OT VINTA - 16 ТОНН (Official video)

Стати нашим Патроном:
Patreon.com - / otvinta
pb.ua - 5168 7451 0497 0832
/ otvintaband
/ otvintaband
Організація концертів: [phone]
Пошта: [e-mail]
Створено - Vidima studio MAX
Оператор - Дмитро Максимчук
Музика - Мерл Тревіс
Текст - Сашко Лірник, Юрій Журавель.
Пісня записана на студії звукозапису Романа Сороки (м. Луцьк)

[@buckminster8356]

Дуже круте виконання безсмертної класики. Хлопці давно вже перейшли на дуже високий рівень, як технічної складової так й текстів. Шкода тільки, що дуже невистачає переглядів й лойсів..... Зараз ми бачимо повний занепад культури серед самих людей. Тому усілякий непотріб накшталт потапа чи якихось кєнзових-монатиків й лляється звідусіль, а справжня нерафінована музика залишається малопомітною...... Дуже шкода........

[@ДедушкаШура]

*СУПЕР!!!* Господь чоловіка створив із землі, А з поту і крові клепав шахтарів, Шкіра, м'язи, кості то тіло моє, А розуму не треба, якщо сила є! Шістнадцять тонн греби і довби Все глибше під землю, все більше борги, Святий Петро не кличе, не буду я в раю - Вугіллям завалило в шахті душу мою! Я вранці народився та сонце зайшло, Взяв в руки лопату та в шахту пішов, Шістнадцять тонн вугілля, лопата і лом Десятник похрестив мене у шахті кайлом! Шістнадцять тонн греби і довби Все глибше під землю, все більше борги, Святий Петро не кличе, не буду я в раю - Вугіллям завалило в шахті душу мою Без болю та сліз, просто мряка та дощ, Найкраща освіта - це п'яний дебош, Моя мати - нещастя, а злидні - сім'я, Хто зможе покохати так такого, як я?!? Шістнадцять тонн греби і довби Все глибше під землю, все більше борги, Святий Петро не кличе, не буду я в раю - Вугіллям завалило в шахті душу мою Десь у штольнях душі темперамент м'який, Та у мене, братан, на дорозі не стій, Один кулак залізний, а другий - сталь, Я ж чемно попередив, а тепер - відгрібай! Шістнадцять тонн греби і довби Все глибше під землю, все більше борги, Святий Петро не кличе, не буду я в раю - Вугіллям завалило в шахті душу мою.

[@---hd7kw]

И где в львиве шахты? А штрейбехтерив -валом...

[@KovbasaDaniil]

@@---hd7kw подлечись потом пиши

[@tesyer5]

​@@---hd7kw ?

[@Rasukla]

Яке дурне🤦

[@ДОННАРОЗАДАЛЬВАДОРЕС-ш8п]

ДУРКАИНЦЫ -- УРОДЫ ! ДАЖЕ ПЕСНИ ОНИ ПОЮТ ЧЕРЕЗ ЖОПУ !

[@Corvallito]

I guess this song's lyrics are even better than the original English version. More poetic in the depiction of this tough joyless world. Bravo, Ot Vinta! The translation is awesome!

[@alexmeyer7307]

Хлопці, пісня супер, вітання з Франкфурту. Давайте сюди з концертом !

[@otvintaTV]

Запрошуйте - вирушаємо!

[@oleksandr2125]

Краще ви к нам

[@MSobachka]

Дяки Сашку Лірнику за талановитий переклад.

[@pavelviner93]

M Sobachka { tf1\ansi\ansicpg1252 {\fonttbl\f0\fnil\fcharset0 ArialMT;} {\colortbl; ed255\green255\blue255; ed0\green0\blue0;} \deftab720 \pard\pardeftab720\fi377\qj\partightenfactor0 \f0\fs26 \cf0 \expnd0\expndtw0\kerning0 \outl0\strokewidth0 \strokec2 }{ tf1\ansi\ansicpg1252 {\fonttbl\f0\fnil\fcharset0 ArialMT;} {\colortbl; ed255\green255\blue255; ed0\green0\blue0;} \deftab720 \pard\pardeftab720\fi377\qj\partightenfactor0 \f0\fs26 \cf0 \expnd0\expndtw0\kerning0 \outl0\strokewidth0 \strokec2 }

[@RusSibNsk]

@@pavelviner93 Это просто пиздец. Так тонко ответить, так глубоко и с таким сарказмом - и ведь не подъебешься! Один только "fnil\fcharset0" чего стоит! ))))

[@display_7]

Що це таке і що з ним робити?

[@zimborrigo1724]

Бігме файно.Переклад-бомба!Моцно хлопці.Сам шахтар і щороку вітаю своїх побратимів в останню неділю серпня з Днем Шахтаря цим кліпом. Пацани у захваті!Шахтарський респект вам усім👏🤝💗

[@werf86k]

чудовий переклад та фантастичне виконання! (кліп на четвірку, але то таке) Молодці!

[@denyskuznetsov]

Кліп на 5!!!

[@OstrovskaOksana]

було б на п'ять, якби в кліпі про шахтарів не показували сталеварів....:)))))) пробачте:))))))))))))))))))))))))) пісню люблю ніжно:)))))

[@RusSibNsk]

@@OstrovskaOksana зоркий взгляд у вас мадемуазель, тонко подмечено! ))))) Но они ж не математики, они музыканты... )))))))

[@sanitar61]

Супер! Поставил бы 1000 лайков, если бы было можно!

[@ivankovalev6310]

Супер! Лучшее исполнение этой песни из очень многих мне известных и редчайший случай, когда перевод текста мощнее оригинала. Спасибо огромное.

[@ФіліпчукМаксимСергійович]

Дивлячись цей кліп в 2023 році я дивуюсь якості кліпу який вийшов 8 років тому OT VINTA!

[@сашаиванушко-д4з]

Это самый душевный перевод и исполнение спасибо

[@greenny380]

Капець, кльова адаптація, вперше почув оригінал в South Park :D

[@jaguararx]

Гарна пісня, і кліп гарний

[@Sonic-Star]

Просто Суперово! Як раз в тему глибокого розумового укр. сьогодення! )))

[@ruslanbaloev]

Ти як олень😂😂😂З тебе українець,як з мене монгол😂😂😂

[@RomanOsadchuk-o8d]

Класний переклад. Шкода що тільки зараз почув

[@Svyat7777777]

OT VINTA як завжди приємно дивує!

[@мариякольская]

Это - лучшее исполнение этой старинной песни!! И прекрасный перевод! Так держать! Горжусь вами, ребята!!

[@nestorivanovic1477]

Це бомба!

[@ТорСвангельсон]

гениально! лучшее исполнение! Классик который Поль Робсон отдыхает

[@АнастасияМаркина-у4к]

А я русская из Норильска, 8 лет обожаю творчество этой группы (рада что они ещё живы)

[@videoua5]

Десь у штольнях душі темперамент м'який, Та в мене, братан, на дорозі не стій, Один кулак залізний, а другий - сталь, Я чемно попередив, а тепер - відгрібай!

[@ТетянаК-у2м]

Так, це файний куплет пісні, але й інші не гірші.

[@flyzzzaofficial]

круто, чуваки! А де знімали?

[@limonlimon89]

завод пп ПАТАР

[@LVolodymyr]

Переслухав оригінал The Platters "Sixteen Tons". Оригінал - супер, але версія у виконанні "От Вінта" - звучить краще, цікавіше, експресивніше. Переклад дуже близький до оригінального тексту. Я в захваті!

[@yaceya]

The Platters - не оригінал. Оригінальна пісня в стилі кантрі не тільки написана, але і виконувалась автором Merle Travis

[@comYakowenko]

Не погано, навіть пристойно. Мені як історику шкода втраченого контексту та акцентів, нюансів, але це завжди дуже важко передати у перекладі. Знаю, оскільки перекладаю поезію.

[@maksymdmytrychenko7855]

як пізно знайшов цю пісню... Круть

[@VolloDei]

Гарне виконання і ліріка, ставлю Лайк Але треба вказувати орігінал композіції: 16-ton - це амеріканська традіційна пісня з 30-х років, і популярізована відомим гітарістом Мерл Трависом

[@Makiave1i]

читайте уважніше опис до відео

[@Lirnyksahko]

Vol Deineko Ні. Це якраз він і написав. Шукай історію пісні. У нього дядько був шахтар.І якось сказав ,що ніколи не помре,бо заклав свою душу в магазині шахтної компанії.Тоді такий порядок був щоб шахтарі могли купувати тільки в магазині шахти за завищеними цінами.Своєрідне рабство. От Травіс і написав пісню. А 16 тон- це денна норма виробітку на одну людину.

[@VolloDei]

Lirnyk Sashko Шановний пане Сашко, приємно Вас читати. Поклін Вашому таланту! Ми можемо вибрати або сперечатися хто був першим в безконечнії і глибокії ріці під назвою "музика", або погодитися, що творча людина як і пье з тиєї ріки, так і додає до неї. Доречи, Юрій Журавель безумовно додає то цієї ріки. Що стосуєтся американської авторскої музики 30-50 років, то вона дуже мала сильний вплив від народних пісень рабів, шахтарів, залізничих робочих, моряків, злодіїв, і. т. д., яки не йшли до звукозаписуіючий студії. Травіс, талантовитий музикант, в якого батько був шахтарем, напевно чув татові шахтарські пісні і росповіді від детинсьтва. Це натурально, що він написав і записав цю пісню. Я не беруся доказувати нічого, я просто цікавлюся історією американської музики, і знайшов таку інформацію: www.folkarchive.de/sixteen2.html Дякую за Вашу творчисть!

[@alexmeerson986]

Великолепное исполнение.

[@КиевКиевстар-б4х]

Ця пісня відповідає дійсності шахтарської праці! Великий респект за якісний переклад.Шахтарська праця така і була

[@ramesse4169]

Як завжди - оригінально і прикольно! Дякую за гарний настрій!!! )))

[@drspaseebo410]

Це чудово чути цю українську американську пісню ... спасибі так багато ...

[@fedorhabarov8942]

Жаль что по украински неважно понимаю, но перевод, конечно, классный и исполняют от души. Респект и уважуха!

[@АксиомаЭскобара-р2ф]

Слепил нас Бог из грязи , плоти и костей . Но , получились все различных мы мастей . Кто может думать - тот живет мозгами . Кто крепок лишь спиной , тому приходится руками . 16 тонн ты должен выдать , как с куста . Задача , вроде бы проста . Но , что имеешь ты взамен? Мешок долгов . И с каждым годом все олдовее , ты , мэн . Стареешь ты , а Петр уже гремит ключами . Но, рано - не рассчитан в лавке я еще с долгами . Родился утром я однажды , до рассвета . Зачем ? Не стал я ждать толкового ответа . Поднял лопату и направился к наклонному стволу . Дал норму , заслужив от бригадира похвалу . Кулак по пуду каждый у меня . Один - железный , а другой - из чугуна . Не отойдешь в сторонку - значит не моя вина . Спросили как то : кто тебя растил? Да, мама -львица , им я говорил . С тех пор никто из женщин не указ . По струнке не ходил я ради распрекрасных глаз . Звенит ключами от ворот с намеком тонким , Святой Петр. И перед лавкой я в долгах . Хоть гол и бос , зато в шелках . Видать , еще не замаячил край. 16 тонн - умри , а дай!

[@AlexanderTsybulsky]

більше на піратську схоже)

[@ofusya]

круть!

[@surmay9666]

Оригиналом является песня 16 tons-platters

[@otvintaTV]

все вірно!!)

[@ІгорМарц]

А я до недавнього часу думав що Форд)

[@YarkoSambora]

чуваки ВИ просто суперові.

[@СергейМельник-ц2ь]

Класс пацаны супер.Вы перепели даже оригинал. Ваше исполнение данного клипа мне нравится больше.

[@mistersmart3986]

2023 хто слухає і згоден з актульністю пісні - лайк !

[@vipnsknsk]

Отличный кавер на "Поль Робсон 16 тонн". Моя любимая песня детства. Поль Робсон 16 тонн

[@ЛичищеЛичище]

Жаль, что при переводе утрачен смысл, который в этой песне был важен, которому она обязана значительной частью свой популярности.

[@rinannn6106]

Отличный перевод!

[@azgarogly]

Не хуже оригинала.

[@Leo-yr5jb]

А перевод чего оригинал можно?

[@azgarogly]

Leonid Marchenko Внезапно, 16 tonnes. Кто только эту песню не исполнял. Но в написали и записал первым её Merle Travis.

[@thourie8173]

@@azgarogly 16 tons только)

[@ІгорМарц]

@@Leo-yr5jb Ерні Форд, Джоні Кеш, ЗіЗі Топ а теперки Отвінта. Чіпляє всі струни душі.

[@ЛарисаЖуравлёва-ч6р]

Браво ! Бомбезний текст

[@otvintaTV]

Дякуємо!!!

[@irinashmoldaeva8181]

У мужа отец погиб на шахте,друга спасал,получил травмы,не выжил.😢

[@godzosioda]

все! я фанат!

[@ЛЕВКОЗА]

Ребята! вы просто прелесть !!! А какие вы крррасссивые !!! Так держать !!!

[@LVolodymyr]

Шкода, що у цього шедевру мало переглядів. Довелося цілеспрямовано шукати його. Бо алгоритми Ютуба за 7 років так і не спромоглися подати мені посилання на пісню.

[@valmiller5570]

The Platters - Sixteen Tons - Lyrics - БЛЯ БУДУ!

[@MSobachka]

Val Miller Yea! ¯\_(ツ)_/¯

[@Shaitan910]

+Val Miller таки да :)

[@spacelord.5]

Майже Rammstein - Sonne:)

[@petersmith8714]

Не забываемый шедевр и исполнение!..

[@alexherasima2853]

Чудовий переспів! Текст просто феноменально перекладений! Слава Нації!

[@artyrfuterko1499]

Пройшло 5 років ...сиджу , ностальгію ловлю

[@flybynsk]

Классно!:)

[@yura2278]

+

[@ДмитрийТимофеенко-т5х]

классный перевод, хороший клип, спасибо ребята!

[@ІгорМарц]

Дяка! Ось тепер я знаю як привітати всіх своїх друзів шахтарів в останню неділю серпня. Жаль, що ЖОДНОГО разу не потрапила мені ця композиція від Ютуба за майже 7 років.

[@viktoryatsenko7081]

У вас щойно з'явився ще один шанувальник/////

[@walemaa5631]

Шикарний кавер, хлопці! Те, що треба

[@Metro3995]

Дякую. Я пішов з шахти 22 роки тому, але шахта не пішла з мене.

[@ii-rf4ez]

Клааас. Який кліп😊 🔥🔥🔥🔥🔥

[@yuchemov]

Super !!!

[@ИраБойко-л3л]

Я-дочь шахтера, ваши 16 тонн считаю прекрасным украинским вариантом, но то ,что связано с войной в Донбассе！ Хлопцi, не марайтесь, час все розставить по мiсцях.

[@НикЛеший]

Ты умница. Я пятнадцать лет в шахте.

[@oles_bohdan]

12 років стажу з перервами до 2014 року. Мешканець окупованої території. Що не так хлопці сказали про лугандонію чи про російську агресію, я щось пропустив?

[@АндрійШтепа-ш1ы]

Пишу з 2024 року... Пророче... А тепер відгрібай...

[@НаталіяБублікова]

Хлопці, це чудово!

[@АлексейКолпаков-т9ф]

Интересный вариант.

[@_s827]

damn, the new words are better than the original

[@MultiPeaceDeath]

от шахтарiв Донбасса-дякую. Така Украина нам подобаеться.

[@tobeypeacedah6918]

Браво! Круто! Дай Бог Вам натхнення!

[@sergeyb2167]

на украинском звучит лучше чем в оригинале ... супер!

[@dimalozz]

0:04 - 0:10 - знайомий мотив, я вже очікував почути: "Липнева ніч накрила все село Когоспники всі геть позасинали Заснув у своїй буді пес Рябко Колише вітер прапор на сільраді" )))))))))

[@ІгорМарц]

Таки Так!))

[@Козак-в3ь]

Perfect !

[@yurifedorov7658]

Господь чоловіка створив із землі, А з поту і крові склепав шахтарів, Заради сім”і і з Богом в душі Поки ми працюєм є світло вночі Приспів: Шістнадцять тонн завантажить руди, Все глибше під землю, все більші борги, Святий Петро каже, що буду в раю - Коли тут завалить душу мою! Я вранці родився та сонце зайшло, Взяв в руки лопату і в шахту пішов, Шістнадцять тонн вугля, лопата і лом Десятник похрестить мене тут кайлом! Приспів. Без болю та сліз, просто мряка та дощ, Моя вся провина - це доля і пост Не знати мені, чому в злиднях сім'я, То хто ж порятує такого, як я !? Приспів. Десь у штольнях душа заблудилась вночі, Хитріші за нас рахують вгорі, Я весь із заліза, сталевий наказ, Я честь не продав і світ буде за нас! Приспів.

[@СергейВоинков-ж8м]

Молодцы , славяне !

[@otrutniy--otruiniy]

Українці Слов'яни а моzzkoвити не слов'яни!

[@FelixDzusenko]

Ютуб ріже якість всім дивитись HD 1440

[@gervanitaanna]

_Крута пісня_ _Файна пісня_ _Гарно виконали_

[@дмитрийолёкминский]

!!! Всё в терцию!!Здорово!

[@ВладаЄгорова]

Ах, мужики^^ Отличный клип)

[@IchbinKot-1]

Молодцы!!!!

[@ОлександрВойтенко-т2ь]

0:20 "...а розуму не треба, якщо сила є", переосмислив цей вислів після окупації східних(шахтарських) територій Виявляється, це дивіз майже всіх людей, хто тяжко працює руками і це жах

[@ЮрийЛебедев-к9я]

Розуму не треба, якщо Бендера е!

[@MsMustapha56]

Хлопці, респект повний, за переклад, за виконання. Супер!!! Я вражений!!!

[@vitalikmalikov9245]

Браво! Лучше только оригинал!

[@Serge_Serge]

Добавлю ещё... Тому человеку, который сумел ТАК перевести исходный текст - уважение запредельное 👍 Читал когда-то в пацанстве, "дети цветов" сделали: "Уйди с дороги, не стой на пути, Никто не знает, что ждёт впереди. Один кулак железный, другой стальной, Не убьёт этот - убьёт другой..."

[@yuriginsburg4198]

Сашко Лірник (преводчик) очень талантливый человек .

[@VladimirKuzhel]

Vidima studio MAX рулить ! Кліп крутий, пісня на любителя, можливо не зовсім політкоректно (все-таки, коли країну колотить, свою приватну думку можна було б засунути подалі в "шахту").

[@tramwayz]

Песня политкорректная максимально, потому что перевод тухлый.

[@Lirnyksahko]

@@tramwayz переклад максимально наближений до оригіналу.А "тухлий" тут тільки ти

[@ВладимирНифантьев-я9т]

Спасибо,самый точный перевод и отличное исполнение.Лайк однозначно.

[@kolyamalya]

Круть!

[@robk7266]

This might be the greatest thing I've ever seen.

[@tramwayz]

Они говорят, человек - это грязь, Хотя человек - это сила и страсть. Сила и страсть, кровь, и пот, Тело - в работу, душа пусть умрёт. Шестнадцать тонн, и день теперь прах. Чем глубже копаешь, тем глубже в долгах. В раю не жди, апостол, душу мою, Её я шефу в залог отдаю. Я родился, встал, кирку в руки взял, С рожденья до смерти на шахте пахал. Шестнадцать тонн на гора выдаю, Но шеф всё равно вспомнит маму мою. Шестнадцать тонн, и снова день в прах. Чем глубже копаешь, тем глубже в долгах. В раю не жди апостол, душу мою, Её я шефу в залог отдаю. И лучше меня обходить стороной, Убью я легко, я и сам не живой. Руки как сталь, и уголь в груди, И нет у меня ничего впереди. Шестнадцать тонн, и снова день в прах. Чем глубже копаешь, тем глубже в долгах. В раю не жди, апостол, душу мою, Её я шефу в залог отдаю. Я родился утром, в морось и в дождь, Мамаша с папашей - заботы и ложь, И шахта роды мои приняла. И баб бы винить, да не в них корень зла. Шестнадцать тонн, и снова день в прах. Чем глубже копаешь, тем глубже в долгах. В раю не жди, апостол, душу мою, Её я шефу в залог отдаю. А что мы видим тут? Сопли и браваду.

[@ТатьянаБондаренко-у1м]

Чудово!

[@samsonkatsman9453]

Талановитий приголомшивий переклад!

[@odet1973]

Слава Україні!

[@priadman]

Донбаський ракабілі

[@Anthony_Mw]

Стиль этого исполнения даже более аутентичный, чем оригинал

[@denyskuznetsov]

ПРИШЛІТЬ НОТИ!!! мій адрес: [e-mail]

[@СергейЗаноев-ю7у]

Rammschtein нервно курит за дверью! =)

[@Serge_Serge]

Неее... Где Рамштайн, а где 16 Тонн, идеологически несовместимо. ИМХО, канеш... 👍🎵🎼🎶

[@liiy6076]

Пісня Супер 👍👍👍👏👏👏

[@Georg4177]

Какие вы молодцы! Отличное исполнение.

[@Rasukla]

Ммолодці! Шикарний кавер чи як це називають

[@МаратКаженов]

Зачётная песня.

[@полічка-т8д]

Ви найкрутіші

[@pecatrix]

Класс, ребята!

[@nadiiaviktoruk3340]

Не знаю что ставить. Я могу любыть, зи мной не пропаде

[@hfjjor3681]

Someone in America says excellent!