【ORIGINAL】 不実の果実(부실의 열매) | VOCAL by 나래

#Narae #不実の果実 #Salmon_bear
▪ / momoirolint
▪ / @naraetanv
▪Contact : [e-mail]
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【ORIGINAL】 不実の果実(부실의 열매) | VOCAL by 나래
▪Lyrics. つきふみ (coconala.com/u...)
▪Compose & Arrange & Mix. Salmon bear
▪Movie. 彩祈 ( / nkb61343193 )
▪Vocal. Narae
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▪Comment
🌏국제 콜라보레이션❤️ 스물 네번째 곡! "부실의 열매"입니다!
이번 곡의 가사는 무려... 불륜... ! ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
가사 번역을 하는데 "横恋慕"라는 단어를 난생 처음 봐서 놀란 기억이 나네요.. !🤣
한국어로 대체할 단어가 없어서 "짝사랑"이라고 번역했지만 원래 뜻은 "기혼자나 약혼한 사람을 연모함"라고 합니다!! 😦
사랑의 마음을 담아서(?) 완전 파와풀하게 불렀으니 즐겁게 들어주세요 히히 🥰🥰
구독과 좋아요 늘 감사합니다 :)♥
どうも、Naraeです！
🌏国際コラボレーション❤️その２４曲め！「不実の果実」です！
今回の歌詞テーマはなんと･･･不倫です！ｗｗｗｗ
歌詞の翻訳をしている時に「横恋慕」という単語を生まれて初めて見たのでびっくりしました！🤣
韓国語ではそれっぽい単語がなくて「片思い」と翻訳したが、本来の意味は「夫・妻または恋人のある人に、他の者が横合いから恋をすること」という意味らしいです！！😦
その恋の気持ちをこめて(?)パワフルに歌ったので楽しんでください🥰🥰へへ
チャンネル登録とイイねいつもありがとうございます :)♥
▪Lyrics
貴方と繋いだ手のひらが
당신과 잡은 손은
夜風に攫われ そっと冷えた
밤바람에 휩쓸려 금방 차가워졌어
微かに残った温もりを
희미하게 남은 온기를
祈りの姿で抱きしめた
기도하듯 껴안았어
眠れない夜に 止め処ない思い
잠들지 못하는 밤에 멈추지 않는 생각
愛を込めて もっと強く
사랑을 담아서 좀 더 강하게
ヒラヒラヒラ 秘密のまま 恋に落ちた
팔랑 팔랑 팔랑 비밀인채로 사랑에 빠졌어
実らない果実と知っていても
여물지 않는 열매란 걸 알면서도
理由じゃない 理屈じゃない
이유가 아닌 이치가 아닌
「恋をしたの」
"사랑을 했어"
涙の数だけ本気になるの
눈물의 수만큼 진심이 되는 거야
貴方は強くて 弱い人
당신은 강하고도 약한 사람
私は強がり 横恋慕
나는 강한 척하며 짝사랑을 해
漂う誰かの残り香に
떠도는 누군가의 남은 향기에
気付かないフリで抱きしめた
모르는척 껴안았어
譲れない罪は 許されぬ願い
양보할 수 없는 죄는 용서할 수 없는 소원
せめて触れて もっと深く
마지막으로 닿고 싶어 좀 더 깊이
不実の花 歪(いびつな)まま 恋をしましょう
부실의 꽃 일그러진 채로 사랑을 하자
誰だって 無実じゃ愛せない
누구나 무고하면 사랑할 수 없어
惹かれるほど 焦がれるほど
끌릴수록 애가 탈수록
汚れていく
더러워져 가
それでも愛だと信じているの
그럼에도 사랑이라고 믿고 있어
貴方が 好きです
당신을 좋아해요
誰より 好きです
누구보다 좋아해요
捨てられない 罪取れない
버릴 수 없는 죄 씻을 수 없어
禁断の実でも
금단의 열매라도
触れたくて 苦しくて 切なくて…
닿고 싶어서 괴로워서 안타까워서...
ヒラヒラヒラ 秘密のまま 恋に落ちた
팔랑 팔랑 팔랑 비밀인채로 사랑에 빠졌어
実らない果実と知っていても
여물지 않는 열매란 걸 알면서도
理由じゃない 理屈じゃない
이유가 아닌 이치가 아닌
「恋をしたの」
"사랑을 했어"
涙の数だけ本気になるの
눈물의 수만큼 진심이 되는 거야