ONE OK ROCK - Nothing Helps (中英字幕)

[@iroyuriXwataru]

昨天他們來馬來希亞開唱 這首一直都是我很喜歡的歌曲 聽到這首歌的時候感覺就快瘋掉>

[@s123088]

太棒了，每次聽都會被震撼到內心

[@韓景仁-c2y]

別無他法，我們不會在此止步，我們憑藉自身努力走到現在，在無他人，正因為有你們，此刻我心與你同在。 再來！再來！ 是的，我曾跌至谷底，深困於心，無法認清自我。所有事皆與願違。 當我登上舞台，想起了，為何自己會在這裡，那些無法喊出聲的人，我將成為你們的聲音，不會忘記，我的歸途，別無他法，我們不會在此止步，我們憑藉自身努力走到現在， 在無他人，正因為有你們我們才能走到現在，做出一首接一首的歌，反省自我的過錯，快告訴我，還有誰 ，感謝你們所有的人 ，讓我找回我自己。 還很長遠我都懂，每一天每一場的演出，都要毫無保留地現出最棒的我，因為這一切說不定瞬間就消失，有些事我將永遠銘記於心， 噢不！我該怎麼無悔地走下這荊棘之路 ? 且帶著無悔的心 我永遠也無法得知，走就對了！在無他人，正因為有你們我們才能走到現在，做出一首接一首的歌，反省自我的過錯，快告訴我，還有誰 ，感謝你們所有的人 ，讓我找回我自己。 我被自己 囚禁在喉嚨深處 那些無法說出口的話 算了、管他的 何不乾脆離開、放棄 就這樣讓一切離去 但當你們的面容浮現在我面前 想起了自己為什麼在這裡 別無他法 我們不會在此止步 我們憑藉自身努力走到現在 在無他人 正因為有你們我們才能走到現在 告訴我還有誰? 這一切都要感謝你們 讓我能夠找回自我 將會有個人 在未來的某一天取代我 讓故事繼續下去 我為你們做的全部 所有你們期望的 以及你們給我的幫助 將會讓 這個故事繼續下去。 one ok rock － nothing helps

[@ohDARBEI]

第一次認真看歌詞 好感動...

[@楊醇胺]

又rock又有深度的歌詞! ONE OK ROCK真的實在是太神奇了

[@莊羿廷-b8u]

翻譯的很棒 這首歌 在我心情不好的時候給了我站起來的動力!! 謝謝你的翻譯!!

[@fsgzoneonepiece]

00:50 那句 "so caught up in my mind"是指"深陷、困在自己的思緒中"的意思喔 :-)

[@yulee2060]

非常感謝翻譯與分享~~~

[@c2kiyomi]

I will come as far as you have gotten! I wont replace you, but I will always remember!

[@snowtreed9293]

NuraRiKio indeed

[@tahiro6708]

神曲

[@智誠李]

還是以前的歌好聽

[@myyuitofuable]

翻譯大好^ ^ 我超喜歡OOR的拉!! 啦啦啦~~

[@song19880513]

謝謝你的分享

[@joelam3829]

每次聽完,所有煩腦都消失哂

[@anson8956]

謝指教 :-)

[@ycchiu613]

No nothing helps 感覺是 Nothing helps 或 No anything helps 的意思吧 也就是「我們是靠自己來到這裡」，感覺板主的翻譯比較像是雙重否定，但其實英文中口語上滿常出現這種用no 替代 any的用法，提供板主參考~

[@anson8956]

謝謝你的意見^~^

[@浪漫約嗎王希銘]

有中字給推 OOR再戰十年

[@daosu]

雖然影響不大 It thanks to all of you這句應該翻成"多虧你有們"會更準確

[@anson8956]

請問大大肯定是get out嗎?如果是的話,小弟立即修改@@

[@BabyUist]

請問和原曲間有任何不同的修改嗎 感覺這首加強了吉他和貝斯但降低人聲了 不錯聽

[@C8763jesse]

單曲專輯跟人生x僕=的版本有些不同

[@Victor89081]

听了百次以上，现在才知道里面的意思 因为之前的翻译有点难明...看了版主这个才完完全全的明白歌词的意思

[@Tony_L318]

好

[@bboy5766]

2022

[@anson8956]

已修改,THX~

[@巧狼]

0:26時應該是get out不是come on吧....

[@kazuro5309]

Nothing helps

[@zz12345zxc]

這是Devil May Cry:DMC 裡的 並非原專輯的

[@tingj498]

+max Bank 不是吧 我記得有收錄喔 只是他幫DMC代唱

[@吳宛儒-w2u]

坎

[@蒔煦-r5s]

0：25到底是come on還是get out，有好多版本@@

[@zhee3887]

天宮和月 get out哦

[@張凱翔-q7i]

要進入主歌那邊應該是 get out 不是COME ON

[@張凱翔-q7i]

或是GET OFF