แปลเพลง ROCKSTAR - LISA ทำดี ทำถึง เยาวราชแตกแน่ ! 🔥

แปลเพลง ROCKSTAR - LISA ทำดี ทำถึง เยาวราชแตกแน่ ! 🔥
#lisa #rockstar #lalisa #lloud #wearelloud #lalisamanoban #แปลเพลง
ติดตามอายตาทุกช่องทางได้ที่
/ eyetaeyeta
/ eyetayungmaitaii
/ twiteyeta
/ eyetayungmaitaii
ติดต่องาน Line : @eyetaforwork

[@11chanwitjantima77]

ช่วงท่อน ไฮ้ๆ (はい はい) เราคิดอีกแบบว่า น่าจะมีคนคิดหรือพวกแอนตี้ที่ประชดว่าลิซ่าเป็นคนญี่ปุ่น เพราะตอนเริ่มเดบิ้วต์ใหม่ๆ พวกแอนตี้เยอะมากๆ กล่าวหาว่าลิซ่าเลียนแบบชื่อลิซ่าที่มีอีกคน คือลิซ่าที่เป็นนักร้องญี่ปุ่นชื่อดัง. ลิซ่าเลยเชิงสอนตอบปัดๆ ไปว่า ได้ฉันจะสอนให้ด้วยคำว่า ไฮ้ๆ (はい はい)

[@eyeta2201]

เริ่ดดดมากก จึ้งสุดๆ ❤

[@11chanwitjantima77]

@@eyeta2201 อร้ายยยพี่อายตาตอบกลับด้วย กรี๊ดดดด

[@keng4594]

ไม่น่านะ จากที่ตามน้องลิซ่ามา น้องไม่ใช่คนคิดเล็กคิดน้อย ไม่เคยแขวะใครด้วย แล้วแฟนคลับญี่ปุ่นเองก็ดีใจมากที่มีท่อนนี้

[@OhLullaX]

ปีที่น้องเดบิวเพลงแรกลิซ่า เคยถูกเอาไปเทียบกับลิซ่า ที่เป็นคนญี่ปุ่น แอนตี้ ที่ขับไล่น้องออกจากbp เวลาเจอน้องก็ จะพูดขอให้ลิซ่าสอนภาษา ญี่ปุ่นให่หน่อย ถ้าพวกนั้นมันจำได้ ก็คงหน้าชาน่าดู

[@diary787]

@@keng4594เรามองว่ามันตีความได้หลายแบบค่ะ แล้วแต่คนจะตีความไปทางไหน แต่ตัวน้องเองอาจไม่ได้ตั้งใจให้มันเป็นเชิงแซะ แต่มันก็เป็นเชิงแซะได้อยู่

[@oogiftoophattharaporn2441]

ฉันว่า Lisa มีลักษณะแข็งในอ่อนนอกนะ ไม่งั้นนางไม่อดทนขึ้นมาถึงจุดนี้ได้หรอก เพราะฉะนั้นในเนื้อเพลงน่าจะมีความจิกกัดพอกรุบกริบ ทำให้กำกวมไปได้หลายทาง นางเก่ง

[@geronimoominoreg.....]

เฉียบ

[@60create]

ชอบลิซ่าที่น่ารักถ่อมตัว แต่ในขณะเดียวกันก็ยอมรับว่าตัวเองโครตปัง โครตดังและโครตมีมูลค่า ไม่ได้แบบเหนียมๆว่าตัวฉันก็พอได้นะคะ อะไรแบบนี้ คือยอมรับในความสำเร็จของตัวเองแบบเต็มปากแต่การใช้ชีวิตกับตัวเองและคนอื่นถ่อมตัวและสุภาพมาก จริตแบบนี้เจอหนึ่งเดียวคือลิซ่านี่แหละ

[@ancheesa]

เห็นด้วยมาก อธิบายได้ครบถ้วนดีจริงๆ ชอบที่บุคลิกส่วนตัวคือ ถ่อมตัว แต่ถ้าเป็นงานคือ รู้ว่าความพยายามตัวเองพามาถึงจุดไหน ยอมรับความจริงว่าตัวฉันนั้นปังกว่าใคร มั่นใจไปเลยไม่มีอ่อมกับงาน

[@lumpoonfritzsche9953]

เห็นด้วยค่ะ

[@user-io9rw2dq8r]

โคตร สะกด แบบนี้ค่ะ

[@sketchupforcheng4177]

เมื่อก่อน มองว่าทำไมลิซ่าต้องทน YG มีใครอดทนได้ขนาดนั้น มาวันนี้เข้าใจทุกสิ่งอย่าง ทุกการกระทำมันมีดส้นทางของมัน

[@nimkung2309]

This is her confidence ❤

[@taelilies_fanseth6275]

รออยู่เลยพี่อายตา เพราะพี่คนเดียวเท่านั้นที่จะแปลออกมาได้แซ่บเวอร์😂😂❤

[@eyeta2201]

เริ่ดดดมากค่า ❤

[@spark-joy292]

เห็นด้วยค่ะ❤

[@Prasong2539]

จริงค่ะ ดูช่องอื่นคือแปลตรงเกิ๊น

[@TrIy-eq3zh]

เห็นด้วยค่ะคิดถึงพี่อายตาเลย

[@Tonis_Thailand]

จริงสุด❤

[@biglakewong1734]

ฟังมาหลายช่อง แปลได้เข้าใจที่สุดแล้ว รอน้องอายตามาแปลตั้งแต่เช้าแระ เพราะศัพท์แสลง ศัพท์สำนวนฟังแล้วเข้าใจดีมาก และพูดเป็นกลางไม่ใช่ใส่ความสร้างสถานการณ์จนมากไป

[@alisamarina8829]

แปลได้เลิศ แปลได้ปัง แปลได้จึ้ง สุดปังมากแม่💛⭐

[@eyeta2201]

จับใจจูสุดๆๆๆ 😂

[@tanpit4559]

จริง!!!

[@songblack-lf5xt]

​@@eyeta2201ไม่เคยผิดหวังสักเพลง❤❤ รักแม่นะค่า

[@kaguyahime3208]

ฟังเองเฉยๆเหมือนกินก๊วยเตี๋ยวต้มยำที่รสจัดแบบชิวๆ พอฟังพี่อายตาแปล เหมือนสาดพริก สาดมะนาว มาทั้งแผงเครื่องปรุง แซ่บบบ

[@user-qy8fp5ql3m]

แปลได้ถึงกึ๋นมากค่ะน้องอายตา ทำให้เข้าใจข่าวที่ผ่านมาเกี่ยวข้องกับน้อง ดราม่าทั้งหลายน้องรับรู้ทั้งหมดแต่น้องเอามาแปลงเป็นพลังบวกเอามาตอบในเนื้อร้องของเพลง ตบหน้าแอนตี้เลย

[@NONAME-vs1rv]

รู้สึกเพลงนี้แต่งมาเพื่อพวก แอนตี้แฟนของเกาหลีโดยเฉพาะ คนปรกติที่ไม่ตามแบบลึกๆ ถึงงงในบางข้อความ แต่พวกแอนตี้แฟนคงเข้าใจดี หน้าหงาย5555

[@i-unncnx4632]

เหน็บทุกประโยค

[@ann-noocharinsuzuki3956]

+1 ไม่มีภาษาเกาสักคำ ถึงน้องจะแจ้งเกิดในK pop แต่น้องโดนโกง โดนเอาเปรียบสารพัด เราสะใจมากที่ได้ฟังเนื้อเพลงกับเห็น MV

[@noonafternoonz7692]

พวกแอนตี้จะอกแตกตายแล้วค่ะ หน้าสั่นไปหมด

[@nuchyupayong9122]

ขยายความให้ฟังหน่อยจ้า

[@yyezgaming2317]

เห็นด้วย แอนตี้อกแตกตาย555555

[@Nasryism]

ยูทูปเบอร์คุณภาพจริงๆ ไม่ใช่แค่รีแอคธรรมดาต่อยอดด้วยการแปลให้คนไทยด้วยกันแซ่บซานไปกับเนื้อเพลงด้วย รัก♥

[@negonyonyo]

พอฟังการแปลสุดแซ๊บแล้ว พอสรุปใด้ว่าเนื้อหาเพลง คือ ลิซ่ามาโปรโมตประเทศไทยโดยเฉพาะเลย และความหมายที่อยากสื่อตามเนื้อเพลงน่าจะประมาณนี้ ช่วง เธอใส่ชุดสีดำรูปดาว สื่อถึงเธอเป็นซุปตารและเป็นดาวเด่นที่นำทางใ้ดแล้ว ช่วงที่ถามเกี่ยวกับญี่ปุ่น จะสื่อถึง คนทั่วโลกแยกแยะคนไทยต่างจาก เอเชียไม่ออกเธอเลยอาสา บอกใด้ๆ เธอจะทำให้แยกแยะออกเองว่าคนไทยเป็นยังไง ช่วง สถานที่ร้านค้าต่างๆ ผุ้คนหลายๆแบบ ที่อยู่ในช่วงเพลงที่มีความหลากหลายคือความหลากลายในบ้านเกิดของเธอ ซึ่งแต่ละคนมีจุดขายและมีจุดเด่น น่าจะสื่อถึงคนไทย และเธอจะมีการร้องด้วยว่าพร้อมที่จะตามมารึยังฉันจะนำเอง เหล่าแดนเซอรที่มาเยอะๆ หมายถึงเหล่าผู้คน หันซ้ายขวาประมานยังสับสนอยู่ ใส่ฮูดแปลถึงยังไม่เป็นที่รู้จัก ลิซ่าเปลี่ยนมาใส่ชุดขาว คือเธอก็เคยเป็นเหมือนผู้คนเหล่านี้ ชุดขาวน่าจะสื่อถึงอนาคตความฝัน และช่วงจังวะเต้นเหล่าแแดนเซอรก็จะมองมาที่ลิซ่าก็คงสื่อถึงมีลิซ่าเป็นเป้าหมาย และะจะมีจังหวะเดินเรียงแถวสื่อถึงพวกเธอตามชั้นมา ช่วงที่ลิซ่าเต้นและเปลี่ยนชุดสีมุขผมยาว สื่อถึงความพยายามของเธอที่เคยทำมาช่วงที่เป็นKpop การย้ำจังหวะ ช่วงที่ถามว่าสอนภาษาญี่ปุ่น ถึง3ครั้งในเนื้อเพลง น่าจะสื่อถึง เธอจะทำให้เด่นเองและจะทำให้ใด้ ราวๆนี้มัง และจากผลงานเพลงของลิซ่าที่เปิดตัวมา เหล่าของกินของใช้ตามเยาวราชก็เริ่มโปรโมตขายของกันแล้วนี่เนอะ ซึ่งก็น่าจะเป็นไปตามี่ลิซ่าคำนวนใว้แแล้ว ยังไม่นับคนทั่วโลกที่อาจจะตามรอยริซ่าอีก

[@lilies_angle6695]

เพลงสั้นแต่ดีเทลตาแตกจริงๆ ทุกวินาที ทุกคำร้องมีความหมายที่แต่ละบริบทแต่ละคนอาจจะแปลและคิดไม่เหมือนกัน แต่ส่วนตัวชอบการแปลของน้องอายตานะคะ เพลงนี้รู้สึกถึงความอิสระในการคิดการสร้างการแสดงออกของน้องลิซ่าที่มันดูโตดูอิสระดูเป็นตัวเองแบบไม่สนว่าใครจะดราม่ายังไง รักเพลงนี้มาก และจะรอน้องอายตามาคัฟเวอร์เป็นลิซ่าในเอ็มวีนะจ้ะ❤

[@nimkung2309]

ตอนที่ดูไลฟ์สดเปิดตัว คือตื่นตาตื่นใจ เนื้อเพลงก้อจะดู MV ก้ออลังการทุกจุด สติแตกไปเลยค่ะ

[@i3onnydeai2]

เป็นคนที่แปลได้ตรงความหมายเพลงที่สุดแล้ว หลายคนแปลตรงตัวเกินไปบางคำมันจะมีความหมายแฝงที่ไม่ตรงตัวขนาดนั้นอยู่ เช่นrockstarไม่ใช่ศิลปินชาวร็อคแต่แปลได้ว่าดาวเด่น,คนดัง,ตัวท็อป🌟👏🏻

[@user-my4hp5eg9g]

ใช่คับ

[@oat1277]

ใช่ ชั้น rockstar ไม่ใช่ k-pop จ้า

[@RainbowGarden24]

ชอบอายตาแปลเพลงอะ แปลสำนวนต่างๆ และให้ความรู้ และจริตจะกร้านนะ baby I m a Rockstar 🌟🎸

[@user-br3xe2cn7k]

กรุงเทพเมืองเทพสร้าง. ชีวิตลูกสาวเราเป็น supperstar. & Rockster 🎉🎉🎉🎉สุดยอด สุดจริง❤❤❤❤ได้ทีมที่ดี. รายละเอียด. ดีมากๆๆๆๆๆๆ😊

[@wfh6434]

นางแสบพอตัวเลยแหละ ตรงที่ไม่มีอะไรที่เป็นเกาโผล่มาในmvนี้เลย ปรบมือค่ะ👏👏👏

[@Lady_Sunshine9]

สมัยน้องเดใหม่ๆ ชื่อน้องไปซ้ำ กับนักร้องญี่ปุ่น lisa oribe ทีนี้มีบางคนเข้าใจผิด ว่าน้อง เป็น lisaคนนั้น เลยทักไปให้น้องสอนคำภาษาญี่ปุ่นค่ะ ( เรื่องนานมากๆแล้ว)

[@aomjunjai5265]

อันนี้จริง ตอนขึ้นชาร์ตเพลงเมกา ตอนน้องออกเพลงโซโล่ เอารูปlisa ศิลปินญี่ปุ่น ขึ้นผิด ในเพจ ถ้าเราเป็นน้องเราก็จำไว้นะ ว่าเพลงน้องได้ขึ้นชาร์ตเป็นครั้งแรก แต่เอารูปคนอื่นขึ้นผิดจ้า

[@IladaJ-NAK]

ไม่ใช่แค่เข้าใจผิดค่ะ บางคนมันตั้งใจเลย เห็นอยู่พักนึงว่าคอมเม้นแบบ ใครอ่ะไม่รู้จัก lisaญี่ปุ่นหรอ มีประเทศไทยด้วยหรอ แรงเกินสมควรนะคอมเม้นนังเกาอ่ะ พวกเขาเป็นชาตินิยม แต่ลิซ่าดันไปโดดเด่นเกินหน้าตาเขาเลยเกลียด สงสารลิซมากๆ 😢

[@NFNP9195]

ประโยคที่ว่า Tight dress LV sent it, Oh chit Lisa reppin' แปลว่า ชุดเดรสรัดรูปน่ะ หลุยส์วิตตองส่งมาให้จ๊ะ แม่งเอ๊ย ลิซ่าใส่แล้วโคตรปัง...ประโยคนี้ สะท้อนฉายา เจ้าแม่sold outค่ะ เพราะลิซ่าใส่อะไรก็ปัง ก็จึ้งค่ะ รวมถึงกระแสที่ LV เชิญให้ไปร่วมงานแฟชั่นล่าสุด ทำให้คนทั้งโลกอึ้งค่ะ แล้วชุดที่ใส่ก็รัดรูปค่ะ

[@love_uall]

แปลได้แซ่บแสบทรวงมากเว่อคุณน้า แล้วประเด็นคือเรื่องจริงทุกอย่างที่อยู่ในเพลง

[@eyeta2201]

แบบสับๆๆ ❤

[@footballcontent9]

คำว่า baby la (la) มันไปเชื่อมกับท่อนต่อมา ที่ขึ้นว่า( lisa )can you teach มันก็คือชื่อ lalisa วางคำได้แจ๋วมาก ❤

[@GenBXYZ]

แปลต้องช่องนี้เท่านั้น กำลังคิดถึงทำไมยังไม่มา

[@eyeta2201]

มาช้า แต่มานะ 😂

[@rabbitrd3580]

ท่อนเจแปนนีสคิดว่า ส่วนหนึ่งคือประเด็นที่คนฝั่งยุโรปมองเอเชียว่าหน้าคล้ายกันหมด ไม่รู้จักประเทศแถบเอเชีย ซึ่งส่วนใหญ่รู้จักแต่ญี่ปุ่น เกาหลี ไม่ค่อยรู้จักคนไทย แต่อีกส่วนหนึ่งน่าจะเพราะน้องชื่อคล้ายนักร้องญี่ปุ่นคนหนึ่ง ช่วงแรกมีการสับสนกัน บางคนเลยนึกว่าลิซ่าเป็นคนญี่ปุ่น

[@kanpiw2494]

คิดเหมือนกันแค่ลิซ่าอยากบอกว่า กุคนไทยโว้ย

[@raraloy6854]

ถูก!!!!! คนเอเชียมันมองว่าจีนเกา หมด กุไทยเว้ยยยยย อันนี้จริง!!!

[@phanapornphibool5587]

มันมีดราม่ามาก่อนด้วยค่ะ รายการเพลงเอารูปลิซ่าญี่ปุ่นขึ้นแทนตะลิซของเราด้วยซ้ำ แอนตี้ก็บอกลิซ่านูกู รู้จักแต่ลิซ่าญี่ปุ่นประมาณนี้ค่ะ

[@rabbitrd3580]

@@phanapornphibool5587 รายการเพลงฝั่งไหนคะ ญี่ปุ่นหรืออเมริกา

[@user-hg2nm2kf4p]

เหมือนคนไทยที่เรียกพวกยุโรปว่าฝรั่ง ผมก็แยกไม่ออกว่ามาจากประเทศไหน เห็นขาวๆ ผมทอง เรียกฝรั่งหมด

[@user-us8zl7bx5s]

รอแม่คนเดียวเท่านั้น เพราะคิดถึงมาก

[@eyeta2201]

ปังงมาก ขอบคุณนะค้า ❤

[@user-us8zl7bx5s]

@@eyeta2201 แปลได้เริสสสขนาดนี้ ต่อไปนี้ลิซ่าจัไม่อยู่บนเทสที่สร้าง แต่จะอยู่บนร่างที่ชีเป็น รออัลบั้มเต็มแม่เตรียมตัวแปลแบบฉ่ำๆเลยนะ เลิฟฟๆๆๆๆ💗💗💗💗

[@lilith-in-the-dark]

ขอบคุณค่าาา ชอบจริตการแปลมากกกก 5555 มีท่อนนึงที่ร้องว่า put it on the calendar and tell me when to come through ไปเจอคนแปลในทวิตมาคิดว่าน่าสนใจ เลยอยากเอามาแบ่งปันค่ะ เค้าบอกว่าท่อนนั้นอาจจะสื่อประมาณว่า งานอีเว้นต์ไหนอยากให้ลิซ่าไปเรียกแสงให้ก็กาปฏิทินมาเลย เดี๋ยวจะไปให้ อารมณ์เหมือนตอนอยู่ๆ ลิซ่าก็ไปร่วมงานแฟชั่น LV ที่คนฮือฮากันทั้งไทม์ไลน์อ่าค่ะ ^^

[@ZaTimeZa]

พอมาฟังแปลแล้ว ท่อน Make your favorite singer wanna rap และ It's not hype, hype นี่รู้เลยสื่อถึงใคร เพราะวันนี้ Hype ก็ส่งเพลง Jimin มาชน ส่วนท่อนก่อนนี้นึกถึงแฟนคลับคนอื่นที่จะคอยดันนักร้องที่ตัวเองชอบไปแย่่งเป็นแบรนด์แอมแทนลิซ่า อยากให้ดีกว่าลิซ่า แร็ฟเก่งกว่าลิซ่า และอยากให้ดังกว่าลิซ่า ซึ่งมันเป็นแฟนคลับคนอื่นแต่มาเป็นแอนตี้ลิซ่า ไม่่บอกตัวศิลปินและค่ายแล้วกัน สกปรกเน่าในแต่ภายนอกดูดี

[@englishqueen4389]

👍👍👍❤️❤️

[@babylevyofficial]

ทำไมเมนของเทออยากแรพ

[@saswaniie9142]

แล้วจีมินเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้คะ ทุกวันนี้ bts & blackpink ไปในเวย์ของตัวเองคนละทางมาก บังทันทำเพลงล่วงหน้าเพราะตัวอยู่กรม ลิซ่าก็เพิ่งมาทำค่ายเองด้วยซ้ำ ทุกอย่างมีกำหนดการของมัน มีแต่แฟนคลับลิซ่าบางคนที่ยังโยงบังทันไม่เลิก ถ้าจะให้เทียบบังทันไปไกลกว่ามากทำไมต้องเอามาแข่ง

[@saswaniie9142]

แล้วลิซ่าทำให้บังทันอยากแร็ปยังไงในเมื่อบังทันมีแร็ปเปอร์สาม เป็นแร็ปเปอร์มาตั้งแต่ต้นก่อนมาเป็นไอดอลอยู่สองคน คิดเองเออเองอะไรโง่ๆ

[@woknot4902]

ตัวจริงเขาอยู่ในกรมหมดแล้วนะคะ เขาทำเพลงล่วงหน้ามานานแล้ว ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับ BTS เลยโดนโยงเฉย

[@chidchanokchintrakul4591]

สำหรับเรานะ เพลงนี้เหมือนบทนำในหนังสือ มันเลยยังไม่สุดเท่าไหร่ แต่อ่านแล้วมันซี๊ดซ๊าดอยากอ่านเนื้อหาข้างในจริงๆว่าเป็นยังไง นี้ก็แค่เพลงแรกในฐานะศิลปิน world popและเจ้าของค่ายlloud ต้องรอดูเพลงต่อไปจะปังอลังการขนาดไหน❤

[@user-lw3qt3bs2s]

คิดเหมือนกันเลยค่ะ

[@BunditChoeiprasertToon]

เป็นเพลงที่มีเนื้อหา ที่สร้างแรงบันดาลใจให้กับผู้ฟัง เป็นเพลงที่บอกให้ เราไม่ยอมแพ้ต่อความฝันและมุ่งมั่นที่จะประสบความ สำเร็จ🫠

[@pronpansangajai6286]

แปลได้ปึ้งมาก จริตพี่กะเทยสุด🤭👍🏻

[@eyeta2201]

เอาให้เยี่ยวราดน่องไปเลย 😂

[@pronpansangajai6286]

@@eyeta2201😂😂😂

[@autcharapunneeseewangkaew8133]

ฟังแรกๆคือเพลงเหมือนร้องซ้ำไปซ้ำมาจริงๆ แต่พอคุณอายตาใส่ซัพฯกับแปลเป็นไทย คือมีความหมายเยอะเลย เข้าใจเพลงมากขึ้น ชอบมากคร่าาา ❤❤❤

[@alisacobb5450]

Some of us think, MIA, BKK mean from Miami International Airport to Bangkok Airport, when she travel from place to place she still pretty, that’s why “ every city she goes to is her city’, the whole globe love Lisa( she’s the queen). It’s just some different opinions from other commenters.

[@monbryant6186]

Agree with you. MIA, Miami airport, BKK is Suvarnabhumi airport. They are airport unique codes

[@nokyoongamfm2888]

แปลสุดยอดมาก 👍👍👍เข้าถึงเนื้อเพลงแถมไม่มีอคติเรื่องเชื้อชาติแบบคนแปลช่องอื่น ๆสร้างสรรค์ดี มีพลังบวก ชื่นชมคุณอายตาค่ะ

[@JYN2NYZEJINKI]

เห็นว่า มีคนวิเคราะห์ ว่า ที่ญี่ปุ่น มี นักร้อง ที่ชื่อ ลิซ่า เหมือนกันค่ะ แล้วคนมักเข้าใจผิดบ่อยๆ ว่า คนเดียวกันหรอ อะไร ทำนองนี้ค่ะ

[@ThidathipAinnok]

คนเหล่านั้นที่ว่าคือเหล่าhaterค่ะ

[@turimi]

คนละคนเลยค่ะ คุณริสะกับลิซ่านี่ หน้าคนละทางเลย ลิซ่าเค้าตีตลาดโลก แต่ริสะสายani songค่ะ ฝั่งญี่ปุ่น ani song คอร์การ์ตูนจะรู้จักเธอดี

[@AudiDay_YupaBucha]

หรืองานที่มีคนแท็กลิซ่าผิด ไปแท็กลิซะนักร้องสาวญี่ปุ่น

[@STNlonely3124]

@@turimiถูกต้องเลยครับ ซื้อยาคูลลลลลลลลท์ ลอยมาเลย 😅😂

[@deep1542]

⁠​⁠​⁠​⁠@@turimi คนปกติเขาแยกออกอยู่แล้วค่ะว่าคนละคน ในบริบทของเพลงคือแซะแอนตี้ค่ะ มันจะมีแอนตี้บางกลุ่มชอบเปรียบเทียบลิซ่าเรื่องนี้อยู่

[@user-ri3rx7pz2d]

ขยายความรายละเอียดตัวประกอบได้มีคุณค่าสุดๆ (อยู่ตำแหน่งไหนๆก็มีคุณค่า)👍👍👍

[@Niceji]

เนื่ยยย ฟังไม่ออก ก็นึกถึงแม่อายตา เลยค่ะ ค้นหาเจอเลย ❤️❤️❤️🥰🥰🥰

[@thippawanpaison9719]

เห็นแจ้งเตือนแล้วรีบมาเลย กำลังหาคนแปลจึ้งๆเท่าแม่มันไม่มีจิงจีงง ขอบคุณที่หวนมาค่าาา

[@eyeta2201]

ขอบคุณค่า ปังมั้ยยย ❤

[@soulmate3968]

กรี้ดดดด นี่แหละๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ พี่สาวอายตาคือที่สุด สะใจ ปั้งๆๆๆๆ

[@PingJiratchayaChannel387Ping]

ภูมิใจกับลิซ่ามากกกก กรี๊ด พี่อายตาแปลได้ปังสุดๆ ❤

[@dookiuj]

แปลเลิศคะ ชอบชอบชอบ เพลงของน้องมีหลายมิติมาก แล้วแต่จะคิดกัน อิสระ ขึ้นอยู่กับประสบการณ์ที่พบ ที่เจอ สรุปว่าเพลงเพราะ เพลงดี ชวนให้คิด ให้ตีความ

[@gifthealtclub]

ในที่สุดก็มา ไวมากกกกก พี่อายตาเก่งมากค่ะ เราฟังเองบางท่อนก็ไม่ค่อยเข้าใจ ขอบคุณมากๆ นะคะ

[@eyeta2201]

เย้ๆๆๆ ดีใจที่ชอบนะค้า ❤

[@tawanwenuputi8235]

ดูแปลเพลงนี้มาจากหลายคนมาก พี่อายตาคือดีสุด เข้าใจสุด

[@gogowiwat7915]

มาแล้วววววว รอนานนนนมากกกกก กำลังจะเข้าไปเม้นตอนรีแอคว่ารอแปลนะคะ😂😂🎉🎉

[@Nsunaja]

รอแปลเพลง.ของช่องนี้ช่องเดียวเลย เพราะเพลงลิซ่า แปลตรง ๆ ไม่เก็ท ต้องแสลง ต้องบิดคำ ถึงจะโดนใจ ที่สำคัญต้องรู้จักตัวตนลิซ่าดี จนรู้ว่า... ชีคิดอะไรอยู่ เลิฟเลย 😘

[@PhongnaphatKaewrungruean-yd7dn]

แจ้งเตือนปุ๊บ รีบมาเลย ไม่ได้เห็นพี่สาวแปลเพลงนานมาก คิดถึงค้า

[@eyeta2201]

มาแล้วๆๆๆ ❤

[@SaraAya702]

เห็นแจ้งเตือนแล้วรีบกดดูเลยค่ะ

[@eyeta2201]

ปังมากค่าา ขอบคุณค่า ❤

[@Messueng10]

แปลได้เข้าถึงความหมายมากแม่ เพลงลิซ่าต้องใช้การแปลที่ลึกซึ้งมาก แม่ทำถึง

[@aororas5309]

กรี๊ดดดดด รอคุณอายตามาแปลเพลงนี้เลยค่ะ ติดตามมาหลายปี พอlisaออกเพลงนี้ปุ๊ป นึกถึงคุณอายตาเลยว่าถ้าแปลเพลงต้องคนนี้เท่านั้น ชอบที่คุณอายตาเข้าใจถึงบริบทของภาษาอังกฤษดี แปลได้ลื่นไหลและจึ้งมาก ทำให้ได้รู้สำนวนอังกฤษเยอะเลย ขอบคุณมากนะคะ❤

[@ekkachaijainuan7703]

MIA BKK เป็น airport code ของ Miami กับ Bangkok ด้วยนะครับ เป็น double meaning ที่ลงตัวและ clever มาก

[@nofloweragain]

ชอบการแปลของพี่อายตามากกกกกกกกกกก คือแบบรออยู่เลยยย ไม่อยากไปอ่านซับไทยแปลมันไม่เข้าถึงเอนเนอจี้ มันต้องพี่อายตา เต้าอั้นนนน

[@user-sz9ri3lm4o]

ผลงานชิ้นนี้มีสาส์นที่น้องและทีมงานส่งถึงชาวโลกน่ะ กับการที่นำเพศทางเลือก และคนที่หลากหลายในบทบาทมาร่วมแสดงในMV ปังมากลูก

[@nanyasurinkhum3177]

เท่าที่ฟังแปลมา ชอบคำแปลคลิปนี้มากเลย ....สบายๆ ไม่ต้อง..คิดมาก ..นี่คือชีวิตปัจจุบันของน้องจริงๆ น้องคือ Rockstar

[@Suddenler]

พี่อายตาแปล slang ฝรั่งได้สะใจจริตกะเลยมากชอบบ เพลงเนื้อหาดูตีความได้หลายมุม แต่งมาดี บอกถึงตัวตนลิซที่มากกว่า kpop คือ global star ค่าา

[@spark-joy292]

แปลเริ่ด เลิฟจริตคุณอายตา❤

[@aunntzer]

ตำนานไม่ใช่บลิ้ง ไม่ใช่ติ่ง แต่ดูตอน7โมงแปลไวสุด เวลามีเพลงไรมาใหม่คิดถึงคุณอายตาคนแรกตลอด❤❤

[@user-br3xe2cn7k]

ขอบคุณมากๆๆค่ะ ❤แปลยอดเยี่มมากๆๆๆเลย.

[@kewaleebor1390]

ไม่ได้แค่ได้รู้เนื้อเพลง แต่ได้ความรู้สำนวนตั่งต่าง ชอบมากจ้า❤❤

[@b.a3333]

แปลแบบอินเตอร์ เพลงอินเตอร์มีความแสลงเยอะ มีอิสเตอร์เอกอ่ะ ตีความท่อนนี้ท่อนนั้นกันสนุก

[@mnx1709]

แปลดี แปลปัง แปลจึ้ง ขอบคุณครับ สนุกมาก เนื้อเพลงสุดมาก

[@eyeta2201]

ขอบคุณค่าา ดีใจ ❤

[@kijjawankongkaew3940]

ขอบคุณที่มาแปลให้ค่าาาาา เลิฟๆ ❤

[@secretsgirl3534]

รอคุณอายตาทั้งวันเลยค่ะ ขอบคุณนะคะ 😊❤

[@madnasriluebaisa6291]

แปล ได้เเซ่บเวอร์ คำศัพท์แบบจึ้งมาก เหมาะสมสุด

[@eyeta2201]

ปังมากกก ขอบคุณค่า ❤

[@Ooliveable]

กำลังรอคลิปแปลเพลงจากคุณอายตาอยู่เลย เลิศมากค่ะคุณน้า ❤🎉

[@bunnyme4767]

แสลงเยอะมาก ขอบคุณที่แปลให้ฟังครับ🎀💖

[@jittykrs1636]

ขอบคุณ สำหรับการแปลให้นะคะ❤❤

[@makn_mos8238]

รอแม่ มาแปลคนเดียวเท่านั้น แปลปัง แปลแซ่บมาก❤😂❤

[@Kamin_khamin]

❤❤ พี่อายตาแปลถึงเครื่องเวอร์

[@cheewarat8084]

แปลดีมากค่ะ มาเร็วทันใจเลย

[@user-ec5mv7rx8v]

จึ้งใจมากกกกกก ยกตำแหน่งอวยพี่อายตาตลอดชีพพในการแปลเพลง ความจริตใดๆเข้าใจง่าย ชอบบ

[@kkladyying8043]

เลิฟการแปลทุกๆครั้งค่ะ❤️❤️😘

[@eyeta2201]

เลิฟๆค่า ❤

[@user-kf1fe3bm5w]

คิดถึงมาก ไม่เห็นพี่อายตาแปลเพลงนานเลย รอพี่อายตาแปลคนเดียวเลยย

[@eyeta2201]

มาแล้วๆๆๆ ไปดูกัน ❤

[@lumpoonfritzsche9953]

ขอบคุณค่ะที่มาแปลให้ฟัง ทำให้ชอบเพลงนี้มากขึ้น จากที่ชอบลิซ่าอยู่แล้ว

[@iimnattha9259]

ชอบในความแปล ละเอียด ล้ำลึก เข้าใจง่าย ❤ขอบคุณคับ

[@Pairripolar]

ขอบคุณที่แปลได้ไวมาก

[@eyeta2201]

วาระแห่งชาติสุดๆ 😂

[@arianagrand-tad5301]

มีคำขอให้เเปลเพลงเมื่ออเช้า ตอนเย็นลงคลิปเลย สะใจมาก😂😂😂😂

[@sirawee]

ดีมากๆ ขอบคุณมากครับที่แปลให้ฟังแบบแซ่บๆ

[@budha4]

ชอบอ่ะ อายตาแปลได้อรรถรส ขอบคุณน๊า 😍 ฟังแล้วชอบนะเพลงน้อง

[@JubieJubilee]

ให้สามีช่วยแปลให้แบบฝรั่งที่ไม่รู้จักลิซ่าเลยนะคะ เพราะอยากเข้าใจประโยคนี้ been MIA, BBK so pretty น่าจะแปลว่า I have been away, now I am back to BBK (and I appreciate it) ประมาณฉันหายไปนานมาก(ทำงาน ภารกิจต่างๆ) แทบจะลืมไปแล้วว่า BBK นั้นดี/สวยแค่ไหน แบบว่า ดีใจที่ได้กลับมา ❤❤❤❤ ไม่รู้แปลได้ตามความตั้งใจของลิซ่ามั้ย ชอบความหมาย เลยมาแชร์ เผื่อใครช่วยแก้ถ้าคิดผิด:)

[@puinoon.ribbin.boon2531]

+1

[@thebassgalaxy8394]

It's a fast life หนึ่งวันพันเรื่องราวเว่อออออออ ใครเค้าจะแปลแซ่บบบบแบบนี้ถ้าไม่ใช่ พส อายตาคะะะะ ❤❤❤❤

[@NoLiMit2525]

แปลได้เข้าใจมากๆ. ขอบคุณคับ

[@PinkuKamui]

แปลอะไรสักอย่าง ต้องยกให้พี่อายตาเลยจริงๆ เข้าใจง่ายสุด

[@MemieSuperrich]

สวย เก่ง ครบมากค่ะ น้องอายตา

[@lhaphasledphaibunvijit3099]

ขมิบสี มาแล้วค่ะ มารอแม่แปลลลล😅

[@2501coke]

แปลได้จึ้งมากค่ะ ขอบตุณค่ะ

[@WeBeauty8byPepe]

แปลได้แซ่บ โดนใจมากค่ะ ฟังแล้วรู้เรื่องแปลแล้วเพลงมีความหมายดี ก่อนหน้านี้ไปอ่านคำแปลของเพจหนึ่ง แปลตรงตัวงงมาก พออ่านคอมเมนท์มีแต่คนหาว่า เพลงไม่มีความหมาย อ่านแล้วงงไปหมดสื่อถึงอะไร 😢

[@aumsasamon6707]

รักกกกกกกในเอ็นเนอจี้อายตา ยังดูรีแอ็คไม่จบ กลับไปดูรีแอ็คก่อนนะ 😊

[@jomekspt1991]

LISAมาถูกทางแล้ววววว❤❤❤❤

[@tunMoon-c2x]

คุณอายตา แปลได้จึ้ง แปลได้สุดค่ะ

[@alekza3082]

ขอบคุณคุณอายตามากค่ะ ทำให้เพลงสนุกมากขึ้น🎉🎉🎉❤❤❤

[@klaushummel5730]

Queen Lisa Rockstar 🤘 🤘 🤘 🤘 🤘 🤘

[@user-mn2gf9tj7r]

แปลแล้ว ผมชอบเพลงนี้มากขึ้นอีกขอบคุณครับ

[@PitchanunS_1987]

ชอบการแปลของคุณอายตา จึ้งสะระอึ้งตลอดดด คำศัพท์แสงคือ ทำถึงงง

[@pakhakornthiansak1102]

ฉันได้รู้คำแปลของเพลงลิซ่า แล้ว ฉันปลื้มปริ่มจนน้ำตาไหลหลอเลยล่ะ ฟังเำลงซ้ำไปซ้ำมาจนเริ่มร้องคลอตามได้แล้ว เธอนี่มันร้ายกาจจริง ยัยลิซ่า น่ารักของฉัน และนี่มันเป็น MV ที่เปิดตัวได้ปั่นป่วนโลกสุดๆ ปังสุดๆๆ soft power โปรโมท BKK ตรงๆ ย้ำชัดเยาวราช ย่านไชน่าทาวน์ของเมืองไทย เก่งมากๆ เลยครับที่ลิซ่าเลือก สถานที่ ถ่ายทำที่นี่

[@mimiluvtan]

ฉันรอพี่อายตาแปลคนเดียวเท่านั้นนนน!!!❤❤❤❤❤

[@LNR983]

พี่อายตาแปลดีมากกก🎉❤

[@bewtyjk3896]

ขอบคุณนะคะ ที่มาทำแปลเพลง ดีมากเลยคะ

[@chanamonw3510]

ขอบคุณนะคะ ชอบอายตาแปลสุดๆ เลย รอทั้งวันแล้วเนี่ย❤❤

[@flancghocgh3170]

ประเด็นที่ว่าคนชาติตะวันตกมองคนเอเชียหรือคนไทยว่าเป็นญี่ปุ่น ไม่แน่ใจว่าน้องสื่อไปด้านนั้นหรือเปล่า เพราะในความจริงชาติตะวันตกเขาเหยียดคนเอเชีย ที่เจอชอบล้อว่าเราเป็นคนจีน หลายชาติตะวันตกหรือฝั่งแอฟริกาเขาไม่ชอบคนจีน ส่วนเหยียดว่าเป็นญี่ปุ่นอันนี้ไม่ค่อยเจอ ส่วนจะเหยียดโดยให้ญี่ปุ่นเป็นตัวแทนชาติเอเชียอันนี้ไม่เคยได้ยิน แต่ถ้าจีนนี่ได้ยินบ่อยเคยเจอกับตัวด้วย

[@annsrithong9307]

แปลเพลงสนุกได้อารมณ์ต้องพี่อายตาเลย ลงไวากกกราบบ

[@yingpimza6835]

ชอบคุณ คุณอายตาที่แปลเนื้อเพลง ทำให้เข้าใจความหมาย และคำแสลงต่างๆ ชื่นชมค่ะ ยอมรับวา เพลงนี้ของน้องลิซ่า แสดงตัวตนออกมาในเพลงได้ดีจริงๆ แถม MV ก็ทำสวยทำจึ้งมาก ปิดถนนเยาวราชถึง 3 วันเพื่อถ่ายทำ จ้างนักเต้น ทีมงานเป็นคนไทยหมด แถมยังจ่ายเงินให้ร้านทุกร้าน และคนที่อาศัยในละแวกนั้น ที่อยู่ใน MV เป็นค่าเสียเวลา แต่ที่แน่ๆ ทุก MV ของน้อง ช่วยโปรโมตสินค้าไทย สถานที่ของไทย แทบจะทุกเพลง น้องคือ ลูกสาวแห่งชาติ 🥰

[@romyen2canada]

ขอบคุณ ที่แปล ทำให้ เห็นคุณค่าของเพลง ที่สร้างความมั่นใจในตัวเอง ของผู้ร้องผู้ฟัง

[@user-ie2yl6qq7i]

ขอบคุณที่กลับมาแปลนะคะ