitet und ich hatte auch das glück Omega live zu erleben. Omega ist und bleibt eine der GRÖßTEN Bands der Welt. Eure Musik ist unvergessen. Danke für viele wunderbare Songs

[@jani077]

Nem tudom sírás nélkül meghallgatni.. sztem ez mindent elmond.....

[@gfrkiss]

I lived In Budapest for 5 years.....Every second was fabulous... thank you...

[@jenojuhasz2037]

let us remember the great Laci Benkő, who passed away today. R.I.P. We'll never forget you.

[@superbae81]

고맙습니다. 영화 미드90를 통해 알게되었습니다. Movie brought me here. Thanks. - from S.Korea

[@ottotarjan3984]

......Napot hoztál és csillagot.....a szívünkbe + lelkünkbe + életünkbe......Kóbor János .....és Omega........számunkra örökké ragyogni fogtok...........❤❤❤❤❤❤❤❤️❤️❤️❤️❤️