Чому український дубляж найкращий у світі. Подкаст " У меня было"

Ми задумалися, чому україномовний дубляж, що з'явився порівняно нещодавно, став найуспішнішою вітчизняною кіногалуззю. І запросили в гості людей, котрі точно знають відповідь: Ірину Туловську, керівника відділу локалізації Postmodern - компанії-піонера українського дубляжу; актрису і режисера дубляжу студії «Так Треба Продакшн» Валентину Сову, а також актера Андрія Твердака, офіційного голоса Бреда Пітта, Метта Деймона, Крістіана Бейла й інших голлівудських зірок. Обговорюємо всі нюанси дубляжу, озвучування, тонування, ліпсинка і навіть «озвубляжа».
Партнер подкасту - ТМ «Доппельгерц»: www.doppelherz.ua
Підпишись на канал! / @filmuagroup
Сайт: film.ua/
Facebook: / film.ua
Instagram: / filmua
Twitter: / filmuagroup
Дивись наші найкращі трейлери, фільми, серіали:
НИЧТО НЕ СЛУЧАЕТСЯ ДВАЖДЫ. Серия 1. 2019 ГОД!
• НИЧТО НЕ СЛУЧАЕТСЯ ДВА...
«Мавка. Лісова пісня». Офіційний тизер-трейлер
• «Мавка. Лісова пісня»....
Паршивые овцы. Серия 1. Black Sheep. Episode 1. (With English Subtitles)
• Паршивые овцы. Серия 1...
Без права на выбор. Серия 1.
• Без права на выбор. Се...
Нити судьбы. Серия 1 Twist of Fate. Episode 1
• Нити судьбы. Серия 1 T...
Нюхач. Сезон 1. Серия 1. The Sniffer. Season 1. Episode 1.
• Нюхач. Сезон 1. Серия ...
ЗАДАНИЕ ОСОБОЙ ВАЖНОСТИ. ОПЕРАЦИЯ "ТАЙФУН". Фильм
• Video
Тіна Кароль & Юлія Саніна - Вільна (офіційний саундтрек фільму «Віддана»)
• Тіна Кароль & Юлія Сан...
ЗИМНИЙ СОН. МЕЛОДРАМА
• ЗИМНИЙ СОН. МЕЛОДРАМА
Третьего не дано. Серия 1.
• Третьего не дано. Сери...
Гречанка. Сериал. Серия 1
• Гречанка. Сериал. Серия 1
Хочете поринути у світ кіно, серіалів, найновіших трейлерів, мультфільмів та цікавих відео? Тоді запрошуємо на канал FILM.UA Group! Фільми та серіали про кохання, детективи, мелодрами, молодіжні серіали про шкільне життя, сімейні реаліті-шоу, соціальні програми - усе на будь-який смак. Якщо бажаєте цікаво провести час, скоріше заходьте на наш канал і дивіться улюблені проєкти.
FILM.UA Group - найбільша в Східній Європі вертикально інтегрована група компаній у сфері кіно- і телепродакшена. Група займається розробкою, виробництвом, адаптацією, дистрибуцією і доставкою аудіовізуального контенту, а також надає повний спектр сервісів.

[@LM-nx1nr]

Мені дуже подобається дубляж саме українською.

[@userMrDub]

Будьласочка викладайте свої підкасти в Спотіфай!

[@user-xw7jx7ve9r]

Теперь понятно, почему мои внучки ещё несколько лет назад просветили меня, что смотреть дублированные фильмы нужно ТОЛЬКО на украинском! Они ради эксперимента просмотрели два варианта и однозначно отдали предпочтение УКРАИНСКОЙ озвучке, хотя в быту мои внучки - російськомовні, как и подавляющее число киевлян (на жаль..).

[@Diana_Vst]

Найкращий 100%

[@SamsungJmini-lh4xz]

ЧЕМ???

[@Diana_Vst]

@@SamsungJmini-lh4xz різноманітним забарвленням лексики, жартів, фразеологізмів, стилю, голосу та звучання. Наприклад, дубляж Сімпсонів українською та російською це просто небо і земля, наскільки український дубляж продуманий і професійно виконаний

[@911andru]

@@Diana_Vst Повністю з вами погоджуюсь, Український дубляж - це просто космос)

[@911andru]

@@SamsungJmini-lh4xz Тем! Зайди сам і подивися навіть на Нетфліксі їхніх партнерів по дубляжу, дві Українські студії 'Postmodern' та 'Taktreba production' - мають статус ґолд, в той же час коли ти подивишся на російські студії, то здається в них навіть статусу Сілвер немає (Можу помилятися). Так чий дубляж кращий? Чи ти можливо не знав, що автори Сімпсонів, назвали після оригіналу - Український дубляж найкращим, самі автори. Може ти і не знав, що Том Круз коли почув голос нашого дубляжиста сказав, що це найкращий голос дубляжу, який буде озвучувати його особисто )

[@user-hr6wm5to2w]

@@911andru Про Сімпсонів - це фейк, Америка не визнавала, або надай джерело

[@mila.1086]

Чому немає фільмів українською мовою?

[@Onujj445p]

+

[@user-gella0209]

Російськомовних людей, які розмовляють українською, видає вимова літер ч (чь), т (ц - у слові "хот(ц)іли", наприклад), ще (шчє), в (ф - у слові "акторів(ф), наприклад).

[@elenatyapina2474]

Шо зя хирня

[@user-gella0209]

А ще чудовий дубляж серіалу "Друзі".

[@user-hr6wm5to2w]

Немає дубляжу "Друзів", лише закадрове озвучення (бо чути англійську на фоні)

[@user-gella0209]

@@user-hr6wm5to2w я не про технічну сторону, а про живу, природну мову, мову без акценту.

[@Vasya-_-Pupkin]

Возмущён каналом, пусть выкладывают фильмы ТОЛЬКО на украинской мове. Слава Украине. Героям сала.

[@user-tk2vv4pp6v]

И кто это сказал ? Стыдно Слушать эту брехню .