Out There-One line multilanguage

I had to mirror the video otherwise it would have been blocked. Sorry for that.
Quasimodo’s beautiful and powerful Out There from the Hunchback of Notre Dame. I love this dark but very beautifull movie with our cute Quasi. This video has the movie and musical versions.
Arabic
هشام نور / Hisham Noor
Cantonese :
Jim Chim / Zim Seoi-Man / 詹瑞文 (speaking & singing)
Czech :
Pavel Chalupa (speaking) & Tomáš Trapl (singing)
Danish :
Anders G. Koch (speaking) & Kim Sandberg (singing)
Dutch :
Raymond Kurvers (speaking & singing)
English :
Tom Hulce (speaking & singing)
English musical (La Jolla Playhouse/ Paper Mill Playhouse):
Michael Arden
English musical (The 5th Avenue Theatre)
Joshua Castille as Quasimodo and E.J. Cardona as the Voice of Quasimodo
Finnish :
Velimatti Ranta
Flemish :
Jan Schepens
Canadian French :
Martin Watier
French :
Francis Lalanne
German :
André Eisermann (speaking) & Hendrik Bruch (singing)
German musical 1999:
Drew Sarich
German musical 2017
David Jakobs
Greek :
Σάκης Ρουβάς / Sákis Rouvás
Hebrew :
אלון אופיר / Alon Ofir
Hungarian :
Lippai László (speaking) & Nyári Zoltán (singing)
Icelandic :
Felix Bergsson
Indonesian:
Rio Fitra
Italian :
Massimo Ranieri
Japanese :
石丸幹二 / Ishimaru Kanji
Korean :
Kim Seung-Jun / 김승준 (speaking) & 남경주 / Nam Kyeong-Ju / (singing)
Malay:
Mehmet Adem Barissever (speaking) & IZ Sulaini (singing)
Mandarin (China) :
Liáng Zhèng-Huī / 梁正暉 (speaking) & 高強 / Gāo Qiáng (singing)
Norwegian :
Ola Fjellvikås
Polish :
Tomasz Kozłowicz (speaking) & Wojciech Dmochowski (singing)
Brazilian Portuguese:
Marcelo Coutinho
Portuguese :
Rómulo Fragoso (speaking) & Tó Cruz (singing)
Romanian:
Cristian Simion (speaking) & Marcel Pavel (singing)
Russian:
Виктор Добронравов / Viktor Dobronravov
Serbian:
Slovak :
Dušan Cinkota (speaking) & Mojmír Caban (singing)
Spanish Castilian :
Luis Posada (speaking) & Adel Hakki (singing)
Spanish Catalan :
Luis Posada (speaking) & Daniel Anglès (singing)
Latin Spanish :
Jorge Roig Jr. (speaking) & Adrián Barba (singing)
Swedish :
Joakim Jennefors
Swedish musical 2019:
Martin Redhe Nord
Thai :
Achita Pramoj Na Ayudhya / อชิตะ ปราโมช ณ อยุธยา (speaking) & / สุเมธ องอาจ Sumet Ong-Art (singing)
Turkish :
Burak Kut
Ukrainian:
Roman Molodii / Роман Молодій (speaking) & Кирило Каплуновський / Kyrylo Kaplunovskyi (singing)
I don't own anything, I just did an edit

[@DriftX188]

The Swedish musical played in Göteborgsoperan 2019. I saw it and it was lovely thank you for including it :)

[@swedichboy1000]

My favorites were the Greek, Drew Sarich´s German and both Swedish versions.

[@sonitaberoog5233]

03:06 03:36 06:33 07:00 16:01 16:32 17:01 17:29

[@goldenheart3887]

1:11- “sen” here means “dream” in Czech, and the Seine river itself is actually mentioned in the next line, but for anyone who doesn’t know Czech, this is the third multilingual version of “Out There” I’ve seen with either an intentional or inadvertent pun, the other two being Japanese (“sono hi ga _kuru_ nara”) and French (the “tour” wordplay at the end).

[@truelionofhylia8152]

The German musical version in 1999 has more power in Draussen (the musical's take on Out There). Just the right power in the song.

[@alessandro5932]

BR: Se der, Rio Sena e além, Cada manhã que houver, Quero ser alguém Que vai aonde bem quer. O meu dia, se vier, e ele vem. Um sequer. EN: If possible, River Seine and beyond, Every morning I want to be someone Who goes where he wants to go. My day, if it comes, and it comes. Even one.

[@alessandro5932]

PT: Fora, quero abraçar O nascer do dia, Qual homem comum Que livre vive fora Um só dia, um, só um vai me bastar P'ra viver... EN: Outside, I want to embrace The sunrise, Like an ordinary man Who freely lives outside! One day, one, only one will be enough for me To live...

[@mireyamora4029]

0:10 - 🇸🇦 Arabic 0:39 - 🇭🇰 Cantonese 1:08 - 🇨🇿 Czech 1:38 - 🇩🇰 Danish 2:08 - 🇳🇱 Dutch 2:37 - 🇺🇸 English 4:06 - 🇫🇮 Finnish 4:35 - 🇧🇪 Flemish 5:05 - 🇨🇦 French Canadian 5:34 - 🇫🇷 French 6:04 - 🇩🇪 German 7:27 - 🇬🇷 Greek 7:57 - 🇮🇱 Hebrew 8:26 - 🇭🇺 Hungarian 8:56 - 🇮🇸 Icelandic 9:25 - 🇮🇩 Indonesian 9:54 - 🇮🇹 Italian 10:24 - 🇯🇵 Japanese 10:53 - 🇰🇷 Korean 11:23 - 🇲🇾 Malay 11:53 - 🇨🇳 Mandarin Chinese 12:22 - 🇳🇴 Norwegian 12:52 - 🇵🇱 Polish 13:22 - 🇧🇷 Brazilian Portuguese 13:51 - 🇵🇹 European Portuguese 14:21 - 🇷🇴 Romanian 14:51 - 🇷🇺 Russian 15:20 - 🇸🇰 Slovak 15:49 - 🇪🇸 Castilian Spanish 16:19 - Catalan 16:49 - 🇲🇽 Latin Spanish 17:18 - 🇸🇪 Swedish 18:16 - 🇹🇭 Thai 18:46 - 🇹🇷 Turkish 19:16 - 🇺🇦 Ukrainian ~ Musical ~ 3:07 - 🇺🇸 English (La Jolla Playhouse) 3:36 - 🇺🇸 English (5th Avenue Theatre) 6:33 - 🇩🇪 German '99 & '17 7:00 17:48 - 🇸🇪 Swedish

[@mbtiastrologyandmashups]

7:58

[@NYYGBro05]

Either Thai or Greek is the best

[@musical_lolu4811]

Russian: E major.

[@louis-mariedesaintecroix9866]

French, of course

[@truelionofhylia8152]

European French fits better 'cuz it's more natural fer The Hunchback o' Notre Dame AND Les Miserables (The Miserables in French). Les Miserables came out years after Hunchback as a historical fiction novel in 19th century France. Many versions in Les Miserables keep the native French title as respect to honor the French roots. Many musical versions keep the French title fer Les Miserables, too.

[@raphalex_stef]

​@@truelionofhylia8152bro, not cause of the title, it's because first it take place in France and second we got the best traduction in the world. And yes I'm French

[@luismanzanomarinelda5821]

15:49 ahi fuera castilian spain

[@BunnycraftMC]

"Afuera" Latín spain

[@laeronym5884]

Swedish is best