Omorfi Poli - Mikis Theodorakis (Lyric Video with Translation)

Yannis Papadopoulos, vocalist of Beast in Black.
This is me doing a vocal cover of "Omorfi Poli" (Όμορφη Πόλη) from the incredible Greek composer Mikis Theodorakis.
No copyright infringement intended, all music and lyrics belong to Mikis Theodorakis and all the respective owners.
Special thanks to Sofia Kamina and Kostas Papadopoulos, for their wonderful help with the choirs in the song
Official Facebook Page:
/ officialyannispapadopo...
Instagram:
/ yannispapadopoulos_off...
Lyrics:
Όμορφη πόλη φωνές μουσικές
Απέραντοι δρόμοι κλεμμένες ματιές
Ο ήλιος χρυσίζει χέρια σπαρμένα
βουνά και γιαπιά πελάγη απλωμένα
Θα γίνεις δικιά μου πριν έρθει η νύχτα
Τα χλωμά τα φώτα πριν ρίξουν δίχτυα
Θα γίνεις δικιά μου
Ο ήλιος χρυσίζει χέρια σπαρμένα
βουνά και γιαπιά πελάγη απλωμένα
Θα γίνεις δικιά μου πριν έρθει η νύχτα
Τα χλωμά τα φώτα πριν ρίξουν δίχτυα
Θα γίνεις δικιά μου
Η νύχτα έφτασε τα παράθυρα κλείσαν
Η νύχτα έπεσε οι δρόμοι χαθήκαν

[@shovelthumbs78]

All the way from Australia mate, you are one of the best vocalists I've ever heard in my life. Respect, God bless you

[@lucashalamicek]

Incredible.. Your voice is still evolving, surprising me everytime with something new... You are our age's Freddie Mercury

[@oljaandric4922]

I don't know too much about Greek music, nor I was too interested in that direction.....before this song (because I'm a metalhead, of course)....But....After five consecutive years, this year, for the first time (because of everything that is happening), I couldn't visit Greece during the summer. Because of that, I feel empty and like in a cage. I shed tears because of the beauty of this song and your angelic voice. Remember, dear Yannis, everything you do, you do perfectly well! Many greetings from Serbia!

[@xdx2653]

no matter how good u are its always a challenge to cover a classical greek song and u done it very good .well done yanni

[@Temanderi]

Beautiful singing Yannis! ❤️ You bring the light in my life. ευχαριστώ 🙏

[@miraro7350]

I don't understand a single word but it's gorgeous. Be safe on this crazy days ❤

[@nkoularmanis1]

Yiannis should represent Greece for the 2025 Eurovision, your voice is inspirational.

[@daftdawn3636]

Beautiful Yannis. Amazing hearing you sing in Greek. So powerful 🤘🏻💕🔥

[@murder13love]

The pride of Thessaloniki. My favourite vocalist!! 😄🤘

[@katsidik]

Well you managed to give me goosebumps once again Yannis. What a delight listening to you singing in Greek! What a superb interpretation of this great song. Well done!

[@inmarodriguez3554]

Is there any song you can't sing? OMG! You're great!!! Thank you!!!

[@Huivipete]

So emotional and touching. Thank you Yannis, you are the best. Efcharisto.

[@eleniadamidou1855]

Εκπληκτικός! Πολύ απρόσμενη αυτή η εκτέλεση! Τι ωραία άρθρωση, έκφραση, τονισμός των λέξεων, η έκταση της φωνής σου!!! Εξαιρετικός!!!

[@vazouras01]

Όντως απρόσμενη.

[@user-qp7nv9dq2k]

Μπράβο Γιάννη!! Άργησες να μας δείξης και αυτήν την πλευρά των απεριόριστων ερμηνευτικών δυνατοτήτων σου, αλλά μας "αποζημίωσες" σε υπερθετικό βαθμό. ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ!!!

[@macakucizmama831]

So deep, so emotional, so ancient.. you rock bro.. 🎸🤘Greetings from metalhead broda and huge fan of Mikis from Serbia

[@user-ep1ej2pp1r]

Just brilliant

[@chrxag]

Αυτή είναι η μακράν ωραιότερη ερμηνεία για το συγκεκριμένο δημιούργημα!!! Υποκλίνομαι....

[@kaisa-marikivekas3264]

This has me crying, it's so beautiful.

[@kyriakosmouzouras6499]

Πραγματικά δεν πίστευα οτι εσύ τραγουδούσες, κοίταξα 2 και 3 φορές για να σιγουρευτώ ! Απίστευτος !!!

[@christos1182]

Good grief man! Is there anything you can't sing and sound like a god? This was magnificent! Hope you and yours are safe in this unsure time!

[@johnnypercs]

Αριστούργημα Γιάννη!

[@narinalle5921]

I've come to the conclusion that your existence should be illegal.. You're such a huge ball of positive energy, really fecking handsome and whenever you sing anything you sound like an angel.. And now I'm even more pissed off at myself that I haven't started studying the greek language yet But all in all, I'm so in love with this sound, so beautiful emotional

[@reetta1779]

It's actually funny that I know the majority of greek letters because the (small amount of) physics I've studied. Now I "only" need to learn the language :D But Yannis seriously, you're incredibly talented and now even my mum loves your singing! :D

[@askani21]

I agree. Yannis is awesome, and handsome!

[@MrHyonD]

You are by far the most insane and gracious voice I have ever listenned to. I am incredibly grateful you decided to sing for us.

[@user-ep1ej2pp1r]

Just brilliant’

[@judaspriestess7947]

I just got chills. Fantastic work!

[@Sheepon78]

I can't even recognize your voice. Great job.

[@TheKhanumOfPersia]

Just found this song and I'm in love. Such an amazing interpretation that took me to an afternoon in a Greek beach, absolutely beautiful. You should definitely share more songs sung in your first language, they're so lovely, and your voice sounds very different, yet fantastic 💕

[@user-lStam]

Εκπληκτικός Metal Brother έχω πάθει πλάκα, μπορείς να ερμηνεύεις τα πάντα, μπράβο μας εκπρόσωπος επάξια στα ξένα, και έχεις ακόμα πολλά να κάνεις

[@Tibbyo0oShamandalie]

At first I couldn't believe this was still Yannis singing. The sound is SO different from the other covers. Still amazing, but surely different... It is unbelievable how versatile his voice is. (also, what a wonderful music!)

[@xdx2653]

it sound lot of different coz greek sound very different from the other western languages.many saying that sound like spanish ... iam greek too but i didnt believe that is yannis voice.

[@marialenatrikoglou7623]

Τα θερμα μου συγχαρητηρια κυριε παπαδοπουλε !!!

[@fulcrum_ghost4067]

It’s so beautiful ❤

[@stauroulakougioumtsiadi]

Να λοιπόν που και τούτο το εκπληκτικό τραγούδι αξιώνεται μια εξαιρετική ερμηνεία, υπόσχεση!!! Η νέα γενιά αναβαπτίζεται στις μουσικές της ρίζας της κι ανοίγει δρόμους στο μέλλον, ακολουθώντας τα δύσκολα χνάρια των ποιητικών λογισμών. Εκλεκτέ μου Γιάννη με συγκινείς και με αναγκάζεις να μοιράζομαι την περηφάνια των δικών ανθρώπων. Καλή συνέχεια σε όσα υπέροχα μονοπάτια ταξιδεύεις. Από καρδιάς!

[@user-fc4lu9ut4o]

Ευχαριστώ πολύ

[@carmenguerrero3334]

Great!!! Amazing voice and amazing song. Thanks a lot from Madrid!

[@olgak.1139]

Απίστευτη εκτέλεση, τόσο ταιριαστή με τον επικό Θεοδωράκη.

[@askani21]

Thank you Yannis! I've been wanting to hear you sing in your language for a while!

[@loukiamantala4683]

Πραγματικά δεν υπάρχει κάποιο τραγούδι που να μην μπορείς να πεις.. Είσαι υπέροχος

[@86BlackRider86]

Υπέροχος! θέλουμε και άλλα τέτοια!

[@mc23243]

This is so beautiful, I did not recognize your voice. Thanks for posting

[@IrishaRice]

Yes, that's not him.. 🤔

[@YannisPapadopoulos]

@@IrishaRice I don't know what you mean, of course it's me in the recording.

[@IrishaRice]

Sorry, didn't wanted to offend, and of course I believe you, but your voice sounds really different in this song. I love your music and I hear your songs almost every day, probably your voice is the one know the best, never thought I could not recognise it 🙃

[@RammmFan]

Fantastic cover Yannis! It was amazing seeing Beast in Black vocalist in action

[@sarahwaldock3196]

Yannis, you, Marko from 'Poets of the Fall' and Freddie Mercury are three extraordinary and talented singers, and I thank God that I am privileged to have lived to hear all of you.

[@Reyachans]

So I am not the only one having in mind both him and Marko at the same time :) Good to hear. I love both their voices so much and I think their bands deserve much more visibility being as amazing as they are.

[@sarahwaldock3196]

@@Reyachans Oh, totally. I mention them to people regularly. Very much underrated.

[@szilviavincze1847]

This is a beautiful cover! You won a new subscriber with it :D Without understanding the original lyrics, the feelings come through with your singing. You sing a lot of high notes in beast in Black and and it’s good to hear other styles of songs as well. Greetings from Hungary!

[@jessicamills9813]

I've been slowly meandering my way through your vocal covers, only a few at a time so i don't burn through all the content too fast. I discovered you through Beast in Black, and like most people, I imagine, your cover of "Ghost Love Score" brought me here. I've listened to you scream, growl, croon, and whisper, heard you climb the heavens and delve the depths. I didn't think there was anything you could do vocally to shock me at this point. I. WAS. WRONG. Somehow, right in the middle, you delivered such a fullness and richness of tone, with such a mix of power and gentleness, that my jaw just dropped. There are no words to do this justice.

[@susannesunell4069]

Lovely💕 I love Greek music even though I don’t understand the words. And Yannis’ voice is always a pleasure to listen 😊 Thanks 🙏🏼

[@PanSzawu]

absolutely beautiful

[@georgetzimopoulos9499]

Εκπληκτικος απλα. Σου ευχομαι Γιαννη καθε καλο φιλε μου στην ζωη σου.

[@2501vai]

Incredible work! An unexpected pleasant surprise!

[@anastasiagagr.2757]

Το λιγότερο που μπορώ να πω είναι ότι έχω εντυπωσιάστει!!!! Σαν να ακούω άλλον άνθρωπο!!! 👏 Είσαι πραγματικό διαμάντι!! 💗💗💗(εννοείτε να κάνεις κ άλλα ελληνικά cover!)

[@livedandletdie]

A great rendition. Mikis Theodorakis is a legend, and your version is so emotional.

[@barbarahollan7979]

Oh wow It's incredible! I never heard it before but I love it! Your voice is amazing,I hope I'll hear in live

[@GP-hu7xw]

❤❤❤

[@laurahincapie96]

This is so beautiful, I love it

[@MeanMachine71]

respect!

[@user-uq9kb2uf1z]

Потрясающе! Неужели это голос Янниса? Я слышала в интервью, как Яннис говорил, что, когда он поет по-гречески, его голос звучит ниже. Не очень поверила. Но это действительно так! Замечательная музыка и прекрасный голос, её исполняющий! Что может быть лучше?!

[@JOG2777]

Γιάννη φοβερός για ακόμα μια φορά. Ψήσου κάποια στιγμή για eurovision.

[@user-uq9kb2uf1z]

Γιάννη σε ευχαριστούμε που μας έδειξες μια άλλη πλευρά του ταλέντου σου!

[@ioannaleni2758]

Πολύ μεγάλο βήμα να τραγουδήσεις τέτοιο κομμάτι ενώ σε έχουμε συνηθίσει στη μεταλ. Παρά πολύ καλή δουλειά κάνε και άλλα covers τέτοιου στιλ.

[@CHAMELEON_LORD]

Σωστή τοποθέτηση... Συμφωνώ απόλυτα. Αγαπώ πολύ metal αγαπώ πολύ και τους μεγάλους μας συνθέτες. Ο Γιάννης έχει πολύ μεγάλες δυνατότητες. Μπορεί να τραγουδήσει τους μεγάλους μας συνθέτες... αν το επιθυμεί και ο ίδιος φυσικά. Εμείς τον στηρίζουμε πάντως.

[@panosp2811]

Μπράβο ρε Γιάννη ειλικρινά νιώθω περήφανος, εμείς που αγαπάμε την ροκ και μεταλ τουλάχιστον να ξέρουμε να επιλέγουμε ελληνική μουσική!! Εξαιρετικός, όπως πάντα άλλωστε!!

[@Paris-gi9un]

Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι έχω μείνει άφωνος! Φοβερή ερμηνεία! Συγκινητικός! Για εμάς βέβαια που σε γνωρίζουμε εδώ και χρόνια από την προ B.in B. εποχή του cover "The haunting" αλλά και ειδικά μετά από το πρόσφατο "Ghost Love Score" γνωρίζουμε ότι μπορείς να ερμηνεύσεις απλά τα πάντα! Καλή συνέχεια!!!

[@ranarrelampago]

This cover is beautiful!

[@alvarobergamo8045]

Meravigliosa, forse la bella lirica di mikis

[@giorgosaug]

Ρε φιλε γιατι δεν εισαι viral ; πραγματικα απορω ...σε παρακαλω συνεχισε !!

[@user-uq9kb2uf1z]

Υπέροχο! Αυτή είναι η φωνή του Γιάννη; Άκουσα τον Γιάννη να λέει σε συνέντευξή του ότι όταν τραγουδάει στα ελληνικά η φωνή του είναι πιο χαμηλή. Δεν το πίστευα πραγματικά. Αλλά είναι πραγματικά! Υπέροχη μουσική και υπέροχη φωνή! Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο! Συγγνώμη τα ελληνικά μου. Η Google με βοήθησε να μεταφράσω.

[@dimitriossarigiannidis3937]

Τι λες τώρα ! Άκουγα το Sahara και είδα το upload ! Θα μας τρελάνεις βραδιάτικα !? Δεν έχω λόγια !

[@claudedeville9134]

Très belle version. Amitiés de Belgique.

[@AnnaCurser]

this would make a nice metal version

[@Schokoblitz89]

Wonderful cover. Can you make more greek coversongs?

[@passirr791]

Todella kaunista ♥

[@efthimis30]

Τι λες για .....Tears of a Dragon ? Αξιοθαύμαστος !!!

[@chaos9chao]

Time to bring out the rakia :D awesome job as usual tho, love the cover!

[@sevispanou9704]

Συγχαρητήρια! Πάρα πολύ ωραία χροιά και εκτέλεση!

[@JL18485]

Μπράβο βρε Γιανναρε Μπράβο

[@db.e.n.g550]

Συνέχισε την καλή δουλειά!! Δεν έχω κάτι άλλο να πω.

[@user-fc4lu9ut4o]

❤

[@birdienumnum3365]

Chills!!!

[@alicecramer7751]

Amazing! Love from Ukraine

[@coopercollector]

Φοβερή εκτέλεση. Ένα πανέμορφο τραγούδι, ένα από τα ωραιότερα του Θεοδωράκη. Ποτέ δεν περίμενα να ακούσω αυτό το αγαπημένο μου τραγούδι από τον Γιάννη. Το έπαιξα στο γραφείο μου σήμερα τόσες φορές. Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι τον Οκτώβριο που οι Beast In Black θα έρθουν στο Σικάγο

[@Devil_Girl73]

Μπράβο Γιάννη!! Δεν έχω λόγια! Είσαι απίστευτος!!

[@vatraxos21]

Μπράβο !👏👍🤘

[@LBern]

Δεν έχω λόγια που να μπορούν να χαρακτηρίσουν έστω και στο ελάχιστο τη μοναδικότητα της φωνής σου!!!!! Είμαι φανατική της μπάντας σας και λατρεύω κάθε Cover που έχεις ανεβάσει αλλά αυτό δεν το περίμενα με τίποτα!!! Πραγματικά εντυπωσιακή δουλειά, με έκανε να ανατριχιάσω και να νιώσω βαθιά στην ψυχή μου αυτό το πανέμορφο τραγούδι!! Συγχαρητήρια , με όλη μου την ψυχή συγχαρητήρια το λάτρεψα!!!! Συνέχισε την εξαιρετική δουλειά!!! ^^

[@AlteSchutze]

It's wonderful !

[@andreaskyriakopoulos2976]

Απίστευτη εκτέλεση ! Σε ευχαριστούμε Γιάννη .

[@odysseas13]

Μπράβο Γιάννη!Συγκλονιστική εκτέλεση!

[@slimshady2603]

Απιστευτος👍 Μολις σε εμαθα, ειδα κ τα υπολοιπα βιντεο σου, εξαιρετικος δεν υπαρχουν λογια!

[@1padlaxaker]

спасибо за труд.вышло шикарно.

[@theodoramastoridou9115]

Μπραβο, Γιαννη!!! Πολυ ωραια εκτελεση!!!

[@afc3331]

Respect!!!

[@elenipapakirikou78]

Μετά τη Ζορμπαλα η αγαπημένη μου εκτέλεση πλέον ! 🙌💛

[@stefanhoimes]

Πρώτη φορά στο κανάλι σας. Η φωνή σας ακούγεται διαφορετική στα ελληνικά από στα αγγλικά. Η φίλοι μου έχουν πει το ίδιο μεταξύ της γλώσσες. Δεν ξέρω γιατί, αλλά είναι ενδιαφέρον ότι δεν είμαι ο μόνος. Ευχαριστώ για τα video!

[@panosdagoth4714]

ρε φιλε, πως γινεται να εχεις τοσες διαφορετικες φωνες; Εισαι μακραν ο καλυτερος τραγουδιστης στην Ελλαδα.

[@BloodthirstyAcademic]

Είναι από τους λίγους τραγουδιστές στην Ελλάδα. Έχουμε κυρίως κάτι ατάλαντους που έκαναν κάποτε καριέρα χτυπώντας παλαμάκια και πίνοντας αλκοόλ, και τώρα δεν μπορούν να το πάρουν απόφαση και να απαλλάξουν την σκηνή από την παρουσία τους

[@tasotse]

μπραβο ρε γιαννη!!απο εναν μεταλλα ευοσμιτη.....

[@maiden4greece572]

Υπεροχο...

[@ΣπυριδωνΜαργαριτης]

Απιστευτο Γιαννη . Το να ακουω τραγουδια των wardrum και beast in black και μετα αυτη την εναλλαγη σε ενα τοσο αγαπητο κομματι απλα απιστευτο ,δεν εχω λογια.

[@artemis7601]

Κι αν ο Θεοδωρακης δεν ζει πια, εμεις που σε ακουμε χρονια και σε αγαπησαμε μεσα απο τη μεταλ σκηνη, σε λατρεψαμε ακομη περισσοτερο γιαυτη σου την ερμηνεια!Σου αξιζουν μονο τα καλυτερα!!Φιλια και αγαπη απο τη Σαλουγκα ❤🤘

[@slowmofk4714]

Παλι θα σε ρωτησω για το δασκαλο σου!!!😂😂Ευγε!

[@murder13love]

perfect

[@Tresimus]

Απίστευτος!

[@HarryPolymeneas]

Respect!

[@LauraWolf]

Que bonito😍

[@luceromonicachamorromontes8813]

Your voice is amazing, how about make a cover of WASP's 'Wild Child' ? I think your voice can get something similar to Blackie's voice (or even better) without trouble