Oompa Loompa Theme - French Version

[@perlehope5599]

je suis en 2020 mais cette chanson est toujours dans ma tête,elle fait partie de mes souvenirs

[@charlesmaronece9378]

Elle a 20 ans avant ma naissance, pourtant je trouve les chansons jolies et la mise en scène du film réussie pour l"époque !

[@perlehope5599]

Charles Maronece effectivement par rapport à la nouvelle chanson avec Depp

[@charlesmaronece9378]

@@perlehope5599 Et oui, j'aimais bien la nouvelle version avant de voir l'ancienne version...je l'aime toujours mais je trouve que l'ancienne est plus agréable à entendre et aurait pu être écrite par Danny Elfman pourtant ce n'est pas lui le compositeur !

[@cyberpunk5648]

2024 et un 2 eme film arrive enfin

[@TheRetroMike]

Waaaah... Il est vraiment pas mal du tout en fait ce redoublage, même si ça fait vraiment bizarre d'entendre les chansons des Oompa Loompa en Français, vu que dans le véritable doublage Français d'origine de 1971, elles sont laissées en VO (comme presque toutes les autres chansons du film). Dommage que le Blu-Ray ne contient que le doublage Français d'origine, et non les deux en même temps.

[@liubaify]

Les doublages de l'époque étaient mille fois mieux

[@quasimodoworld473]

@@liubaify Ah non, ça fonctionne au cas par cas

[@quasimodoworld473]

@TheRetroMike Pourquoi "presque toutes" ? Elles le sont toutes, à moins de compter les passages où Willy Wonka chantonne

[@liubaify]

@@quasimodoworld473 je trouve les doublages beaucoup moins bons aujourd'hui.

[@pixelcinema.3757]

Mon dieu . Ça rentre dans la tête .

[@j.b2698]

ce genre de film que a bercé ton enfance

[@servanedescottes4772]

ce film sublime en 1971, j'aime beaucoup la version Française .les nains vert génial.....MERCI.

[@marinec6498]

Perso c'est la seule chanson que je connais par cœur c'est le meilleur film à mon goût😍❤️

[@ronpaulprofessionalsexsymb7197]

Comme un Américain, je préfère la version français d'Oompa Loompa.

[@theamazingwahoo3485]

Same

[@NaYsYYt]

Se qui sont la en 2024

[@moussiyatougaloroffo]

Ta raison

[@kawailanibernardino2695]

La

[@vietanhnguyen6677]

Ue

[@lehaters6635]

Ta gueule...

[@Sosososoleil]

Je les trouve hypocrites les Ommpa Loompa... Ils critiquent les consommateurs de sucrerie mais... ils en produisent en masse! MDRRR

[@pitioti]

*kof kof* la france avec les armes.

[@ondineweess3565]

Sosososoleil Mais de manger avec modération

[@theob3152]

Ils fabriquent les sucreries, mais disent de ne pas consommer massivement. C'est comme les paquets de cigarettes qui disent que fumer trop est dangereux

[@zoltanvarga47]

Bah oui c'est logique mdr 😂 😂 😂 sa s'appelle le business

[@delbecqangele111]

Je trouve ta vision intéressante si on ne prend pas en compte la vision de l'urss de staline. Si vous désirez en savoir plus consultez mon skyblog jojostalou.du93

[@liuneedstio]

Lyrics/Paroles (I'll translate in english if someone needs it ❤) Oompa loompa doum pa di dou, Cette devinette est faite pour vous. Oompa loompa doum pa di da, Si vous êtes malins, écoutez-moi : Qu'est-ce qu'on gagne à être trop gourmand, En s'empiffrant autant qu'un éléphant ? Qu'est-ce que l'on gagne à manger du gâteau, À part de beaux kilos en trop ? C'est un argument de poids ! Oompa loompa doum pa di dan, On n'est pas gourmands impunément. Pour vivre heureux faites comme nous, Nous les Oompa Loompa doum pa di dou ! (Doum pa di dou !) Oompa loompa doum pa di dou, Cette autre devinette est pour vous Oompa loompa doum pa di da, Si vous êtes malins, écoutez-moi : Le chewing-gum, c'est bon de temps en temps, On fume moins souvent et ça blanchit les dents. Mais ça devient dégoûtant, énervant, Quand on le mâche sans relâche. Ça vous donne un petit air vache ! Oompa loompa doum pa di der, Sans bonnes manières vous ne plairez guère. Pour vivre heureux, faîtes comme nous, Nous les Oompa Loompa doum pa di dou ! Oompa loompa doum pa di dou, J'ai encore une devinette pour vous. Oompa loompa doum pa di da, Si vous êtes malins, écoutez-moi : A qui l'on doit que l'enfant qui se bat, Soit capricieux et teigneux comme un chat ? Blâmer l'enfant n'est pas de bonne guerre : À qui doit-on jeter la pierre ? C'est à sa mère et à son père ! Oompa Loompa doum pa di da, Ne gâtez pas l'enfant comme un roi. Dans la vie faites comme nous : Nous les Oompa Loompa doum pa di dou ! Oompa loompa doum pa di dou, J'ai encore une devinette pour vous. Oompa loompa doum pa di da, Si vous êtes malins écoutez-moi : Quand la télé vous chavire la cervelle, Avec des cocktails d'attristantes nouvelles, Pourquoi ne pas lire d'excellents romans ? Ou ne pouvez-vous vivre sans ? (Vivre sans ! x4) Vivre sans publicités ! Oompa loompa doum pa di dan, C'est en étudiant que l'on apprend. Dans la vie faites comme nous : Nous les, Oompa, Loompa, doum pa, doum pa di dou !

[@jonatan6511]

I love all of it, especially 1:57

[@LaurianeNowak]

Un de mes films préférés de mon enfance ❤❤❤❤❤

[@theolob99]

J'ai découvert récemment le Charlie et la chocolaterie de 71. Ayant grandit avec le plus récent, ça fait bizzare ...

[@demence5424]

Et ducoup t'as une préférence pour l'un des deux ? :3

[@elyesnit]

Je viens de découvrir qu’il existait choqué

[@Nikolaï-Filipovitch]

j'ai grandit avec le premier moi

[@Needlix]

Je suis pareil que toi je pensais vraiment que le film de 2005 était le seul...je suis surpris de voir celui de 1971

[@axel_rimlinger]

Les malins qui se pensent intéressant en disant que la version de Tim Burton est mauvaise mais que celle ci est bonne car ce sont sois disant les paroles du livre (j’ai vu 2005,1971 et le livre)vous avez tort car je viens de regarder les paroles dans le livres des chansons qu’ils viennent de mettre et ça n’a aucun rapport donc au lieu de parler inutilement sans connaitre la vrai histoire dépêchez vous de lire le livre moi je l’avais justement sous mes yeux

[@lornithogeek7049]

De manière générale le film de Burton est plus proche du livre... Mais en terme de film celui de 1982 capte beaucoup plus l'esprit lyrique et fantastique de Roal Dahl

[@jessicalatreuille3346]

voila les vrai oompa loompa

[@chemowatt8237]

j'adore les oompa loompas

[@arnonimousse9659]

"C'est un argument de pOoAAaa"

[@achoumachi6695]

conclusion : faite des galipettes !

[@darkraishadow726]

Tout en chantant apres avoir pris un gros coup de soleil et avoir teint ses cheveux de la meme couleur que des épinard 😂

[@onidaongler5117]

A la fin, on dirait une chorégraphie d acro sport mdrrrr

[@CaptainRillaboomArmenia]

Grave !

[@ReyemNeirda]

La ptite cabriole foirée laissé dans le cut

[@LOLA-oh9pn]

Trop bien et très drôle ! 😅😻🤞

[@MsKaznowski-vh1bc]

This is impressive

[@super-v12]

Ceux qui sont là après avoir vu Wonka 👇

[@lugoud2359]

Ils me font tellement peur !

[@EazysBledar]

if cartman looks that... haaahaaa manikin

[@8prettykitty6]

Perfect

[@nawelhouari6620]

Je l'aime trop depuis des années je la connais presque par coeur

[@moviemaniac9034]

Is this the first French dub or the second? The dub on the DVD I have doesn't dub the songs in French.

[@atillart4312]

This is the second dub (only on VHS...). The Fisrt dub (available on the DVD & BR) have the songs in English

[@moviemaniac9034]

@@atillart4312 I wonder why they only had the second French dub on VHS?

[@TheRetroMike]

@@moviemaniac9034 Actually no. The first French DVD edition does include the second dub in a 5.1 mix. BTW both of them are great, but the translation and the acting is a bit better on the first one.

[@hugogalletti605]

C’est quand même marrant, plus on avance dans les décennies, et plus les Oompa Loompa deviennent petit 71 = 1,50 / 2005 = 50 / 2023 = 30 cm 🤣

[@vlendax8623]

Chanson 1 - Oompa Loompa Doupadidou Cette devinette est faite pour vous. Oompa loompa doupadida Si vous êtes malin écouter moi Qu'est-ce que l'on gagne à être trop gourmand ? En s'empiffrant autant qu'un éléphant Qu'est-ce que l'on gagne à manger des gâteaux ? à part de beau kilos en trop ! C'est un argument de poids ! Ompa Lompa doupadido On est pas gourmand impunément Pour vivre heureux faites comme nous Nous les Oompa Loompa doupadidou - Doupadidou Chanson 2 - Oompa Loompa doupadidou Cette autre devinette est pour vous Oompa loompa doupadida Si vous êtes malin écoutez moi Le chew gum c'est bon de temps en temps on fume moins souvent et sa blanchi les dents Mais sa devient dégoutant, énervant quand on le mache sans relache ça vous donne un p'tit aire vache Oompa loompa doupadiday Sans bonne manières vous ne plairez guère Pour vivre heureux faites comme nous. Nous les Oompa loompa doupadidou Chanson 3 - Oompa loompa doupadidou J'ai encore une devinnette pour vous Oompa loompa doupadida Si vous êtes malin écouter moi A qui l'on doit que l'enfant qui se bat soit capricieux et teigneu comme un chat Blamer l'enfant n'est pas de bonne guerre A qui doit-on jetter la pierre ? C'est à sa mère et à son père ! Oompa loompa doupadida Ne gâter pas l'enfant comme un roi Dans la vie faites comme nous Nous les Oompa Loompa doupadidou Chanson 4 - Oompa loompa doupadidou J'ai encore une devinette pour vous Oompa loompa doupadida Si vous êtes malin écoutez moi Quand la télé vous chavire la cervelle Avec des cocktail d'attristantes nouvelles Pourquoi ne pas lire d'excellents roman ? Ou ne pouvez vous vivre sans ? Vivre sans x4 Vivre sans publicité Oompa loompa doupadido C'est en étudiant que l'on apprend Dans la vie faites comme nous Nous les Oompa Loompa doupadidou

[@liuneedstio]

Ce serait mieux s'il n'y avait pas des fautes sur chaque ligne et des mots manquants : il y en a qui sont jeunes ou parlent pas bien français, faut faire attention à la correction/écriture 🌙

[@vlendax8623]

@@liuneedstio Bonsoir. J'ai fait ça en 5 minutes avec des amis en soirée, ça n'avait pas vraiment pour objectif d'être publiée en soi . (Ps : mieux vaut parler d'erreur que de faute . La faute est volontaire contrairement à l'erreur.)

[@liuneedstio]

@@vlendax8623 Je comprends le contexte festif, mais ça a été tout de même posté après-coup. Et vu que le français est déjà très dur à apprendre et qu'en plus ces chansons, notées nulle part ailleurs, ont des mots assez désuets, c'est encore pire en étanh induit en erreur avec des fautes de français, grammaire, conjugaison, etc... (Oui, on dit bien faute et non erreur pour un manquement à une règle ou convenance, le fait que ce soit intentionnel ou non n'a aucun rapport)

[@gbaguidijean-charles8470]

Ça rigole pas dis donc .. Merci pour les paroles !

[@mxuve3721]

J'aime

[@Themarine22340]

Magique!

[@isabelled3182]

Trop bien

[@destinee2052]

Je suis là à cause de Links

[@sebastienaction]

Moi c'est de l'intention =P Et je ne le regrette pas ;) haha

[@Loup12358]

Ce sont des sale gosses nous ne faisons rien de mal rendant les gens ignorants cannibale. Pour vivre heureux faites comme nous, nous les oompa loompa doupati dou

[@MisterGreenMonkey]

Tyrion Lannister....voilà ce que tu es devenu... :(

[@bayaerikadagerek]

C'était vraiment lui ?

[@OliveSonia324]

Il avait que 2 ans a la sortie du film

[@jakezyx]

J'ai cherché sur google mais il semble que les paroles n'avait jamais été notées par personne, grave. Si l'on pourrait les écrire ici dans une commentaire pour aider à nous les locuteurs français non natifs entendre tout ce que ces petits oompa loompa nous racontent svp car franchement je ne comprends qu'un 80% merci d'avance 🥹

[@gaby1340]

@jakehyslop7044 Augustus gloop: Umpa loompa doobadidoo Cette devinette est faites pour vous Umpa loompa doobadida Si vous êtes malin écoutez moi Qu'est ce que l on gagne à être trop gourmand ? En s'empifrant autant qu'un éléphant ? Qu'est ce que l on gagne à manger du gâteau ?Q part de beau kilos en trop ! C 'est un argument de poids !! Umpa Loompa doobadida On est pas gourmand impunément ! Pour vivre heureux faites comme nous ! Nous les umpa loompa doobadidoo ! Violette Beauregard : Umpa loompa doobadidoo Cette autre devinette est pour vous Umpa loompa doobadida Si vous êtes malin écoutez moi ! Le chewing-gums c'est bon de temps en temps ! On fume moins souvent et ça blanchis les dents ! Mais ça devient dégoûtant énervant, quand on le mâche dans relâche ! Ça vous donne un p'ti air vache ! Umpa loompa doobadidé Sans autre manière vous n'plairez guère ! Pour vivre heureux faites comme nous ! Nous les umpa loompa doobadidoo So u got the 2 first ! The two Last are same as the 2 first. I'm à french nativ so i can understand. enjoy !

[@liuneedstio]

Hi, Jake ! I wrote the lyrics a few months ago (btw I just added english translation for you and other non-Natives) : if you can't search for it let me know so I add it in this reply ❤

[@marcionan7093]

Le parkour

[@twilightbunnyy]

Vivre sans. Vivre sans. vivre sans publicités ! xD

[@clintmills3563]

played as violet in French

[@elijrivera522]

Some go lash

[@lovefifteen15]

Ils font peur

[@blandinealves181]

S'il vous plaît ou peut on trouver le film avec ses musiques en français mm payant car sur amazon et you tube les chansons sont anglais

[@gigoelvideo]

En VHS ou sur les tous premiers DVD du film

[@antonioayoub4529]

Quelq'un peut me dire, s'il vouz plait, si il s'agit du doublage du 1971 ou d'un otre?

[@gigoelvideo]

C’est le second doublage, le doublage d’origine a les chansons en VO

[@MorganAFunches]

I love the songs better in French!

[@elijrivera522]

Luvla oompah loomoa so pa de do

[@elijrivera522]

Some ver lash!

[@lugoud2359]

En anglais ils font peur, la je les trouve rigolos !

[@liubaify]

Purée je me souvenais pas d'une version française

[@bronsavarietv8781]

this is so scary omg waaaaa am scarde

[@Pyreneen]

A

[@moxitsuyt]

J suis en 2024

[@clownsanity]

Meilleur que la vo

[@K189T]

0:32 Et c'était pas plus simple d'immerger directement la vanne dans la rivière?...

[@SuperFlashDriver]

The Portuguese audio clip sounds more sassy and sexy than the french version.

[@alessandro5932]

Oompa loompa doompa de de uma charada para você

[@jannl2535]

Can bring the german Version

[@yzfh6811]

😂😂😂🤣🤣🤣

[@ivanos1569]

lol

[@ДмитрийИванов-л9ц4й]

lyrics?

[@walterperez1757]

Chanson Oompa Loompa

[@olgadarklady1778]

x2

[@markgo1084]

Its original tom and jerry

[@CyanKarosu]

Je ne suis pas forcément d'accord avec la troisième chanson. Certes l'éducation a généralement à voir avec le comportement du gosse mais si un gamin est un sale con c'est pas toujours la faute des parents

[@clintmills3563]

l plays as violet in French

[@jenniferlealouisduc5240]

LEA

[@romane5881]

mdr

[@Robcomain]

1:17 Roule bouboule !

[@Theodoreeeboss]

Mdr je n'existe pas quans cette chanson est sorti XD😅

[@blues2980]

est-ce que c'est bien

[@clintmills3563]

ja

[@laetitiagasnier4671]

c'est la musique dans squid game

[@coincollectionuk8750]

Bonjour, je‘’mappel your mum

[@Z3N3.]

😰😱😱😱

[@thecupheadfan1837]

3:08 dir wo so

[@oceanebourjac6447]

1971 🥲

[@edwards438]

Perez Amy Martin Daniel Lopez William

[@imanboutera7689]

très vieux.

[@gabouekapouera]

Je trouve que la version 70 que le remake de Tim Burton au niveau Des chansons c’est bien dosé et je trouve que c’est les chansons sont plus intelligente que celle C’est le tim Burton ou il y en a pas. Et les Oompa loumpa son plus travailler La version Tim Burton Plus bâclée.

[@darkraishadow726]

De ce que jai apris il y a peu a parement se film fu peu apprécié par le créateur car peu fidele a sont romans contrairement a celui de Tim Burton qui serait bien plus fidèles donc techniquement peu etre que les musiques du film des années 70 semble plus logique mais ellensont peu etre pas fidele au romans qui est l histoire originale apres perso je sais pas jai pas lu le roman e5 encore moins vue les film des années 70 jai juste vue celui de Tim Burton et le film Wonka qui est sorti il y a quelques jours

[@lepokegamer01]

c'est vieux sa

[@virgildimitrion7658]

Je préfère de loin le premier doublage

[@MelissaGonzalez-hs4pf]

j

[@antoine614]

Je l'ai vu ce film je prefere mille fois ce film qui a su respecter le Roman comparer en 2006 qui est une veritable merde !

[@titoutic]

+Mickael Krieg Roald Dahl en a été déçu il n'a pas voulu d'autre adaptation jusqu'à son décès!

[@antoine614]

c'est ben dommage car ce film là c'est le seul dont j'admire tant !

[@titoutic]

j'essaie de le trouver en français, ce n'est pas évident...

[@alexandramaison9807]

+Mickael Krieg Personellement, je préfère largement la version 2006... Celle-ci me fait juste FLIPPER.

[@Spe6man]

Ca c'est juste parce que tu n'y connais rien en cinéma et que tu as donc des goûts de chiotte et crois encore que Bienvenue chez les Chtis est un chef-d'oeuvre...

[@phillipgalea6054]

this is offensive. french should be a band language and all who speak it turned into candy.

[@mathilde-with-an-e]

Anytime you want! So I can eat myself!

[@phillipgalea6054]

i can eat you to

[@kyrune6197]

Why...?

[@retroxalenders]

Je déteste ça et ridiculement nul 😂

[@Noef1fan]

La version tim Burton est mieux quand meme

[@wendyhatsune6566]

Donc tu préfère une copie que l original

[@Noef1fan]

@@wendyhatsune6566 c pas une copie c une version différente

[@CyanKarosu]

​@@wendyhatsune6566 alors premièrement l'original c'est le livre de Roald Dahl, deuxièmement tout le monde a des goûts différents tout le monde a le droit de préférer ce qu'il/elle veut tu n'es personne pour juger et troisièmement le film de Burton est une adaptation du livre de Roald Dahl au même titre que ce film là (j'ai oublié le nom du réalisateur) parce que si on part comme ça le film la tragédie f'Hamelet adapté de la pièce de théâtre de Shakespeare du même nom est une copie du roi lion qui a aussi été inspiré par cette pièce

[@lg1088]

Je suis vraiment désolé mais c’est le film que je déteste le plus mais en revanche le nouveau de Tim Burton et ben c’est mon film préféré du monde eeeeeeeeennnnnnnnntttttttttiiiiiiiiiiiiiieeeeeerrrrrrr 🤓😏

[@gabycashy5]

la traduction est tellement mauvaise...

[@SuikaYT]

+gabycashy5 C'est une adaptation, pas une traduction litérrale ._.

[@williamgoth2085]

QUOIIIII, serieux pour les annėes.... toi tu regarde pas beaucoup de film heiin? XD

[@wendyhatsune6566]

C'est une adaptation pas une traduction bouffon

[@Captain-yv9wz]

I don’t speak French but This is claqué au sol

[@Captain-yv9wz]

Haters gonna hate

[@Vergilsoul]

Starfoullah my dear.

[@Mr.KANEVI]

Ferme la merci