Ось яка паняночка! ФРІСТАЙЛ і Сергій Кузнєцов @gruppa_freestyle

[@lionfalcon9848]

Чудово вийшло. Дякуємо!!! Так і мало бути! Пісня повернулася додому!

[@ТатьянаКахиани]

Як гарно звучить «паняночка», ніжно і лагідно. Дякую пані Тетяні за переклад і вам за нове життя відомої пісні!

[@АндрейОдияка]

Это самое настоящее перерождение легендарной песни! Браво!!! Фристайл - FOREVER!!!

[@grydenmisis6837]

Боже,як приємно слухати пісню українською мовою, дякую!

[@ВикторияКутас-щ5е]

Ой, як чудово вийшло. Українською так гарно звучить. 🥰

[@АллаГорбаченко-э1е]

Свого часу жодне весілля чи дискотека не обходились без цієї пісні.Як же приємно,що вона звучить тепер українською мовою,дякую!Бажаю цьому прекрасному колективу нових творчих звершень!

[@ВикторВороной-д4и]

Зачарували і повернули в молодість коли виступали в Саках в санаторії. Дуже дякую.

[@galiavodzinska8416]

Десятий раз слухаю і плачу.... Яку мову у нас украли!!!!! ДЯКУЮ,ДЯКУЮ за українську це божественно

[@user-registered]

Хто вкрав? Не смішіть людей!

[@NaRu_8]

"Дерюченко был ясен, как телеграфный столб: это был петлюровец. Он «не знал» русского языка, украсил все помещение колонии дешевыми портретами Шевченко и немедленно приступил к единственному делу, на которое был способен, - к пению «украинських писэнь»" Антон Макаренко "Педагогическая поэма" ПостУкраина давно проанализирована до нас. Надо только фактуру освежить. Вся украинская культура на фоне русской культуры как какой -нибудь андалузский бард на фоне Сервантеса.(с)

[@orestlubomyr7656]

Велика Вам подяка за Вашу творчість, така гарна пісня тепер українською. Нових Вам звершень. Браво!!!

[@ЛарисаМороз-ч2ь]

Дякуємо за україномовну версію! Нарешті ми почали цінувати своє!

[@olenaantonenko85]

Найкращий,надзвичайний,легендарний Фрістайл!Дякую вам за неповторні пісні.Особлива подяка за чудовий і правильний переклад Тетяні Шершовій!Фрістайл назавжди!👏👏👏💙💙💙💛💛💛❤❤❤💝💝💝💖💖💖

[@АннаСабурова-с3р]

Дуже гарна пісня. Прекрасний переклад назви і самої пісні. По-українськи вона зазвучала тепліше і ніжніше. Дякую, що переклали пісню нашою рідною солов'їною українською мовою. Творчих успіхів!

[@marketnews1963]

Дякую за пісню. Неймовірно! Пісня моєї молодості. Щиро дякую! Все буде Україна!

[@ЛарисаДзюбенко-в2ъ]

Ви чудові! Ви назавжди, на всі покоління❤🎉

[@alexpuzyrenko8725]

Браво! Пісня сприймається зовсім по-іншому. "Я бажаю" сприймається більш пристойно, чим "мнє б такую".

[@orestliubinets1411]

Згоден з вами на 100%. В російськомовному варіанті "мне б такую" звучить практично як зрада дружині. А тут просто бажання нічим не підкріплене. Та і "панянночка" звучить милозвучніше ніж "жещина".

[@ВікторКорольов-ы9ш]

Дуже дякую вам за чудову творчість🎉

[@alex-cg1wb]

Навіть краще, як на мене, ніж оригінал!!!!

[@Passioran]

Просто перекласти вірші українською мовою - це не дуже складно. Перекласти так, щоб вийшов ШЕДЕВР, - це геніальність! У Тетяни Шершової це вийшло. Як же неймовірно звучить пісня солов'їною мовою! В неї з'явилися нові фарби. Дякую!

[@ВладимирЖитомирский-ю5я]

Який НАХ шедевр? )))

[@Passioran]

@@ВладимирЖитомирский-ю5я Тупим не зрозуміти.

[@NaRu_8]

@Passioran ​"Дерюченко был ясен, как телеграфный столб: это был петлюровец. Он «не знал» русского языка, украсил все помещение колонии дешевыми портретами Шевченко и немедленно приступил к единственному делу, на которое был способен, - к пению «украинських писэнь»" Антон Макаренко "Педагогическая поэма" ПостУкраина давно проанализирована до нас. Надо только фактуру освежить.​@@Passioran

[@Анастасия-э4д5т]

Любви здоровья счастья успехов удачи во всём а также весёлого настроения и исполнения желаний! У вас отлично всё очень сильно и очень сильно. Не волнуйтесь пожалуйста. Продолжайте в том же духе. С уважением и любовью. Жду новых видео. Каждый день.

[@Svitlana-2609]

Щиро дякуємо за позицію! Чудова пісня українською мовою. Слава Україні!🇺🇦💛💙

[@ТатьянаНамятова-п7р]

Це неймовірно!!! 😮 Вже мабудь з десяток раз прослухала та не можу зупинитись . Дякую!!!❤❤❤

[@НатальяКравцова-о8щ]

Велике дякую. Цією піснею моч донька привітала мене з

[@Valentyna-60-j4l]

Дуже гарно звучить пісня на українській мові. Дякую за переклад❤

[@М.Т-ы2ь]

❤Дуже гарно і ніжно українською мовою. Дякую. Творчих успіхів групі. Мирного неба всім. 💯💖❤️

[@Володимир-ж8о7э]

Так гарно🤗😍Дякую🙏

[@ВикторияВиктория-ж2с]

Дякую дуже за приємний час!🌞 Це дійсно шедевр!🌿

[@СергейУткин-ч1д]

Молодці!!!!!

[@НатальяСелина-э7й]

а мовою садистів - дійсно був блатняк))))Дякую,Фрістайл за пісню, яка солов*їною зазвучала як романс)))

[@user-registered]

"Мне в такую" та "таку паняночку я бажаю" ("хотеть" російською). Це сучасно! Другий варіант більш блатний.

[@Анастасия-э4д5т]

С днём счастья! Любви и счастья! Пожалуйста продолжайте в том же духе. Не волнуйтесь пожалуйста всё отлично очень сильно. С уважением и любовью. Жду новых видео. Каждый день.

[@КатеринаБець]

Дуже чудово звучить на рідній мові🎉❤😂😮😅😊

[@olyaostrovska2349]

Супер!!!! Дуже гарно!!! Молодці!!!

[@СвітланаЯновська-ю7д]

Яке чудове виконання українською! Аж мурахи по шкірі !Дякую!

[@NaRu_8]

"Дерюченко был ясен, как телеграфный столб: это был петлюровец. Он «не знал» русского языка, украсил все помещение колонии дешевыми портретами Шевченко и немедленно приступил к единственному делу, на которое был способен, - к пению «украинських писэнь»" Антон Макаренко "Педагогическая поэма" ПостУкраина давно проанализирована до нас. Надо только фактуру освежить.😁

[@katerinadobrovolskaya6860]

Прекрасно! Браво!🙌

[@НаталияКуклова-н3и]

Боже,як гарно 😍😍😍😍😍👍👍👍👍👍. Ви, Сергій,Талантище👏👏👏👏👏👏👏👏👏. Школа,що Ви із самого початку не співали свої пісні 😢( голос суперовий👍👍👍👍👍👍)

[@Newpetersons]

Російською - ця пісня звучить як блатняк. Українською - як романс. Ось в чому різниця. Між нами прірва, росіяни, як би ви не вивертали в коментарях. Ми на різних рівнях були завжи, як би ви не намагались викрутитись.

[@zinazina1104]

Прекрасная группа и песни душевные

[@lyubakhalimovska3585]

Як Ви правильно сказали! Згідна на всі 100%! А групі Фристайл подяка . Молодці!

[@ОдександрТертичний]

❤. Подяка за українську.

[@DenJohnson]

Вы что курите? Обалдели что ли Фристаил был один, размер переводить песню, своё создавать мозгов нет, давайте будем песни уродовать да?

[@МиколаМихайліченко-п5х]

@@DenJohnson А вот мне интересно, что ты куришь? Фристайл действительно был и есть один. Это не Пламя, у которых сейчас куча составов, они колесят по всему постсоветскому пространству и не поймешь, имеет ли хоть один из них отношение к тому былому ансамблю. Но вернемся к Фристайлу. Это их песня, они ее создали (музыка написана Анатолием Розановым, их руководителем, а слова Татьяна Назарова написала когда работала с этим коллективом, то-есть фактически написаны они были тоже в этом коллективе) и поэтому они имеют полное право решать, что с ней делать. Вот они и решили. А новые песни у них тоже есть, не переживай.

[@ЗинаидаКорнющенкова]

Ну дуже гарно,на рідній мові

[@MalinLuver]

❤❤❤НЕПЕРЕВЕРШЕНО! 💛💙🎉🎉🎉БРАВО!!! Це найкраща пісня Фрістайлу, щиро дякую!!!🎉💙💛

[@Інна-в8в]

Ну дуууже гарно на нашій мові звучить !!! Просто чарівно !!!

[@gramakova7965]

Це пісня моєї молодості, я дуже любила її тоді. Але українська версія, звучить ще краще🎉 Дякую Вам за Нашу пісню!)👍❤

[@Nadia_Filina]

Дуже гарний переклад на нашу мовуБраво 😊

[@Анастасия-э4д5т]

С восьмым марта! Любви здоровья счастья успехов удачи во всём а также весёлого настроения и исполнения желаний! Всё отлично очень сильно. И очень сильно вкусно. Очень сильно люблю вас смотреть. Не обращайте внимание на то что пишут плохие отзывы. У вас все отлично. С уважением и любовью. Жду новых видео. Каждый день.

[@valerabely4387]

Ви найкращі так держать,слава Україні

[@ИОСИФЖЕРЕБКЕР-ъ8п]

Перевод очень достойный.

[@Анастасия-э4д5т]

С Вербным Воскресеньем! Любви здоровья счастья успехов и удачи! Все отлично и очень сильно. Пожалуйста продолжайте в том же духе. С уважением и любовью. Жду новых видео. Каждый день.

[@Вікагоробець-б4х]

Дуже гарно на українській мові

[@ГалинаОзоль]

Дуже красиво, українською це просто шедевр.

[@Yurii739]

Українською звучить чудово,чарівно,супер.

[@petrotv3421]

Вогонь 🔥💪🤝

[@tommispeaker1801]

Я вражений по самі вуха. Це шедевр,новий подих для легендарної пісні. Слава Україні!💪💙💛

[@ОдександрТертичний]

❤подяка за. Українську !

[@МістерІкс-ш9и]

Супер!!! Гарне виконання пісні !!!

[@ЛідіяАлієва]

Гарно. Українська мова краща!

[@АллаКураженко]

Супер 👍 У Вас чудово вийшло!!! Коли на вашому виступі у Дніпрі в тому році, Ви казали, що усі пісні перекладаються, а ця ну ніяк))) А я не сумнівалася, що зможете!) Дякую! Ви супер!!! Ви мої ❤ ще з далеких 90-х❤

[@gruppa_freestyle]

Дякуємо чудовій українській поетесі Тетяні Шершовій - в неї вийшло.

[@p0lina-x9b]

Супер! Браво!

[@АндрейДемченко-х3к]

переклад зовсім класний

[@valentinavb9663]

Дуже гарно. Дякую

[@renatakvederiene6011]

Spasibo vam 😊😊

[@eStv1ify]

Super😮😊

[@Микола12345]

Черкаси Микола чудово і романтично

[@ТетянаЗахарчук]

Неперевершено🔥

[@Анастасия-э4д5т]

Здравствуйте. Всё отлично. С днём святого Валентина! Любви и счастья! Пожалуйста продолжайте в том же духе. Всё отлично будет. Не обращайте внимание не на что. Все отлично. Любви здоровья счастья успехов удачи во всём а также весёлого настроения и исполнения желаний. С уважением и любовью. Жду новых видео. Каждый день.

[@Анастасия-э4д5т]

Всё отлично очень сильно. Не волнуйтесь пожалуйста. С праздником первого мая с праздником весны и труда. Любви здоровья счастья успехов удачи во всем а также весёлого настроения и исполнения желаний. С уважением и любовью. Жду новых видео. Каждый день.

[@ОлександрБондарчук-к5ю]

А це щик і клас

[@КенжегалийБисембаев-н5ы]

Я считаю что на украинском песня мне больше нравится классная группа хорошо играют на инструментах и поют просто супер.

[@irenalukasevich5759]

❤❤❤❤❤

[@brentanoschool]

В шумній залі ресторану серед галасу й обману Пристань загулялого поета. Біля столика навпроти ти сиділа без турботи, Манячи в свої тенета. І нехай я однолюб, та слова зірвались з губ, Закрутило голову без краю: «Ось таку паняночку, таку паняночку я бажаю!..» Уявлю тебе своєю, десь між небом і землею, Наче уві сні, танцюю. Аромат парфумів манить, так п’янить і так дурманить, Подумки тебе цілую. Так близькі наши тіла, і шепочуться слова (Сорому не відчуваю): «Ось таку паняночку, таку паняночку я бажаю…» Ти піде́ш із іншим, знаю, він давно тебе кохає, Провести тебе не пропоную. В грудях біль, бо знаю я: не моя ти, не моя! То навіщо ж я ревную? Скільки ж випити вина, щоб настала тишина? Поглядом тебе я проводжаю: «Ось таку паняночку, таку паняночку я бажаю…»

[@tetyanam3152]

Браво Фристайл

[@olexandrkolisnuk1928]

👍❤️🌹

[@ТамараМакарова-в2ы]

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@Fheureuse]

у російському варіанті жінку приміряють, як предмет, як інтер'єр. А в цьому виконанні - це молитва божеству, відтворення оди досконалості. Якось так)))

[@МаринаОверчук-и8э]

Українською про супер

[@uahtmjlua]

Незвично чути такий хіт в українському варіанті але 👍

[@brentanoschool]

In a noisy restaurant hall, amidst the din and deception A berth there of a stray poet. Across from which at a table you sat without a care, Enticing me into your net. And although I'm a faithful lover, the words escaped my lips, Spinning my head never ending: "O such a young lady, such a young lady I desire!" Imagining that you are mine, somewhere between heaven and earth, As if in a dream, I am dancing. The scent of perfume beckons, so intoxicating, so inticing, In my thoughts there I kiss you. Our bodies O so close, and whispering these words (And feeling no such shame): "O such a young lady, such a young lady I desire..." You will go with another, a long time I know he has loved you , I don't not propose to see you off. There's an ache within my chest , for I know you're not mine, not mine! So then why am I so jealous? How much wine need I drink to find tranquility ? Then with a glance I see you off: "O such a young lady, such a young lady I desire..."

[@КовтунАнастасія-ы6т]

В шумній залі ресторану, Серед галасу й обману Пристань заблукалого поета, Біля столика навпроти Ти сиділа без турботи, Манячи в свої тенета. Хай в житті я - однолюб, Та слова зірвались з губ, Закрутило голову без краю... Ось таку паняночку, Таку паняночку я бажаю!.. Уявлю тебе своєю, Десь між небом і землею, Наче уві сні танцюю. Аромат парфумів манить, Так п'янить і так дурманить... Подумки тебе цілую. Так близькі наші тіла, І задумливі слова, Сорому не відчуваю... Ось таку паняночку, Таку паняночку я бажаю!.. Ти підеш із іншим, знаю, Він давно тебе кохає, Провести тебе не пропоную. В грудях біль, бо знаю я, Не моя ти, не моя... То навіщо ж я ревную? Скільки ж випити вина, Щоб настала тишина?.. Поглядом тебе я проводжаю...

[@gruppa_freestyle]

Анастасіє, навіщо ви перекручуєте слова? "Заблукалий" - згідно Словника української мови в 11 томах (том 3): "Який заблукав, випадково потрапив куди-небудь" або "Який збився з правильного життєвого шляху". Персонаж пісні - саме "ЗАГУЛЯЛИЙ ПОЕТ" - поет, який загуляв, тобто напідпитку (безалкогольні ресторани були при Горбачові). "Хай в житті я - однолюб"... Чим менше в пісенному тексті звуків "Ж" і подвоєних "Т" - тим пісня більш мелодійна. Саме цим українаська мова відрізняється від, наприклад, німецької чи польської. Звукосполучення "йвж" - непісенне. Крім того, в житті однолюб, а напідпитку що, можна? В пісні співається "і нехай я однолюб".

[@ЮлияСкринник]

Перша версія набагато краще ! Як би не змінювали, перша краще👍

[@gruppa_freestyle]

До війни багато що було набагато кращим.

[@ГалинаКорчагина-э4ъ]

Звучит непривычно, хотя язык красивый...

[@vova_348]

А впрочем, у каждого есть право на выбор.

[@USHollywoodhill]

❤

[@КітзУкраїни]

мова це мова, як не крути!

[@gramakova7965]

Співає Сергій Кузнєцов. Це той самий, що і 30 років тому? Хто пам'ятає?

[@gruppa_freestyle]

Тридцять шість років тому Сергій Кузнєцов просто писав тексти пісень і підспівував солістам. Солістом "Фрістайла" він став з 2002 року, коли всі колишні солісти полишили гурт.

[@gramakova7965]

@@gruppa_freestyle Дякую Вам) А як звали соліста, який співав цю пісню російською, і як склалася його доля? Цікаво було б знати)

[@gruppa_freestyle]

​@@gramakova7965, з 1994 по 2001 роки цю пісню у гурті виконував уродженець Кременчука Сергій Дубровін. Влітку 2001 він, несподівано для гурту і без попередження, за два дні до відповідального концерту в Одесі, емігрував до Німеччини. Зараз живе десь у Московській області, виступає як екс-соліст "Фрістайла" по Росії, співаючи без жодного дозволу наші пісні. Ми з ним не спілкуємось.

[@gramakova7965]

@@gruppa_freestyle от виродок. Зрадник! В сім'ї не без урода. Але за нього нічого не чутно. А Ваша група набирає обертів. Браво! Я особисто, кожен день слухаю Ваші пісні, особливо про нашу херсонську Чорнобаївку. Чекаємо Вас з концертами у моєму рідному Херсоні після Перемоги!!!👍🇺🇦👏

[@gramakova7965]

​@@gruppa_freestyleну що поробиш - Зрадник!! За зраду потрібно платити в цьому житті. За нього нічого не чутно, в той час, як Вашу групу всі люблять. Я особисто кожного дня слухаю Вас і особливо вашу пісню про нашу херсонську Чорнобаївку) Дякую Вам! Привіт із Херсона❤❤

[@alloallo7933]

Бомба, але пахне свободою

[@АнтонинаАлефохина]

Украинский очень мягкий,нежный язык - мне понравилось.Русский и украинский так близки......🙏🌺

[@ЛюбовьОднолько-з2ж]

Я не филолог,но путем общения : украинский,беларуский,даже польский язики більш схожи.В русском много тюркских слов,а наши славянские ,в них больше слов,которим века,поєтому их в совке считали більш сілянскими,а они просто більш єтнични и древнийше.

[@anatimm9225]

Боже скільки років живу і тільки зараз дізналась що це українська група 🙈 а це д виконує оригінальний соліст? Бо я щось не дуже зрозуміла

[@gruppa_freestyle]

Цей соліст виконує цю пісню в складі гурту з 2002 року.

[@ОлександрСердюк-э3щ]

Мужики таланти ви знані. Потужно зріло.

[@Соколовський-э4х]

❤❤❤❤❤❤❤🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦👁️👁️👁️👁️

[@Radiomen-lv9mn]

як цудоуна "

[@volodymyrnaida7347]

Українською романтичніше.

[@Mishka25]

Хіхі скільки років живу а сьогодні тільки дізнався що це Українській гурт

[@НаталяСеменюк-н6п]

Це ж треба,щоб на нас полетіли ракети із рашки,щоб фрістайл заспівав українською.А співали б до 24 .22,може не було б ракет.

[@gruppa_freestyle]

Вперше українською заспівали на концерті у 1998 році. Це була українська народна пісня «Чом ти не прийшов». Так що не вигадуйте, будь ласка. kzbin.info/www/bejne/gHS8fn2Iatt-hcU 10.05.2019. «Україна-ненька» (Н.Кірсо - Н.Кірсо, С.Кузнєцов). kzbin.info/www/bejne/qabWpZZ_mdWsn7s 16.11.2018. «Зіронька» (А.Розанов - С.Кузнєцов). kzbin.info/www/bejne/rJrSoKSujZpoisU 17.08.2017 . «Щастячко моє» (А.Розанов - С.Кузнєцов). kzbin.info/www/bejne/oKPMpHawfsp1Z8U 24.02.2014. «Ой чий то кінь стоїть» (укр.нар.пісня). kzbin.info/www/bejne/nmqakqiKqdGejacfeature=shared 9.12.2018. «Царівна моїх пісень» (А.Розанов - С.Кузнєцов).

[@ИванОрлов-х6ъ]

Песня звучит по новому ,мягче что-ли ,но мне понравилось

[@Вова-ь4т5в]

Мне нравится одинаково Как на украинском языке а также на русском Для меня без разницы Вот так

[@dynamomagian7373]

Господи....

[@dreyswort6532]

Мова є не вкралии

[@ВиталийФедоренко-ж6х]

Збочинці . Паняночка наскільки я розумію українську мову це дівчинка. А панянка чи пані це жінка.

[@gruppa_freestyle]

Кожний розуміє мову згідно здібностей. По-вашому, "сонечко" - це "сонце в дитинстві"? Мабуть, спеціально для вас було сказане "Вчитись, вчитись, вчитись".

[@ВикторВороной-д4и]

Д

[@XPECHUUTATO]

Bravo💙💛💪🇨🇴💙💛💪🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇸🇺🇸🇺🇸🇺🇸🇺🇸 RESPECT BEAUTIFUL from Detroit BandeRiVTZi 👏 ВСЕ БУДЕ УКРАЇНА! Mucho Gracias 💙💛💪👏🇨🇴👍

[@АлександрДокучаев-ч9й]

Мда...

[@zevs165]

Да..да..сам в шоці

[@СергейШахов-з2с]

Всё таки помните про панов и панночек?🤣

[@gruppa_freestyle]

"Панянка" по-русски "барышня" (а не "барыня"). Читайте словари. Кстати, по-русски как говорят? "Женщина, передайте за проезд"? Или "товарищ Татьяна"?

[@ЛюбовьОднолько-з2ж]

Обращение пан и пани куда лучше,чем гражданин или товарищ.и ми не забьівали,в отличие от других порабощенних империей народов ,населяющих современную рашку,на жаль многие утратили свою идентичность,язик ,культури,другие просто исчезли,били истреблени,остались настолько малочислени,что смешались с другими народностями.лекций читать не буду, гугл в помоощь,может слезу пророните,если еще осталось чуток ємпатии

[@ОльгаОля-к3б]

Пальцем гены не задавиш!😅

[@Коля-т4м]

😂😂😂😂😂 это кринж

[@ukie27-d7c]

Одінь труси і відійди від дзеркала

[@ЛюбаЛейзеронок]

Какой ужас,так испаганить прекрасную песню своей" мовой '!😏👎👎👎