[แปลเพลง Ep.1] Cintamu Sepahit Topi Miring แปลไทย (ฉบับเต็ม)

[@chaisiripuklang3712]

เนื้อเพลง มันคล้ายๆ สไตล์เล่าเรื่อง แบบเพลงของดาจิม เมื่อก่อนอ่ะ แต่ด้วยความเป็นฮิปฮอป ทำให้ คำบางคำที่ใช้ มันอาจจะไม่มีความหมาย หรือ ความหมายไม่เกี่ยวข้องกัน เน้นให้ไรม์ มันดูสวยไว้ก่อน ถ้าแบบไทยๆ ก็เน้นคำที่ทำให้คล้องจองไว้ก่อน ถึงแม้ว่าจะ ไม่มีความหมาย แต่มันทำให้เพลงดูน่าฟังมากขึ้น เฉพาะเพลง ฮิปฮอปไทยนะ

[@broker_pecel]

Saya asli jawa, dan saya paham betul bahwa lagu tersebut arti dan maknanya sangat relevan untuk orang jawa tapi tidak untuk orang di luar jawa. Sangat banyak kalimat yang tidak akan bisa di mengerti oleh orang luar jawa, seperti judul lagunya saja CINTAMU SEPAHIT TOPI MIRING, kata itu bukanlah kiasan tapi memang arti sebenarnya, dahulu di jawa ada minuman alkohol dengan merk TOPI MIRING dan rasanya sangatlah PAHIT. itu hanya sepenggal penjelasan yang bisa saya berikan karena keterbatasan tulisan dalam komentar.

[@soojiususan2605]

เพราะมันไม่ใช่เพลงคนไทยไงครับถึงไม่ได้รู้ว่าเขาจะหมายความว่าอะไร

[@chaisiripuklang3712]

@@soojiususan2605 ในคลิปเขาก็แปลให้อยู่นะ

[@thananuwat-st9557]

เป็นเพลงของประเทศอะไรครับ

[@chaisiripuklang3712]

จากอินโดครับ เป็นแนวพื้นเมืองชวา ​@@thananuwat-st9557

[@Allright-s5p]

Hi, im javanese. I'll help you to understand a bit of this song Topi miring is indonesian brand of alcohol. So "cintamu sepahit topi miring" Means "your love as bitter as alcohol" Basically this song telling a story about behind the scenes of Javanese traditional comedians show that called ketoprak. This song mentioning about "panggung ketoprak" Which means ketoprak stage. Behind the scenes, comedian used to drinking alcohol including topi miring and ciu. After that they're in a mess, all the actor that play as sengkuni, bagong, semar, petruk, gareng isn't sober. They're drunk, couldn't walk properly and didn't play their role properly, they even fall into bengawan solo river. Thats why we're found so many inappropriate words in this song 😂😂. This song also mentioning baoit tuyul, genderuwo, jerangkong whichis indonesian ghost. The most important thing is "Nong ji, Nong ro" This core is so catchy but most of Indonesian didn know about the meaning. So in ketoprak stage, we used traditional music sets named "gamelan", there is a part of these sets that we called "Kenong" In universal Music we all know that the note is "do re mi fa sol la si do" But in gamelan play we counts in javanese 1= ji 2= ro 3= lu 4= pat 5= mo 6= nem 7= tu So, "nong ji" is note "do" for kenong "Nong ro" is note " re" in kenong.

[@Kobori1984]

ขอบคุณครับ ที่แปลให้ ฟังเพลงนี้สนุกขื้นกว่าเดิม น้องเอ้ น้องจิ น้องโร่😘😘

[@zulfatfazlan]

ยืนดีคับผม อยากให้แปลอะไรบอกได้นร้า

[@rubiazalea8839]

Nong ji / siji : satu (1) Nong ro / loro : Dua (2) Nong lu /telu : tiga (3)

[@aryarayya109]

Mendunia hahaha apakabar pecinta musik indonesia 😄✌

[@DebyHasanudin]

Gasalah

[@mfarisfahrurrozi4372]

Thanks for ur reaction🥰 greetings from indonesia

[@แจ่มจริงๆจ๊ะจิงจา]

สลายจริง อย่าไปรู้ความหมายเลย

[@chompookiki4430]

ชอบหมดเลย รู้ความหมายก็ชอบอยู่ดี

[@Genovase]

ขอบคุณที่แปลให้นะคะ

[@eakkurell1]

ขอบคุณมากครับ ได้รู้ความหมายแล้ว สลับสับเปลี่ยน ฮาดี แรปสนุกด้วย

[@dedysofiyandy3660]

Saya dari Indonesia... Saya baru tahu ternyata lagu lagu Indonesia popular di Thailand...

[@nmenxser_]

ชอบพี่แปลแบบนี้มากก😻

[@pjsiri1702]

ขอบคุณมากเลยนะคะ

[@PATTIE.SEPTEMBER]

น่าร้ากกกกกกกกกกกกก

[@CyphersecretTH]

เพลง Suwung หน่อยครับ

[@Kunnapat_Wonglom]

ถ้ามีคำอ่านให้คือจะดีมากๆเลยครับ

[@zulfatfazlan]

กำลังคิดอยู่ว่าจะทำ 😂 ขอบคุณสำหรับคำแนะนำคับ

[@Max_V_P-dg7ol]

​@@zulfatfazlan รอเลยครับ

[@ppputmon7618]

เพลงอินโดใช่ไหมครับ ได้รู้ความหมายเอาซะแปลกใจเลยว่าพี่ออกขายได้ยังไง คงเหมือนๆเพลงดาจิมสมัยใต้ดินแหละ

[@ppputmon7618]

ด้วยความสงสัยผมเลยไปค้นมา Topi Miring เหมือนจะเป็นเครื่องดื่มยี่ห้อหนึงอินโด ชื่อเพลงก้คงหมายถึงความรักมันขมอย่างกับเครื่องดื่่มชนิดนี้อะนะ

[@dasemgtgbgt5229]

​@@ppputmon7618yes🤙

[@lacasimo]

topi miring.., maybe its local whisky brand in indonesia thats famous long ago

[@KageyamaTotsuke]

Ni orang udah lama di indonesia jadi nya ngerti sama bahasa nya

[@EndoLagigabut]

Pinter ki wong

[@bhaqhonq305]

Topi miring alkohol

[@ssakurazuka]

Tenang bro, dia ngerti bahasa Indonesia karena pernah tinggal di Indonesia kurang lebih 7 tahun

[@arm027315888]

ฟังแล้วเหมือนแปลสำคัญคือเหล้า ได้หญิง อกหักเกือบได้กับผี คือเมาเหล้า

[@zulfatfazlan]

ใช่แล้ววว 5555 คือเพลงแร็ปอะครับ 😅

[@razkywedhe3451]

NONG JI NONG RO adalah chord musik GAMELAN suku Jawa alat musiknya adalah SARON ,KENONG dan lainya yang menggunakan chord itu.. JI artinya 1, RO artinya 2 , jadi setelah bunyi NONG pada saron pukul chord 1 nong lagi chord 2 haha hiphop jawa bahasanya telalu kasar jika di terjemahkan sebenarnya, tapi genre hip hop memang kasar bebas mau menghina apapun

[@nocture2998]

เน้นมันไม่เน้นหมาย😂😂😂😂

[@สมาคมเกาไข่]

malam pagi ขอเพลงนี้หน่อยครับ

[@เบียวตะหาน]

เห็นพวกทหารชอบใช้เพลงนี้กันมีท่อนนึงที่ตรง ตรงพาสาวบยาบาลกระโปรงขาวกลับ

[@darkmoon3481]

จะหลอนๆ😂

[@zulfatfazlan]

นิดหน่อย😅

[@JamalMerlin]

Mantap gues, thanks,,😂❤ 🇨🇷&🇮🇩, try listening to a song band A.O.I , comeback to me

[@levifamily2110]

😢😂

[@herukristianto3987]

React heyek crew suwung

[@lilmonny.4281]

อยากได้เนื้อเพลงอ่ะ มีใครรู้บ้างจะเอาไปหัดร้อง😂

[@RamadanEX-oi4gd]

ถาษารูมีครับไม่ใช่อังกฤษแปลดผิดแล้วครับ

[@zulfatfazlan]

ผมบอกตอนไหนว่าภาษาอังกฤษครับเนี่ย😅 ผมก็บอกว่าอยู่ว่าภาษาชวาครับ รูมีไม่ใช่ภาษาครับ เป็นคำเขียนมลายูใช้ตัวอักษรรูมี แล้วก็ “ภาษา” เขียนแบบนี้ครับ

[@blm.leezen7106]

คนละเรื่อง รูมีแค่อักษรละติน

[@desember154]

Saya orang jawa dan kami ada huruf sama seperi milik Thailand namanya aksara jawa

[@FidaAlisha]

Your love taste 'jhonny walker'

[@Sirialf]

คุณเป็นคนไทยใช่มั้ย

[@zulfatfazlan]

คนไทยครับ

[@thananuwat-st9557]

เป็นเพลงของประเทศอะไรครับ

[@mellyaputri553]

Indonesia

[@faniseptiawan2870]

Topi Miring is brand of Alcohol

[@KageyamaTotsuke]

Tenang bang ini orang udah tau soal nya udah lama tinggal di indonesia

[@mwang9781]

งงเหมือนเดิม ไม่เข้าใจ😅

[@Mugi50]

TF 😂

[@sonicrevo8960]

ผมร้องได้นะครับ

[@L-to5cf]

ผมจะดูเขาร้องไม่ใช่พี่ร้อง

[@snack9885]

ไม่ไปดูช่องอื่นอะครับ

[@meenaxrina]

ชอบเพลงนี้มากกก

[@somraklokkji9870]

เราผู้ฟังเพลงนี้ทุกวันวันนี้ได้ค้นพบคำแปลคือที่สุด😂😂

[@Chanisaranori]

พี่ครับผมชอบเพลงนี้มากๆมันมันมากและสังเกตอย่านึงอันนี้ไม่เหี่ยวกับเพลงพี่ใส่หูฟังเหมือนผม้ลย🤣🤣