[แปลเพลง] Shiawase - Back number | 幸せ − バックナンバー

ทางไปฟังต้นฉบับ • Shiawase
วิดิโอนี้จัดทำขึ้นเพราะความชอบในภาษาญี่ปุ่น ไม่ได้แสวงหาผลกำไร
คำแปลโดย Shiawase (แปลและเรียบเรียงเองทั้งหมด)
ไม่อนุญาตให้นำไปเผยแพร่ที่อื่นเด็ดขาด
____________________________________________
เกี่ยวกับผู้แปล
ชอบหนังและเพลงญี่ปุ่นมากๆ เวลาฟังเพลงก็อยากจะเข้าใจความหมาย
ประกอบกับชอบทำคลิปด้วย เลยทำช่องแปลเพลงขึ้นมาซะเลย
ถ้ามีคนดูก็จะดีใจมากๆค่ะ อยากให้เป็นคอมมูนิตี้ที่อบอุ่นสำหรับคนที่เรียนภาษาญี่ปุ่น

[@Shiawase27]

みんなさん こんにちは คลิปที่แล้วมีคนกดไลค์ตั้ง 1 คนแน่ะ สุดยอดมาก ありがとうございましたね ถ้าหลงเข้ามาดูก็ฝากกดไลค์ คอมเม้นพูดคุยกันได้นะคะ เพลงนี้เป็นเพลงที่ชอบที่สุดในชีวิตเลยค่ะ เป็นที่มาของชื่อช่องด้วย และ Back number ก็เป็นวงโปรดของเราเลย ประวัติวงนี้เท่มาก คือโดนสาวทิ้งไปคบกับนักดนตรี ตัวเองเลยฟอร์มวงขึ้นมาให้เท่กว่า และชื่อวงก็แปลว่า ของเก่าตกรุ่นที่ไม่มีคนสนใจแล้ว ช่วงนี้ตันกับการเรียนภาษาญี่ปุ่น สมองอึนไม่รับรู้อะไรแล้ว แต่ก็คงต้องพยายามต่อไป がんばります!

[@angerloash]

กัมบัตเตเนะ...!

[@angerloash]

พอดีมาเจอเพลงนี้เพราะเซิสคำว่า shiwase จากเพลงในเกม Kunio Edo อยากรู้ว่ามันมีเพลงดั้งเดิมไหม เลยเปิดโอกาสให้ได้ฟังเพลงนี้ครับ..

[@maybesamzz2]

ดีใจที่มีคนชอบวงนี้ และเพลงนี้เหมือนกันครับ 🥹✊🏻✊🏻 ขอบคุณสำหรับการแปลเพลงครับ

[@surachai_4175]

​@@maybesamzz2 คิดว่าน่าจะมีคนชอบวงนี้ จากเพลงนี้ไหมเพราะมันตรงกับชีวิตความรักตอนนี้มาก😂

[@maybesamzz2]

@@surachai_4175 จริงฮะ ยิ่งเวอร์ชั่นไลฟ์คอนเสิร์ตนี่คือถึงอารมณ์สุดๆ 😭👌

[@mastereyes2410]

ซับทำได้ถึงอารมณ์มากครับ✌️✌️

[@angerloash]

ร้องไห้เลย..

[@legendkz]

ชื่อเพลงแปลว่าความสุข แต่ทำไมเนื้อหาในเพลงนี้เศร้าจังเลยครับ😢😢

[@angerloash]

ความเศร้ามักอยู่เคียงข้างความสุขเสมอ...

[@surachai_4175]

@@angerloash ไม่ไหวกับท่อนที่ว่า"ทั้งๆผมมาก่อนเขาคนนั้น"โคตรจุกเลยเพลงนี้

[@surachai_4175]

ความสุข?ความสุข?

[@ธนวัฒน์โสมะวงษ์-ค6ท]

ฟังกี่ครั้งก็เศร้าตลอดเพลงนี้อินมากกกก

[@classicmoon.m]

กลับมาฟังอีกครั้งและเป็นครั้งที่อินสุด🥲