Onyanko Club- Houkago ni Ochikonda Shoujo (放課後に落ち込んだ少女) Kan/Rom/English Color Coded Lyrics

And with that.... we have officially completed KICK OFF!! I saved the album's closer for last. I used to think this song was kind of boring but it's grown on me since making this video. I particularly like the instrumental bits... they are SO '80s!
I own nothing but the video and translation.

[@赤い彗星-g3m]

思春期に聴いた想い出の曲。 福永さんと内海さんの声がとても綺麗で心地良い😊

[@danseisabetsu]

歌詞動画ありがとう

[@morito_hakushu]

Sariさんの動画、いつも愉しく拝見させて頂いています。動画作成のご苦労、ホントにありがとうございます🙇 さらに英語の勉強にもなって👍　で、ふと思ったことがあるのですが 「彼のイニシャル指でなぞった」の「指」を「fingers」と訳されているんですが、自分の感覚だと「finger」（単数＝指1本）なんですよねぇ。 詩の翻訳って難しいですね。そんな動画を何十本も作られているSariさんって、すごいと思います。 今後とも応援して行きたいです！！

[@onyankoclubcentral]

嬉しいお言葉をいただき、誠にありがとうございます。英語は "文法用語 "が多い言語ですが、日本語は単純に "単語 "です。そのため、翻訳する際には、英語圏の人に理解してもらうために、何度も自由な表現をする必要があります。 例えば、廊下を歩く女の子がロッカーを指先で触っているところを想像すると、"my pointer finger "という表現は英語では非常に不自然に聞こえます。だから、複数形の "fingers "を使って、文章を短くするのです。 このビデオを通して英語を学んでいることをとても嬉しく思います。私は、私の翻訳を通して日本語を学んでいます。まだ翻訳機を使ったり、KZbinやTiktokの日本語文法や漢字のチュートリアルをたくさん使う必要がありますが、動画を作るたびに上達していますよ。今はほとんど辞書を使うだけです。応援ありがとうございます！

[@morito_hakushu]

@@onyankoclubcentral わざわざ日本語でお返事頂き、ありがとうございました。 やはり、しっかり日本語の歌詞を読み込まれ、そこから英語への翻訳もしっかり言葉を選ばれているんですね。 たいへんご苦労な作業だと思いますが、拝見しているこちらとしては非常に良い英語の勉強にもなりますし 何より、おニャン子の曲が聴けて郷愁に更けることができますし。一石二鳥（kill two birds with one stone）です！ お返事、ありがとうございました。

[@danseisabetsu]

どういう意味を含んだ歌詞なのだろう？ 失恋？