【ORIGINAL SONG】Harapan PanPanPan【Ayunda Risu & 荒咬オウガ】

[@MoonaHoshinova]

cute bangeeeeeeeeeeettt

[@mooontheto]

Kaya moona 🤣🤣

[@smillerbee8115]

ada moona~

[@baadaaboom]

moona~

[@AyundaRisu]

iya kayak aku 😘

[@mooontheto]

@@baadaaboom buset abunda 😂

[@DoKumaStarlight]

Harapan!!!!

[@Supalayzee]

PanPanPan

[@k_w4.]

PanPanPan!!!!

[@sinisterpanda2738]

Pan~!

[@PENYUMADURA]

Temen disaat lagi nyupir bus

[@siwiton]

@@PENYUMADURA bus oleng

[@hasnahaf12]

"ada harapan yang cerah dan ada harapan yang mendung" Baru sadar gue Oga juga kebagian lirik bahasa Indonesia, padahal gue dah berkali-kali dengerin ni lagu dari kemaren-kemaren 😅😅😅

[@anna._.11]

Wkwk, nice info... kalau ngga dikasih tau gini, kyaknya ga bakal ngeh sih

[@akeyama2865]

69, angka keramat

[@nouitscool]

Menit berapa?

[@akeyama2865]

@@nouitscool menit 1:59

[@nouitscool]

@@akeyama2865 sankyuu

[@uchihazoldyck]

2:34 Easter egg in the JP lyrics: kaRISUmateki saiOU GAuma and in ID: meski hari-haRI SUlit ditebak, ayO GAs saja

[@uri-pasta-yakisoba458]

So it was a pun in two languages?!

[@azifrar.6577]

Gils bisa gitu

[@EntidadLibre]

2:34 "A faiRY SUggests a steed intO GAlloping" Nice wordplay. World Domination Duo honoring their name giving hope one punch in the guts at the time.

[@zeroyuki92]

To anyone wondering why there is a Horse being beaten there, check lyrics JP: KaRISUmateki saiOU GA uma EN: A faiRY SUggests a steed intO GAlloping Juan died so we can have one more name based multilingual puns in HoloID song lyrics. Press F for Juan.

[@zeroyuki92]

Turned out in ID there's also pun, although the TL kinda make no sense after I look at them carefully lmao ID: Meski hari-haRI SUlit ditebak, ayO GAs saja

[@AlexSDU]

@@zeroyuki92 What does 'ditebak' & 'gas' mean. I gotta feeling the word 'gas' don't really meant gas in this context.

[@bayukresna980]

@@AlexSDU "ditebak: is "guessed" and GAS it can be mean "Full Throttle"

[@AlexSDU]

@@bayukresna980 I see. Terima kasih.

[@bayukresna980]

@@AlexSDU No Problem. 👍

[@fairytale4477]

Harapan in ID : 😇😇😇 Harapan in JP : 🤕🤕🤕 Harapan in EN : 🤔🤔🤔

[@mavitsyoboibrent2570]

"What would you do if you had 1 free wish?" Oga: I wish for world peace and happiness for everyone! Risu: OKAKORO WORLD DOMINATION somehow I'm not surprised LMAO

[@sinisterpanda2738]

[@TanegiHoneydew]

Aren't both effectively still the same thing?

[@SkittleIsDumb]

funny funny funny

[@seaweedisvegetable8465]

Langsung dikabulkan di medley

[@GungKrisna12]

FYI: "Harapan" means "hope" in Indonesian And what Risu wishes: OKAKORO (her parents)! What Oga wishes: GAMES! *By the way, let's give despair a HARAPAN (gut punch), so HARAPAN (hope) will win!*

[@kono_ryu]

Also FYI: "Harapan" means "Gut Punch" in Japanese

[@GungKrisna12]

@@kono_ryu let's give despair a gut punch, so hope will win

[@kono_ryu]

@@GungKrisna12 blessed be Irys

[@bungkikal9910]

As Expected From Risu

[@kono_ryu]

@@syaondri tbh other than that I wanted a Number 39: Utopia joke as well (its JP name is Numbers 39: Kibou Ou Hope)

[@arroght]

「望み、希望」って意味のharapanのはずなのに腹パンイントネーションで歌われて頭がバグる歌だった。そして、中毒性がしゅごい・・・。

[@soominpark5246]

CongRisulations on releasing your new original duet with Oga, Risu! It was such a delight to watch the official MV for Harapan PanPanPan! We absolutely adored the colorful visuals and the retro-like animations! Bringing this cute song to life as the harmony of your voices sparked a joyful rhythm in our hearts! Both of you have grown so much throughout these two years you shared together, and that makes us really proud! The future ahead brings both hope and excitement for the next chapter of your amazing adventures! May our dynamic duo continue to reach for the stars and fulfil their biggest dreams! 🧡💚 Edit: That concludes my full comment! Today’s premiere was a lot of fun and the watchalong made the whole experience feel complete! Btw, big props to all of the talented people who worked on this project! Everyone did a wonderful job! Let us keep supporting Risu and Oga together! :D

[@sinisterpanda2738]

The concept kinda reminds me of *Holocure* and it suits the title of the song. Risu & Oga is our *Harapan(Hope)* to cure us out of boredom and sadness~ *After-Premiere* thoughts : Absolutely adorable! The MV & the song suits each other so much that it gave me so much joy & seratonin~ Good job everyone! I also realized that the MV reminds me of *Muse Dash* as well. Hopefully there'll be a fanmade game of this~

[@tarodeculture]

Speaking of Holocure, I think we just found ourselves a new BGM for it. 👍

[@popenieafantome9527]

Definitely got muse dash vibes from it.

[@aomikiyama9310]

「神様から皆に等しく分け与えられた腹パン」は何回聴いても笑う

[@MAMEPHOESTEGONHARU]

そういう意味じゃないwwwww😂

[@しんしん-o1l]

インドネシア語で、「希望」って意味らしいですね笑 まぁ、腹パンと思っちゃうのは分かるw

[@虚無のあな]

腹パンかと思ったわ。

[@hizuoka1]

絶対狙って歌詞書いてるでしょうｗ

[@dahliabunyadi3481]

Harapan hope

[@TA-zd7ko]

さっきのライブの歌これかあ。 すごい癖になる歌

[@toto10t]

コメント見て知ったけど曲名のHarapanはインドネシア語で希望を意味するみたい 声好きなのでオウガさん含め次のオリ曲も楽しみに待ってます がんばれ～

[@MoralTruth]

Harapan! Such an adorable original song from Risu and Oga! The trailer gave me Muse Dash vibes! 😂

[@SoraRaida]

I know right? Pretty sure that's what they were going for.

[@ashchuu]

The music's by the same person that made punai punai too lol

[@satousuzuki8997]

Oya? Seems like the MV will be cute as expected? . Now I'm getting even more hyped than before to watch the full MV!!!! 😆😆😆 . . . . . . . Edit after watching the MV: yup, it's as cute as I expected. Also, to those who wondered why the MV look like a rhythm game, it's because people who made the MV has worked on several rhythm games before (and to those who have played Muse Dash before, you may hear a bit Punai Punai song here, because the one who made Punai Punai also made the music for this one)

[@isssma0]

Teaser looks hilarious so far. Can’t wait to see the Okakoro part. Edit: Okakoro part didn't disappoint. This was an amazing MV!

[@sharkydoko3593]

I can't believe there's 3 versions of Risu making this masterpiece

[@FizhIsFish]

thiss lmaoo

[@カズピクス]

Risuちゃんの3DLiveで聞いて気になって聞きにきました！ Aliceと同じでもっと早く聞きたかったー！

[@zee.bakutwice]

CUTEST 3D PERFORMANCE EVER

[@alfathachsan1005]

alternative title: learn the meaning of hope (Harapan) in Japanese - Indonesian with Risu and Oga

[@きつねうどん-z3x]

なんてクセになる曲なんだ！ 歌詞の ” カリスマ的塞翁が馬 ” に2人の名前入ってるとこ好き！ harapan pan pan pan!!

[@abdillahazzam7470]

Pan pan pan selalu terdepan Pan pan pan pasti ada harapan. Harapan pan pan pan hora te to te tsunaide mada shiranai mainichi e

[@mintdingin4254]

😅

[@ginger204]

3Dライブで知ってから、、頭から離れません。

[@pd0ublek434]

💙🤍💙🤍💙🤍 👏😆👏😆👏😆

[@GilangSaefulAnwar]

Okay so... 2:35 they include their name into the lyrics. Sasuga. Poor horse. Kicked by Risu and Oga until become a sun. Btw this is such a cute song! And Oga speaking Indonesian like a fluent!

[@Angelina_Stella]

Press F for Juan.

[@shounenreiich.7746]

rip juan

[@takodachi8283]

He wasn't kicked, he was hara-punched. 腹 (hara) =stomach パンチ(panchi)=punch. So, harapan is "hope" in Indonesian but also "punch in the guts" in Japanese.

[@zweiheart9478]

the word play of Indonesia "Harapan = Hope" and Japanese "Harapan = Punch on the Guts" sure is fun to hear and it makes me grinning 😂

[@craftK98]

The mv looks interesting!!! As if we just got ourselves a rhythm game from holopros. Look foward to this

[@kato_dsrdr]

Holy moly. Now that's cool and catchy.. Risu sure loves okakoro..

[@takodachi8283]

I heard Risu in my head reading that Holy moly lol

[@ihavegun]

EN: We have *HOPE* ID: We have *HARAPAN*

[@mundane1345]

桁が一個足りないよー！😭 むしろ最低300万再生は行ってないとおかしいでしょこのクオリティこの可愛さ素晴らしさは！🥺🥺🥺

[@takodachi8283]

これ ☝️

[@jezhaisbryant5314]

Berasa dengar lagu gim-gim retro, apalagi desain visual dan animasinya memang seperti itu, imut banget sih, tapi yg lebih penting lagi, kalian janji tidak harapan pan pan😌☝️

[@FeiFei_]

Cute original song! They singing happily about gut punching people.. i mean, hope! Yeah, Hope. It's about Hope, right?

[@アカネズミ元ハツカネズミ]

感動的でいい歌詞だ…この曲が私の今後のHarapanになりそう

[@aleysiaretno]

LyricsTranslations Ayunda Risu & Aragami Oga「Harapan Panpanpan」Lyrics (Romanized) Harapan PanPanPan Harapan PanPanPan Hora te to te tsunaide Mada shiranai mainichi e Harapan PanPanPan Harapan PanPanPan Mekurumeku kono sekai de Kanaemashou Harapan PanPan Harapan PanPanPan Harapan PanPanPan Hora te to teawasete Kanademashou PanPanPan Pan Harapan PanPanPan Harapan PanPanPan Meguru meguru mainichi de Mata umareru Harapan pan Harapan adalah hal yang ada di hati semua orang Chiisana Harapan mo oo~ki na Harapan mo Kamisama kara mina ni hitoshiku wakeataerareta Harapan Yume no you na Harapan mo toki ni wa kowa~i Harapan mo Tatoeba watashi no Harapan wa, sate, soto, Outa, itazura, donguri, nattsu, Okayu..? korone..! okakorooo!!!! Soshite ore no Harapan wa, umee mono zenpan, kakkoii mono zenpan, Irasuto ni geemu! geemu geemu geemu!!! Sasayaka na negaigoto Tsumori tsumotte! Sekai wo marugoto someagechaou Watashi no Harapan ore no Harapan Futatsu awasete harahara panpan Negai wo kanaete misemashou Futari no Harapan tomo ni Harapan Zakkuri matomete hara panpan Harapan PanPanPan Harapan PanPanPan Hora te to te tataite Narashimashou PanPanPan Pan Harapan PanPanPan Harapan PanPanPan Meguru meguru mainichi de Mata umareru Harapan pan Nee nee mite! kirei na ohoshi Harapan! Haha, hontou da ne! sou da, ano nagare Harapan ni sankai Harapan panpanpan wo shitara, Harapan ga kanausou da yo? Hontou! jaa donna Harapan ni shiyou ka naa~ Kono saki donna konnan ga attemo, Futari ga itsu made mo shiawase no Harapan wo motemasu you ni… Korone korone korone korone okakorone korone… Okakoro korone korone okayu korone korone korone…. Ada harapan yang cerah dan ada harapan yang mendung Kamisama kara mina ni hitoshiku wakeataerareta Harapan panpan Anata mo anata dake no tokubetsu na Harapan wo motte Kono mekurumeku sekai ni azayaka na irodori wo! Hontou ni daiji na no wa Tatta hitotsu dake (harahara harahara) Asu no koto wa wakaranai kedo Watashi no Harapan ore no Harapan Chikara awasete harahara panpan Nandemo dekiru ki ga surun da Futari no Harapan tomo ni Harapan Koko kara hajimaru harapan pan Karisumateki saiou ga uma Watashi no Harapan ore no Harapan Jinsei marugoto harahara panpan Kimi no shiawase mata negatte Futari no Harapan towa ni Harapan Kore kara mo yoroshiku ne Harapan PanPanPan Harapan PanPanPan Hora te to te tsunaide Waraimashou PanPanPan Pan Harapan PanPanPan Harapan PanPanPan Meguru meguru mainichi de Mata umareru Harapan pan Harapan PanPanPan Pan!

[@nasang7478]

Pan Pan Pan Selalu Terdepan Pan Pan Pan Pasti Ada Harapan

[@kreanime3260]

This song was so cute , especially the chibi bruh I can't xD the animation tho .. anyway Thanks for the wonderful song Ayunda tisu and Oga ✨✨

[@theoverlordbear]

I think my favorite parts here are when they use their narrator voices. And speaking of which, this thing is like those educational vids and songs for kids, but with more insanity. Also, I wonder how much significance this would have to Project: HOPE...? XD

[@takodachi8283]

LORE

[@勇者義彥-q2e]

看完RISU 3D LIVE後被電波到了! Harapan!!

[@mundane1345]

10万再生おめでとうリスちゃん！！🥳 3D記念グッズも買ったからね！😉 応援してるよ！🥰🥰🥰

[@Citirain-Code]

Pan pan pan hidup semakin mapan, pan pan pan masih ada harapan

[@RerexGacha]

"ada harapan yang cerah ada harapan yang mendung" indonesia oga speeling very smooth!

[@hololivesimper7722]

Their voices mix so well together, perfect duo with incridible energy together

[@zaphkielch]

Поздравляю с новой песней! Получилось очень классно. Спасибо, Аюнда и Ога.

[@AnimeFanFTW25]

That ending part was simply perfect.

[@notyouridaman]

1:53 cute OKAKORO RAP by Risu lyrics : Korone korone korone korone okakorone korone... Okakoro korone korone okayu korone korone korone... Okakoro korone korone...

[@tkht666]

中毒性すごいw 映像のクオリティもすごいしもっと伸びるべきだと思うんだが

[@timmyzero5]

Omg so cute, sad just found it now

[@ItsukiKuroPrisuner12K96]

THIS IS SUPER CUTE! Risu and Oga make a great singing pair! Just like their Daddy Daddy Do covers before, their voice contrast is really great. The song is super catchy too! I hope this song can be played in a rhythm game in the future!

[@jakin1719]

This is cute especially in 3d

[@Xeapher]

THIS IS SO CUTE AND ADDICTING TO SING ALONG ❤❤❤

[@ruuvi5400]

it's impossible to feel sad while hearing this. love the song.

[@high115]

OMG! Just find out this! It's sooooo cute!

[@spo2619]

ID : Harapan JP : 希望 ここ来てる日本ニキには既知だと思いますが... 楽しみ！

[@sliceofgame9010]

is really sad this song doesnt go viral.. tho is cute very cute and the meaning are good...

[@qfeuille3]

Wow, this is so cute!

[@VieKrohtiel]

The MV is just as cute and chaotic as i imagined Really great Song and MV

[@7_chuu_ki]

Everywhere i go, this harapan pan pan is auto repeatedly in my ears and head, Good job Risu and Oga, i hope your Harapan comes trueee, thank you for your hardworkkk!!!!✨🙏

[@UCUelP57IUqE2Llcb6AruQfg]

3DLIVEで聞いてから頭から離れません I can't get it out of my head since I heard it on 3DLIVE.

[@jpking0]

I’d give anything for a day where super cute Risu and super imposing Oga perform this together in 3D. That’d be so entertaining, pls hololive let this happen one day…. The sheer gap moe from Oga alone performing this would shatter the earth 🌍 💥

[@youmustconsume]

Looks like you got your wish lol.

[@jpking0]

@@youmustconsume I haven't even seen the VOD yet since I couldn't catch it live but I am so happy for this spoiler. Now I'm even more excited to watch it wooooo so happy for the ID ladies finally being able to show their full 3D potential.

[@bankkunarak]

i come here after risu 3d to check what the lyric translation is, lol this is such a catchy song.

[@antariksavvan]

Even now Harapan doesn't sound like a real word anymore but holy moly what a catchy and cute song!

[@Entoy.o7]

Why am I only seeing this masterpiece now

[@npc5655]

oga : harapan ku adalah semua hal yg enak dan juga game! risu : okayu korone😁

[@aqu437]

Ooalaaaaaah, ringtone hp anak gw ternyata dari clip lagu ini tha 👍😂

[@seven-knight-nights]

02:30 カリスマ的　塞翁が馬 カ　リス　マてき さい　オウガ　うま

[@roroyl4821]

Selamat lagu kolab original pertamanya, Risu dan Oga! Mendengarkan ini membuatku makin lebih bersemangat dan ceria!

[@タルン-o3f]

これまたすごい曲やなぁ

[@fuku_for_star]

希望と欲望と腹パンを全部纏めるとこの歌になります 可愛くてシュールで癖になる

[@araaputri]

Ternyata impact risu bisa menginspirasi sebuah partai

[@AsakaAkhsara]

Acually dua partai di dua negara yang bertetangga (PAN dan Pakatan Harapan)

[@alims9997]

sepertinya bener, isi dari lagunya juga hampir mirip

[@adityaachmad04]

Such a fun song! Well done, Risu & Oga!!

[@RiadyawanAcoustica]

Wah bagus banget lagunya, konsep PV-nya juga lucu banget. Kombinasi suara Risu & Aragami Oga ternyata cocok banget, hahaha.

[@yanagishuji1820]

Bruh this song is stuck with me now

[@wanderinglight613]

Lagu sama MV nya cute banget. Risu & Oga, keren syekalii!!

[@alvonzofransec2475]

This song sounds so cute

[@DianaCHewitt]

She really pushed her OTP in an original song. Respect.

[@panee4]

もう曲の構成が立秋さん全開だ

[@domino1154]

Come from 3d thanks oga

[@sayaminatsuki8780]

HARAPAN PAN PAN PAN

[@littlebunny3429]

Omg so cuteee 😭❤❤❤

[@dalgona4819]

This song's so cute

[@ManlyPicnics]

A certified bop that is going to be living in everyone's head rent-free for the foreseeable future.

[@mundane1345]

うおおお10万行くぞおおおおおおおおお！！🤞🤞🤞

[@zad_rasera]

Why the heck wasn't this recommended to me?! This is gold lmao

[@シンシン-j2k]

普通に中毒性高くて好きｗ

[@Rhyury]

2:39 Juan : adios Anyway, what a cute song, congrats for new OG collab song

[@supafiyalaito]

This is the best caption game I've ever seen, great song as well

[@revanda8593]

Its so cuteeee

[@こんにゃくばたけ大福]

「流れはらぱんに3回はらぱんぱんぱんぱん」って意味わからなくて好き

[@mundane1345]

何回聴いても可愛すぎて泣いちゃう😭

[@EntidadLibre]

♥

[@Destinum]

This is such a cute song! The contrasting vocals are also a really nice touch.

[@SoraRaida]

Great, this song is going to be stuck in my head yet again lol Edit: I realised this very late, but this song is made by rissyuu, who made the Punai Punai songs (also mentioned by Oga), which are featured a lot in Muse Dash, a rhythm game. That explains why the MV looks like it's inspired from Muse Dash. Naruhodo~~

[@cross.k7538]

こんなカオスな曲を作ったのは誰だー－－－ああ、立秋さんか、なら仕方ない。Harapanに幸あれ

[@prastyo4331]

harapan panpanpan harapanpanpan harapanpanpan earworm

[@ramza8355]

Risu ... I'm late. Anyway, the melody of the song keep ringing in my ear... "Harapan pan pan pan..." Cute and nice song!

[@kylerivera3470]

I love how the song had parts in the style of a rhythm game.

[@Haru_81-18]

After Risu 3D this song is stuck in my memory

[@tadanoparty]

魔物たちが腹パンされることによってハラパン（希望）が芽生え始めるようになります🤣

[@bergerran]

aduh pas liat subtitlenya, ga nyangka emang liriknya ada bahasa indonesia+oga dapet line bahasa indonesia jg kirain harapan apaan ternyata beneran harapan

[@KY-rj6lo]

あぁ！！Harapan panpanpan！！！ これ大好き！！！ I love this song!!!