[แปลเพลง]Karma Police-Radiohead

[@Packet37]

เหมือนเค้าจะเล่าว่าเค้าไม่สบอารมณ์กับคนในหลายๆการกระทำ และคนเหล่านั้นก็ไม่ยอมรับผิดกับการกระทำที่เค้าคิดว่าน่ารังเกียจ สุดท้ายเค้าพึ่งนิพานว่าจริงแล้วตัวเค้าเองนั้นแหละที่มีปมตั้งแง่กับคนอื่น ทั้งที่ตัวเค้าเองไม่ได้ดีหรือต่างจากคนอื่นที่เค้ากล่าวหาเลย เป็นการเตือนสติทุกคนว่าไม่ควรตัดสินใครอะไรแบบนั้น For a minute there l lost myself , l lost myself เป็นท่อนที่เตือนสติที่ดีที่สุด

[@Sgrimy]

เค้าน่าจะแซะค่ายเพลงกับสื่อในช่วงนั้น555

[@Tinyduckshorts]

ขอ radiohead อีกเยอะๆเลยค่ะ ชอบมาก ขอบคุณที่ช่วยแปลนะคะ

[@Jason-lh8nq]

รอนานเลยครับ555 ขอบคุณมากๆนะครับ เป็นการแปลที่สุดยอดมากๆครับ

[@che8004]

แปลกดีนะเพลงแบบนี้ในคอมเม้นมีแต่ผู้ชาย5555 เพลงRadioheadมันเฉพาะกลุ่มจริงๆ

[@pwnwin]

อาจจะฟังดูโหดร้ายหน่อยนะครับ แต่ แปลไม่ตรงเลยครับ งั้นผมจะช่วยคลายข้อสงสัยเกี่ยวกับความหมายให้ฟังนะครับ เพลงนี้ฟังยากครับ ความหมายประโยคดู abstract แต่ ถ้าเราจะพยายามเข้าใจความหมายโดยนัยของเขาได้ เราอาจต้องแปลความหมายโดยตรงให้ถูกก่อนนะครับ Karma Police ไม่ใช่ตำรวจที่เต็มไปด้วยกรรมครับ แต่คือ "ตำรวจตรวจกรรม" arrest this man: จับชายคนนี้ที he talks in maths: เขาพูดเป็นตัวเลข he buzzes like a fridge: เขาเสียงงึมงำเหมือนตู้เย็น he's like a detuned radio: เขาเหมือนกับวิทยุที่ไม่ถูกจูนคลื่น (เสียงซ่าๆ) her Hitler hairdo: ทรงผมฮิตเลอร์ของเธอ (ความหมายปลายเปิด) is making me feel ill: มันทำให้ผมรู้สึกไม่สบาย (หรือเวียนหัวคลื่นใส้) and we've crashed her party: และพวกเราก็มาปาร์ตี้เธอโดยไม่ได้รับเชิญ (อาจสื่อถึงหน้าตาไม่รับแขกได้) I've given all I can: ผมทุ่มสุดตัวแล้ว but it's not enough: แต่มันไม่พอ but we're still on the payroll: แต่เราก็ยังเป็นได้แค่ลูกจ้าง this is what you get: คุณก็จะต้องโดนแบบนี้แหละ when you mess with us: ถ้ามายุ่งกับพวกเรา For a minute (there): เมื่อครู่นี้ I lost myself: ฉันลืมตัว เพลงนี้เจ้าตัวตั้งใจแต่งเกี่ยวกับเวลาที่มีคนมองเราแบบไม่ประสงค์ดี โดยเฉพาะเวลาที่อยู่ในบริษัทใหญ่ๆ เป็นเพลงด่าเจ้านายครับ แต่เนื้อเพลงหลายอย่างก็เกิดมาแค่จากอะไรที่เจ้าตัวเขานึกขึ้นได้ เช่น "เสียงตู้เย็น" ที่ใช้ในอัลบั้ม Kid A ที่นำมาใช้เป็นคำอธิบายเสียงงึมงำของชายคนนึง (น่าจะเป็นเจ้านายหรือเพื่อนร่วมงาน)

[@WitsavajobjabThongklin]

ก็ว่าอยู่ 555 นึกว่าตัวเองเข้าใจผิดมาตลอด ขอบคุณครับ

[@painter2980]

คาราวะอาจารย์

[@leavestay1167]

i lost myself นี่ ฉันลืมตัว เขาเผลอตัวใช่มั้ยครับ เขาจะสื่ออะไรครับ เขาได้ฆ่านายจ้างหรอครับ เพราะทำนองตอนนั้นรวมกับคำร้องสยองขวัญมาก รู้สึกว่ามันเป็นอาการของคนโรคจิต ชอบเพลงลึกๆครับ แต่นี่มันลึกเกิน ผมไม่สามารถทำความเข้าใจได้ T.T

[@leavestay1167]

.

[@pwnwin]

@@leavestay1167 อ่อ ผมก็ไม่รู้หรอกครับ 55555 abstract มันไม่ต้องลึกก็ได้นะความจริง มันคือความไม่มีหลักการอยู่แล้ว ผมว่าเขาน่าจะสื่ออารมณ์แบบ เผลอปากพลั้งพูดอะไรที่ไม่ควร หรือใส่อารมณ์กับคำพูดออกไปล่ะมั้ง

[@Xanxusxs]

มาแล้วๆๆ

[@passitthongteeka9950]

ทำไมฟังเพลงนึกถึง แผนก Hr คุยกับฝ่ายบัญชี การเงิน vs พนักงาน บ. ที่ทำงานเต็มที่แล้วโดยตัดสินไปแล้วว่าทำงานไม่ดีซักทีเรียกเข้าห้องเย็นทุกครั้ง พอแปลคำหมายอุปมาอุปมัยคล้ายกันครับ

[@tsurajanai5343]

อยากให้ทำเพลงParanoid Android ด้วยอ่ะ

[@browny5746]

ชอบดนตรี ทรงของเพลง แต่ความหมายเข้าไม่ถึง 😵‍💫😵‍💫

[@LazypangXs]

สำหรับผมนั้นเขาแต่งเพลง ลงในห้วงลึกของจิตวิญญาณ ซึ่งยากที่จะ แปลออกมาได้ ตรงตัว และ ผู้แปลก็ไม่สามารถจะแปลออกมาได้ถูกหรือผิด ทั้งหมด ซึ่ง ไม่แปลก ด้วยจิตวิญญาณของดนตรีและเนื้อร้อง ของแต่ละคนนั้น มันแปล ออกมาได้ แตกต่างกัน ในความหมาย ที่ยากจะคาดเดา

[@PaulAllPro]

ตำรวรเวรกรรม ทำงานแทนกฎหมาย

[@Thrud-jd3no]

ขอบคุณมากครับที่แปลให้ผมรอติดตามอยู่นะครับ

[@citikorn8900]

ทอมตั้งใจเขียนงงๆ หรือผมเข้าไม่ถึงเฮียแก555

[@pwnwin]

ฟังยากครับเพลงนี้ ผมฟังหลายรอบเลย กว่าจะเข้าใจได้สักแบบ

[@WitsavajobjabThongklin]

มันคือความหมายนัยยะแบบประชดประชันครับ ถ้าเข้าใจทั้งคอนเซ็ปทั้งอัลบั้ม ก็เข้าใจว่าเขาหมายถึงอะไร ซึ่งมันเป็นไปได้หลายแบบ หลักๆก็เราเป็นลูกจ้าง ที่ต้องทำงานภายใต้ำทุนนิยมครับ เหมือนคอมเม้นของคุณ PwnWin Win ข้างบนเลยครับ

[@jimmypage8812]

การเอาเพลงมาเเปลให้เป็นความหมายไทย เเล้วไม่เรียบเรียงไม่ใช้คำให้สวยงามเเต่เลือกเเปลคำตาม Google ผลที่ได้มันจะประมาณนี้ครับ ถึงเรารู้ความหมายมันเเล้วเเต่การนำมาเรียบเรียงเเล้วนำมาตีความอีกรอบว่าเออคำนี้เเปลว่าอย่างนี้นะเเต่ถ้าเราลองเอาคำนั้นที่มันเข้าใจยากมาลองตีความในเเบบของเราว่าเขาหมายถึงอะไร จินตนาการได้เเต่ก็ต้องมีความหมายที่คล้ายของเดิมส่วนตัวผมรู้นะครับว่าทอมหมายถึงอะไรเเต่พูดตามตรงใช้เวลานานเหมือนกัน55+ เเต่จริงๆวง Pink Floyd ถ้าใครลองได้สัมผัสผลงานมาบ้างเเล้ว... Radiohead กับ Pink Floyd คือวงที่สุดยอดเเห่งการจินตนาการเเล้ว ถึงจะคนละยุคเเต่ก็มีอะไรคล้ายกันตรงที่พวกเขาชอบทำอะไรใหม่ๆตลอดเวลาใหม่จนถึงขั้นเเฟนเพลงในยุคพวกเขา..เข้าไม่ถึงตามไม่ทัน บางเพลงเข้าใจบางเพลงผมก็ยังไม่เข้าใจ เเต่ยอมรับว่าเนื้อเเท้ของเพลงนั้นๆที่เราไม่เข้าใจหากวันใดเราเข้าถึงมัน.. มันคือบทกวี ดีๆนี้เองยอมรับเลยสุดยอดจริงๆ