Otche Nash (The Lord's Prayer in Church Slavonic)

Otche Nash (The Lord's Prayer in Church Slavonic) - Nikolay Kedrov, Sr.

Рет қаралды 12,083

Күн бұрын

Отче наш (Otche Nash)
The Lord's Prayer in Church Slavonic
Cor Unum Artists
Conductor: Paul Jernberg
Audio recording engineer: Joel Conrad
Filmed by 4pm Media for
The Meaning of Music: an Original Film Series
Produced by The Vigil Project
www.thevigilpr....
Video editor: Martin Jernberg
Recorded at:
St. John the Evangelist Church
Clinton, Massachusetts
January 2022
Text and Translation:
Church Slavonic
Отче нашъ,
иже еси на небесѣхъ,
Да свѧтитсѧ имѧ Твое,
Да прїидетъ царствїе Твое,
Да бѹдет волѧ твоѧ,
Якω на небеси и на земли.
Хлѣбъ нашъ насѹщный даждь намъ днесь:
И ωстави намъ долги наша,
якоже и мы ωставлѧемъ должникωмъ нашимъ,
И не введи нас во искѹшенїе,
Но избави нас ѿ лѹкавагω.
Аминь.
Transliterated and Translated
Ot-che nash, Ee-zhe ye see na nye-bye-sekh!
(Our Father, who art in the heavens)
da svya-tee-tsya ee-mya Tvo-ye,
(hallowed by Thy Name,)
da pri-ee-dyet Tsar-stvi-ye Tvo-ye,
(Thy kingdom come,)
da boo-dyet vol-ya Tvo-ya, ya-ko na nye-bye-see ee na zem-lee.
(Thy will be done, on earth as it is in heaven.)
Khleb nash na-soosch-nui dazhd nam dnyes,
(Give us this day our daily bread)
ee o-sta-vee nam dol-gee na-shya, ya-ko-zhe ee mui o-sta-vlya-yem dol-zhnee-kom na-sheem,
(and forgive us our debts, as we forgive our debtors,)
ee nye vvye-dee nas vo ees-koo-shye-ni-ye,
(and lead us not into temptation,)
no eez-ba-vee nas ot loo-ka-va-go. A-meen.
(but deliver us from evil. Amen)

Пікірлер: 26

@duprattcarol Ай бұрын

A vibrant Lord's prayer with very good balance and blending between the voices. Just beautiful!

@MicanTorban-hh8ql 4 ай бұрын

Beautiful performance! I'm proud to be Slavic. Greetings from Croatia.

@donm-tv8cm Жыл бұрын

Thank you, Paul, for your ongoing work to bring to us the beauty and inspiration of such music for the benefit of us all in the Lord's Church.

@kevinninja787 Жыл бұрын

Well done from a Ruthenian Catholic! I really hope and pray your work spreads to the rest of the Roman Catholic Church Paul.

@grasfarmrs2004 11 ай бұрын

GOSH. Even when I think I want to listen to other kinds of music, I always end up on your channel and don't want to leave! Such beauty.

@waltgunchak1647 4 ай бұрын

Bravo! Beautiful...

@ScholaOP Жыл бұрын

Magnificent! Greetings from Czehia.

@pauljernberg8950 Жыл бұрын

Thanks so much, and please give my warm greetings to all the singers in your wonderful choir! 🎶🙏

@thomaslai5303 Жыл бұрын

Don’t understand the word, but the music speaks, thank you Paul again and the production team.

@pauljernberg8950 Жыл бұрын

Thank you so much for your kind comments! The words are those of the Lord's Prayer (Our Father) in Church Slavonic. I have added them now at the bottom of the description box!

@doonaldrizzer Жыл бұрын

Our Father, who art in heave; hallowed by thy Name; thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven; give us our day; our daily bread; and forgive us our debts as we forgive our debtors; but lead us not into temptation but deliever us from the evil one. Amen.

@MicanTorban-hh8ql 4 ай бұрын

Prayer Our Father (Oče naš)

@lizwilson5814 Ай бұрын

Heavenly.❤

@saifi71 Жыл бұрын

Very beautiful, Paul! Abouna ((Fr.) Joe (Joseph Thomas)

@pauljernberg8950 Жыл бұрын

Thank you, Abouna Joe!🙏🎶

@mp1578 6 ай бұрын

Mr Jernberg, This is the prayer "Our Lord" in Eastern Orthodox Church not Church Slavonic. Please correct. The choir and the performance are very inspiring. Thank you.

@pauljernberg8950 6 ай бұрын

Thank you for your kind words! In English, “Church Slavonic” is the term for the traditional liturgical language of the Eastern European Orthodox Churches. This is the language in which we sang and recorded this music.🙏🎶

@mp1578 6 ай бұрын

@@pauljernberg8950 Thank you for the clarification. I did not hear the term Church Slavonic but I did hear Church Slavic; I was born and raised in fromer Yugoslavia. When I read Slavonic it reminds me of Slavonija which is the region in former Yugoslavia ,at present time, it is in Croatia. I am surprised that this term Church Slavonic is used; In Serbian we say Staroslovenski or Old Slavic;