【otetsu Feat. Megurine Luka】Caerostium (English Subs)

Original Title: カエロスティウム
Original Links: • 【official】カエロスティウム／ote... www.nicovideo....
“I didn’t really like Hoshi Tabeyo snacks.”
Appears on the EXIT TUNES album “Megurinemotion”: megurine.extsm....
otetsu’s blog: otetsu721.blog6...
Music/Lyrics: otetsu (@otetsu0721)
Translation: aquariantwin
Subs: Mage
Hi guys, we are back with another otetsu song! I really like the lyrics of this one, even if they are a bit hard to picture. I don't see a lot of Luka on the Vocaloid Rankings on NND anymore, so it's refreshing to hear her voice again.
Our Tumblr: / magenetratranslations
Our Twitter: / the_magenetra
Request songs here: www.tricider.co...
We received permission from otetsu to upload this song~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.
otetsu様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
尽きる事ない虚ろな目をして
何時も通りひとつふたつ数え
絶え間なく生まれ続け死に続け
夜溺れ終着はまだ先
With endlessly hollow eyes,
I count one, two, same as always
Living and dying over and over without end,
and drowning in the night, the end of the line is still far away
空に祈り星を労い
新しい音心に刻み
遮る声　戻れないから
決めたのは誰
Praying to the sky and giving thanks to the stars,
a new sound engraves itself in my heart:
a voice saying, “you can’t return,” and blocking off my path
… Who was it that decided that?
夜空は止まったまま
切り取られたように寂しくて
痛々しさ憐れむ星
気の毒そうに眺める月
Underneath the still night sky,
I’m lonely, as if I’d been cut off
The stars offer sympathy for my pain,
and even the moon seems to look down on me pityingly
尽きる事ない
冷酷な事でしょうか
慈悲に満ち溢れている事でしょうか
絶え間なく生まれ続け死に続け
守れなかったと悔やんだ未来
It never ends
But is that really cruelty?
These mercies are overflowing, aren’t they?
I live and die over and over without end,
while lamenting the future I couldn’t protect
結んだ糸の先は暗闇
乾き切れた唇だけ染める
他に選べるものはなかった
届かない手で
Pure darkness on the other end of the string tied to me
left me with no choice but to
dye my dried-out lips
with these hands that won’t reach
夜空は止まったまま
切り取られたように寂しくて
痛々しさ憐れむ星
気の毒そうに眺める月
Underneath the still night sky,
I’m lonely, as if I’d been cut off
The stars offer sympathy for my pain,
and even the moon seems to look down on me pityingly
時間は止まったまま
ただの御伽話のようにさえ思えた
生きる意味を
生きる価値を
取り戻して
Within this frozen time,
I was even able to think that this was no more than a fairy tale
So I’ll retrieve
the meaning and
worth of my life
手を招く幻覚にほんの少しだけ見た希望
ありがとう
繰り返す終わらない世界
To this repeating, endless world,
thank you
for that hallucination which waved its hand and offered me a small hope
煌き追いかけては
何処に行けば手が届くのか
逃げないから追いかけないで
星屑に抱かれおやすみ
Chasing down that small glimmer,
where should I go so that my hand will reach?
I won’t flee, so please don’t chase after me
While being embraced by stardust, goodnight
夜空は止まったまま
切り取られたように寂しくて
痛々しさ憐れむ星
気の毒そうに眺める月
Underneath the still night sky,
I’m lonely, as if I’d been cut off
The stars offer sympathy for my pain,
and even the moon seems to look down on me pityingly
描いたこの世界は
優し過ぎて温か過ぎて
白い無念は雪のように溶け消える
音は途切れた
The world I drew is
too kind and too warm
The sound of that white regret melting and vanishing like snow
was interrupted

[@nxyerproject5983]

wow. great song. thank you for doing it and all the hard work you put into this. im loving all the new songs. can't wait to see what you pick next. thanks for everything.

[@Magenetra]

Nxyerproject Thank you! I’m glad you enjoyed this song!

[@hind__]

I love you otetsu

[@onesharpkey3114]

There's some of his song remain untranslated :( I like his music and make Luka more popular tbh

[@emmatalksalot5808]

Could you make a translation for "sigh" by iroha? It is very underrated and is a very good song, like this one.

[@gummyworm0910]

is this v2 luka?