【OW2】愚人節絕招特殊語音

#OW #OW2 #台配 #鬥陣特攻

[@leftcast]

（4/4更新）做了一些新補充，記得開字幕 本來想用錄影的，不過需要註解的部分太多所以只好把影片檔轉成音檔再配圖剪輯 這次活動其實挺有趣也用心，只是混音大小聲的問題實在很嚴重，另外雖然用了很多歐美圈的內梗導致翻譯困難，但繁中團隊還是要多加油 附上幾個來源： 源氏的鏘鏘鏘（2:36處）：kzbin.info/www/bejne/i2fGaoSBf7h3otU 壁壘的馬達加斯加：kzbin.info/www/bejne/qZ2wppVqg9mlic0 駭影的宣傳根本沒用（5:22處）：kzbin.info/www/bejne/hoGqYoqYh7l2aLM 霧子的相信我：kzbin.info/www/bejne/hKncZXecd7aAm6M

[@吳秉叡-t6r]

Shing shing shing

[@shiyang5414]

谢谢分享，我一直以为源氏的shing shing 是杀人的音效 自己砍不到人，自己弄音效，每次听到都觉得又烦又好笑 Rein 的叫坐下的，应该是日语犬夜叉的梗吧？

[@HJ-ru5eb]

補充壁壘的音樂 大部分用在小丑身上(恐怖的也有) 原曲是：角鬥士進場kzbin.info/www/bejne/lXOTdKyFdrRrr5I

[@林聖哲-p4z]

源式最靠北 真的很像屁孩自己幫自己配音

[@吳秉叡-t6r]

超讚的 一個月前開始只要看到拔刀我就會shing shing shing

[@yorz_ouo]

猩猩那個應該是在學寶可夢 只會叫自己的名字XD

[@Leorix723]

1:35 太好聽了吧

[@貓咪帽帽咪咪帽]

聲音很乾淨

[@bomba5350]

碧姬大招在英文版裡是很多人會洗語音來組成的，雖然感覺更多是拳王(K.O)溫斯頓跟萊茵在洗語音

[@PlayMyGun]

ANA那個是 GO GET THEM TIGER 是瑪莉珍跟彼得帕克說的名台詞 MOIRA的歸派氣功 如果用英文語音會聽到"卡咩哈咩哈"

[@zero-wj8fv]

有的用心，讚個

[@acidglavenus]

左左我滴神🥺🐮

[@莊柏凱]

好像沒人發現蘇雷塔 祝你生日快樂

[@UwU不是火鍋店]

連彩蛋跟中文翻譯的差異都有比較出來 訂閱

[@icinessnya]

等人總結語音很久惹，有人做我就不用做了

[@KingNothing_TW]

4:10 安娜說的原文是 [go get them , tiger]嗎? 我想應該是玩蜘蛛人的梗XD

[@jiro89757]

太厲害了 居然連註解都有

[@crossxiao574]

優秀很細節 人氣很可悲

[@timx85927]

巴蒂非常強調"透過矩陣！" 因為大家都太少用了

[@Podato-r8s]

事實是巴蒂自己用矩陣就能把人射到頭破了

[@洨萌新]

1:43

[@Hope-ws2uw]

昨天打到一半半藏開大招那個吃東西的聲音害我笑到忘記躲龍魂

[@Deadzsh]

半藏：muamuamuamuamuamua~ 源氏：xingxingxingxingxingxing~ 我：什么B动静？ 😂

[@林庭瑋-j7s]

上線玩時聽到半藏開大我還在想說發生什麼事

[@firefoxnight120]

還有很多也是彩蛋，但是可能偏冷，例如安娜的應該致敬陶比蜘蛛人女主角的經典台詞(Go get them,tiger)

[@leftcast]

這種詞我覺得很難決定它是偏向普通句子還是致敬....像歐瑞莎的“Check yourself or wreck yourself” 我也不知道要定義成句子還是它有致敬IceCube的歌

[@firefoxnight120]

@@leftcast 只能說很多的不明顯，有些還是嘲諷自己的技能

[@陳方茗-b6v]

@@firefoxnight120 酷欸

[@firefoxnight120]

@@陳方茗-b6v 好耶

[@zapwar]

Go get ‘em tiger 應該是英文俚語 感覺不太是致敬意味

[@littleann22813]

原來有些是故意捏他 我想說死神幹嘛突然唱生日快樂 原來在臭那隻浣熊😂😂😂😂

[@icinessnya]

甚麼浣熊?不懂

[@吐司-p4j]

@@icinessnya 蘇萊塔

[@bbart7510]

士兵76會這麼說是因為戰術鎖定的圖示看起來很像假牙？

[@leftcast]

啊，是因為之前模組出問題導致造型看起來像是沒有牙齒 感謝提醒，晚點補上字幕

[@jjhh831113]

不是”作弊模式”嗎?

[@5isose591]

拉瑪塔是真的跟他的大招一樣又臭又長

[@lavieofegg]

這片超級用心！真的希望譯者可以花點心思，有些擺明就是無邏輯莫名其妙的句子其實去查一下別義其實不難吧⋯⋯在做爆米花真的是別鬧了

[@leftcast]

感謝你，真的很努力找各句台詞的內梗XD 不過你說的舉例我覺得可以幫繁中團隊說點話，因為「我在做爆米花」這句在原文本身就是帶點諷刺意味，所以不刻意說出「我就在旁邊看戲」確實比較好達到那個精隨

[@蒻羽]

​@@leftcast原來，我以為爆米花是指奪命女爆人頭變成爆米花

[@微笑-d1b]

麥卡利的... 喔不對我是說卡西迪 真可惜 沒有來對發票吧XD 壁壘那個... 雖然只有一小段 但還是聽的出來是馬達加斯加的主題曲

[@meepu8011]

拉瑪塔葡萄那個太好笑了哈哈哈哈 可惜繁中只用了果實一詞 當初聽到就想說怎麼拉瑪塔還是一樣帥一點都不好笑

[@FRENKIEXDD]

生日快樂那個笑死

[@炸雞-t9j]

76的語音在實戰超不明顯導致這幾天我都聽不出來他開大=

[@jjhh831113]

What is the fox say? 請霧子示範

[@ms0702779]

希望卡西迪下次可以說：來對... 發票吧！

[@Rushia0424]

笑死 死神的還偷放蘇萊塔XD

[@佑郭峻]

溫斯頓🥸

[@karou6805]

1:15

[@tomibabic5900]

I understand absolutely nothing. Have a nice day!

[@allen052455]

不是愚人節的，但我前幾天玩駭影聽到：詐到你了嗎。

[@cuxan1496]

可惡居然沒有現在是三點二十四之類的，我很期待在繁中板聽到欸 但三點二十四這些有在中文字幕翻出來WWW 島田三兄妹都在亂叫WWW

[@otakuma0211]

求爆米花意思，意義不明到聽到一次笑一次

[@leftcast]

好像就是真的沒有意義😂

[@exiayee2048]

有沒有可能是爆人豆頁就想爆米花一樣爆開的意思

[@leftcast]

@@exiayee2048 問了一下在外國的朋友，結果是「看戲」的意思XD不管是普通的看電影還是隔岸觀火都算

[@hanwu4189]

我以為是因為他只會爆頭，所以才像是爆米花

[@星野陽-g2f]

來投胎吧~

[@jasonweng5579]

岱炫，對不起了！他實在是太舒服了...（阿嘿顏）

[@blatetastic]

英文詞比較達意 中文不知道在幹嘛

[@兹卡]

我觉得这之后76被ban了❤

[@penguin0820]

敵方安娜是不是玩蜘蛛人的梗

[@Rinyo-hr7rs]

5:05 www

[@小草-i6l]

我以為是特務諾娃

[@Eclair_030]

感謝整理，乖乖龍到底是什麼XD

[@向前蔥]

太用心了 超感謝

[@oshino_f]

好用心 笑死