[OW2]英語版全ヒーローウルト音声＆和訳集

言われて気付いたけどオリーサほぼ誤訳だこれ
投稿して一週間たってやっとエコー忘れてたことに気付いたアホがここにいます
てわけで味方視点版＋補完動画をそのうち出します
出ました。
• [OW2]英語版全ヒーローウルト音声＆和訳集...
マウガの詳細について:
/ a_quick_run_down_of_ma...
情報元は英語以外の音声持ちは9割Redditです
なので信憑性に関してはブリギッテのバリアくらいです
何かご意見等あれば都度コメントをお願いします
ルシオに関して割愛しかしてないのはブリザードに文句言ってください

[@Fれっしゅ_ゆっくり実況]

donation.yahoo.co.jp/detail/1630064 ↓味方視点＆補完版です kzbin.info/www/bejne/roa4l3x3n9J2f9Esi=sv6o-bKla11VNCON

[@user-pk6dv2sc3r]

バティのミテマスヨほんとすき

[@user-wu2xl3ub8y]

英語版はヒーローが現地語喋ってくれるから好きなんだよな。アナのアラビア語とか激熱。

[@user-mh6qn2xu6s]

島田兄弟はカタコト日本語なのになんでキリコは英語なんだろ。

[@henfbwnkahd]

@@user-mh6qn2xu6sいやほんまにこれ

[@user-zw1ju8pu9w]

​@@user-mh6qn2xu6s 貴理子もキツネノカギツメヲトキハナテ！って言うよ

[@user-jj2ec6zn2l]

海外のゲンジとキリコの声優は日本語しゃべれたはず

[@user-ej8xh1tc1v]

@@user-jj2ec6zn2l源氏の人は話せないんじゃなかった？キリコの人はわかんない。でも出身が日本両親どっちかが日本って感じだったと思う島田2人とキリコ

[@nemyeeeeee991]

英語ボイス好きなのに誰かがこういうのだしてるの見なかったから ひじょうにたすかる

[@user-wr4ki5dx1u]

母国語が出るヒーローがこんなに居るとは！ まとめありがとうございます！ オリーサかっこいい〜！

[@makiya322]

日本語版もいいけど、英語版のほうがそれぞれの個性が出ていいな

[@user-tg8tx5id3c]

敵のイラリーウルトの時、毎回EMPって聞こえて一瞬思考が停止する

[@user-cb1xi7hw3s]

EMP頭にくらっててウケる

[@user-mk5jy6mn6h]

それな

[@user-gb6xq7br2r]

まじわかる

[@voidslicer_snow]

0:33 シグマのシンシューマイの母国語訳が見つからず諦めてたので助かりました！

[@iam_john_bruh]

英語だと普通のセリフも母国からの訛りっぽい英語になってるのが好きなんだよな

[@lublin1557]

ルシオのポルトガル語のVamos Esculachar!はvamosが英語で言うlet'sなので(音楽を)聞いてくれ！、聞いてみろよ、聞いてみましょう！みたいな意味ですわよ！

[@Fれっしゅ_ゆっくり実況]

本物だ！！！コメントありがとうございます！！！ 翻訳についてもありがとうございます！！！

[@user-hp2vr1bp5u]

ゼニの発音が綺麗すぎる

[@sirasu.1109]

5:05好きすぎてウルト音声だけ英語にしたい

[@user-eb8uv1gy3c]

シグマずっと「The universe sing to me」って言ってると思ってたけど普通にドイツ語なんだ

[@Fれっしゅ_ゆっくり実況]

Dutchなのでオランダですね、どのみち英語と発音結構違うので分かりにくい…

[@user-mp5bl6fx2l]

オランダ語とドイツ語は結構似てる

[@user-ov6hg7ir8b]

こういうの好き〜 配信ではよく聞くけど、静かな空間でちゃんと聴いてみたかった！ バティのミテマスヨとウィーバーのポポンとシンメが好き！

[@user-mk5jy6mn6h]

ウィドウの「from my sight」を一緒に言うのは俺だけじゃないはず

[@このコメントは固定されています]

日常でno one can hide from my sight.って言うのは俺だけじゃないはず

[@user-mk5jy6mn6h]

@@このコメントは固定されています 「no one」からは合わせられないからタイミングのいい「from my sight」から合わせてるってこと

[@user-kj1yx9wv1h]

5:40 みてますよ！

[@user-bm8jx8vj7l]

シュビニボンジュビン！（英語ウィーバーウルト）ってなんだろって思ってずっと気になってたので助かりました😊

[@user-qz8tg2fw1b]

5:38 ﾐﾃﾏｽｩﾖｫ

[@Mondano106]

Nerf this!は 「このウルト強すぎるよ、ナーフした方が良いよﾆﾔﾆﾔ」 っていうニュアンスの方がしっくりくる

[@annsoni72]

英語版をまとめていた動画ないかな〜と思っていたので非常にありがたいです、ありがとうございます 余計かもですが、翻訳について2つほど… ジャンカークイーンのストーリーにて、「レコニング」という名前の、ルール無用のバトロワ的な戦いがあったのでおそらくそれを指しているかと もうひとつ、「Fire in the hole!」は、爆弾を起爆する際の掛け声?で、意訳すると「爆発するぞ！」という意味になります 参考になれば…

[@Fれっしゅ_ゆっくり実況]

ジャンカークイーンは確かにそっちの解釈の方が良いですね… 「Fire in the hole!」については結構悩んだんですが、ウルトのエンジンをかけるようなモーション的に「(導火線に)火をつけるぞ！」の方が良いかな？と個人的に判断した感じです

[@annsoni72]

@@Fれっしゅ_ゆっくり実況 なるほど、返信ありがとうございます

[@bbbbbb5369]

結構例外もあるけど国籍あるキャラクターの英語声優はルーツが対応してる声優がやってるんだよね。 キリコに至っては英語（日系アメリカ人）も日本語版（エジプトと日本のハーフの帰国子女）も日本で活動している声優だけど。

[@duckmiru_quack]

トレーサーのイギリス訛り？が好き

[@user-mk5jy6mn6h]

イギリス訛りっていうか英語はイギリスの言葉やで

[@dddonthurt5287]

それでもイギリス訛りって言うんやで^_^

[@user-mk5jy6mn6h]

@@dddonthurt5287 おかしいよな

[@user-bm8jx8vj7l]

エネミーオンザﾍｰｱ!がすごく好き

[@yuz561]

アッシュのウルト、他言語ではボブがディンサンベンって名前なのかと思ってたけど、ちゃんと最初にボブって言ってたんだな

[@kkmm995]

「 Draw」の声良すぎんか?

[@maximum12nocchi]

英語版だと母国語喋ってくれるのホントいい

[@user-bz1zq9hg4v]

マウガウルト中の音楽好き ¡Apagar las luces!

[@misutu8480]

0:20 「運命の出会い」じゃなくて「運命と向き合え」って言ってるんだよ、つまり悪役に対して、悪は滅びるみたいな意味。急にラブコメ始まったら意味不明でしょ笑

[@Fれっしゅ_ゆっくり実況]

敵に向けて言ってるって前提含め色々忘れてたのでほぼ誤訳みたいなものですね...申し訳ない…

[@tanakaextrawave]

5:49 EMP 入れ歯指紋！！！！

[@user-mijikai]

敵視点のボイスまで😭 ありがとうございます！ こういう動画って他にあまりなかったのでありがたいです！ 他におっしゃってる方もいますができれば味方視点もお願いしたいです！

[@user-xt5jv8km5v]

シュイッポンポンシュイッ！🌳👐

[@user-hp2vr1bp5u]

まじで待ってた

[@user-ce1ot8kh3g]

ミテマスヨ！

[@user-zw1gb9fp3k]

バティストのミテマスヨ！は なんでこいつ日本語喋ってんだ、、？って本気で思ってたわ

[@NMPOME]

うわああめっちゃ助かる動画です😭

[@user-dk2ni3de7k]

ミテマスヨ

[@user-jw6tt4sw1z]

何気にめっちゃ助かる

[@user-ng4bb4ww8j]

キリコのボイスは外国語版でも日本語だった気がする

[@user-le3wg5gn7r]

キツネノカギヅメヲトキハナテ！

[@NMPOME]

敵のウルトだけね

[@raudi9179]

オリーサのウルト 「I'm for ready」やと思ってた

[@bl8665]

バティの(みてますよ)はいつ聞いても良いな

[@danbooru30]

5:40

[@user-bj3nx6wo3j]

ボブが落ちてくのかなんか草

[@hal2325]

異常に見てますよのコメが多くて笑う

[@RistenNieRR]

ブリギッテの Alla〜みたいのってなんて言ってるんですか？ I love teen menにしか聞こえなくて()

[@eggtuber6215]

Brigitte ult voice line って調べれば海外のまとめているサイトが出てきますよ

[@Fれっしゅ_ゆっくり実況]

完全に抜けてました申し訳ない… 調べた感じスウェーデン語で「Alla till mig」で、 英語なら「All to me」といった感じの言葉になるそうです

[@RistenNieRR]

おふたかた、ありがとう!謎が解けました👍👍👍

[@user-gc7vo8ov5v]

英語版のゲンジが一番かっけぇ

[@tkuaooo]

オリーサのウルトはヨルバ語なので音声はなんで言ってるかわかりませんが。下の英語はmeet your fateとなっているので、運命を受け入れろ。日本語版の抵抗をやめなさいが正しいです。

[@Fれっしゅ_ゆっくり実況]

英語のはほぼ誤訳みたいなもんですね申し訳ない... 音声の方は「pade ayanmọ rẹ」らしいです

[@ramen114]

マーシーとキャスディだけ聞いたことあるなあ

[@user-mi2mz4zw3s]

安月給インマイサイト

[@user-hp2vr1bp5u]

これでも十分ありがたいんだけど味方のときのボイスもあればもっと良かった

[@Fれっしゅ_ゆっくり実況]

良い感じの録画手段見つけたら味方版も出すつもりですのでお待ちを...

[@NMPOME]

THE DORAGON BECOMES ME聞きたいね

[@user-hp2vr1bp5u]

待ってます！

[@penguin3723]

トレーサー多すぎやろ笑笑

[@laraneo5543]

？？？“meteor strike‼︎”

[@user-yp1gy4de8e]

おおーこう言うの欲しかった笑

[@Dojaqqqn]

キツネ害獣

[@user-gb6xq7br2r]

ハンゾーなんかはらたつ

[@user-sn2zr7dh7q]

キャスディの撃った時のDrawってどういう意訳なんだろ

[@Fれっしゅ_ゆっくり実況]

この場合quick-drawとかのdrawですね 射撃の合図として使われてる感じです

[@duckmiru_quack]

ガンマンが早撃ちでホルスターから銃を抜く時の、"Draw!"=「抜きな！」だと思う

[@aru276]

直訳がすぎる

[@Fれっしゅ_ゆっくり実況]

公式の和訳とある程度違いをつけようとするとこうなってしまうのでお許しを...

[@Jo-rp2qn]

ガバガバ翻訳と敵からのボイス入ってないの草

[@Fれっしゅ_ゆっくり実況]

貰った意見は後に活かしたいので、可能ならどの辺りがどうガバかったか教えて頂きませんか？ 場合によってはその都度追記しますので…

[@yotti3394]

本気で需要ないんだけど

[@BorrowedTimeOP]

ワイには需要あるからいいよ

[@duckmiru_quack]

So are you

[@ayati7414]

俺にも需要あるからいいよ

[@user-jhkshkhaiew23322]

実家に嫌々帰ったのにお年玉もらえなかったんやな、かわいそうに😢 これじゃあ硬質光かえないねぇ🥲

[@Fれっしゅ_ゆっくり実況]

ならコメントなんか打ってないで冬休みの宿題でもやっときな