One Day〈有一天〉(Matthew Paul Miller, arr. Wei-Chi Huang 黃威齊) - National Taiwan University Chorus

Performed on 2024/02/15, Taipei, Taiwan
Conductor: Fang-Pei Tracy Lien 連芳貝
Pianist: Hsin-Jung Hsieh 謝欣容
Violin: 張家倫、陳怡安
Viola: 蘇怡菱
Cello: 邱應欽
Double bass: 陳弘之
Human Percussion: 顏仁宣
Composer: Matthew Paul Miller
Arrangement: Wei-Chi Huang 黃威齊
Chinese and Taiwanese Lyrics: 雷翔宇
Audio recording engineer: Chao-Hui Wang 王昭惠
-
本曲原唱馬太．保羅．米勒 （Matthew Paul Miller，1979―），為猶太裔美國歌手，擅長節奏口技 （beatbox），以其希伯來名 Matisyahu 為藝名。作品風格以雷鬼、搖滾和嘻哈為主，歌詞當中常加入猶太宗教內容。One Day 為 Matisyahu 於 2008 年所發行的單曲，後收錄於專輯 Light《光》。歌詞述說對於世界和平的憧憬，音樂節奏感強烈而振奮人心。
本次演出委託黃威齊編寫混聲合唱與弦樂版本，並由雷翔宇於樂曲中段填入中文和臺語歌詞，更加觸動人心。全曲以鮮明的節奏及簡單的旋律，以不同語言反覆演唱「有一天，終有一天」，期盼世上再無戰爭與分擾，世人皆能感受著和平與自由的氣息。
-
One day.
Sometimes I lay under the moon,
and thank God I'm breathing.
Then I pray, "Don't take me soon,
'cause I am here for a reason."
Sometimes in my tears I drown,
But never let it get me down.
So when negativity surrounds,
I know some day it'll all turn around because:
All my life I've been waiting for,
I've been praying for,
For the people to say.
That we don't wanna fight no more,
There'll be no more wars,
And our children will play.
One day
喘不過氣的深夜裡
我們要丟下武器
想像著自由呼吸
感受著和平的氣息
突如其來的紛擾
沒有誰應該要煩惱
就算紛爭今天少不了
我知道明天會更好
All my life I've been waiting for,
I've been praying for,
For the people to say.
That we don't wanna fight no more,
There'll be no more wars,
And our children will play.
One day
One day this all will change
Treat people the same,
Stop with the vi'lence, down with the hate.
One day we'll all be free, and proud to be
Under the same sun, singing songs of freedom.
Stop!
有一工　有一工　有一工
有一天　有一天　終有一天
有一工　有一工　有一工
有一天　有一天　終有一天
All my life I've been waiting for,
I've been praying for,
For the people to say.
That we don't wanna fight no more,
There'll be no more wars,
And our children will play.
One day
(中譯)
有一天
有時我躺臥在月光下
感謝上天賜我生命
祈求上天再給我些時間
因為有使命必須完成
即使有時被淚水淹沒
我從不因此被擊潰
當消極圍繞著我時
深信某天一切都會好轉　因為
我此生都在等待
此生都在祈求
人們可以說出
我們不想再彼此爭戰
再也不會有戰爭
孩子們可以自在玩耍
有一天
喘不過氣的深夜裡
我們要丟下武器
想像著自由呼吸
感受著和平的氣息
突如其來的紛擾
沒有誰應該要煩惱
就算紛爭今天少不了
我知道明天會更好
我此生都在等待
此生都在祈求
人們可以說出
我們不想再彼此爭戰
再也不會有戰爭
孩子們可以自在玩耍
有一天
終有一天這一切都會不同
人類會平等待人
停止暴力　放下仇恨
終有一天我們將自由　且自豪地
同在陽光下　唱著自由之歌
停
有一工　有一工　有一工
有一天　有一天　終有一天
有一工　有一工　有一工
有一天　有一天　終有一天
我此生都在等待
此生都在祈求
人們可以說出
我們不想再彼此爭戰
再也不會有戰爭
孩子們可以自在玩耍
有一天
──────────
National Taiwan University Chorus 台大合唱團
Email：[e-mail]
Facebook：pse.is/NTUChor...
Social Links：pse.is/NTUChor...

[@小學長]

天啊我的愛歌居然被編成合唱😍

[@liaochihhao0427]

❤❤❤❤新年快樂🎉🎆🍾🎊🎈

[@jackanderson6676]

Another great performance!

[@teresacheng7577]

超感動，好想聽現場❤

[@cabshang]

世界時局戰亂不斷中，感恩我活在大地平和 沒有時代悲劇與顛沛流離的地方。 祈願 您 我與生活的地方台灣 🇹🇼 健康 平安 每一天 都好

[@xuehaizhi]

这歌声可以化解戾气，刀兵消除❤❤❤

[@LiHongYu2019]

真的很喜欢中文部分的歌词。

[@dominicrosariodominicrosar8255]

Watching little ❤graphic eye 🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉

[@jonahs92]

將以色列的愛傳遞到台灣！新年快樂！🇮🇱💚🇹🇼

[@profsenile]

歹完(埋冤)由你尾蛇踢(University)

[@HotChickenBall]

多麼諷刺~高唱和平~實質掠奪殺戮~為的就是信仰建國~

[@gaogaovideo]

See a song at my reply.

[@gaogaovideo]

kzbin.info/www/bejne/naGkg31tadZ0sLc .