แปลเพลง something in the way เพลงของความเดียวดาย

[@Dett666]

เคยฟังเพลงและก็รู้จัก"แค่รู้"ว่าคือวง nirvana เท่านั้น ตอนนั้น อายุ 14 แล้วก็ฟังแค่เพลงที่ติดๆหูที่ยูทูปแนะนำ รู้ว่านักร้องตาย เพราะฆ่าตัวตาย ตอนนี้ 28 ได้ฟังอัลบั้ม bleach ทั้งอัลบั้ม ได้รู้จักเพลง nirvana มากขึ้น และได้รู้จักที่มาที่ไปวงมากขึ้น สิ่งที่เหมือนกันกับตอน 14 คือฟังแล้วถูกใจไม่สนว่าแปลว่าอะไร แล้วช่วงที่มรสุมชีวิตกำลังสุมได้ที่ something in the way มันก็มาทริกใจ ถึงฟังไม่รู้ความหมาย แต่มันกินใจ แบบฟังแล้วรู้สึกห้ามอารมณ์ดิ่งๆ ห้ามน้ำตา ไม่อยู่ นึกถึงชีวิตที่เคยสุขที่สุดในวัยเด็ก สถานที่ที่เคยเกิด หน้าเพื่อนๆตอนเด็กๆที่จริงใจ ขอบคุณที่ทำให้ผมรู้ความหมายเพลง แนวทางการทำคลิปแบบนี้ดีมากครับ ถ้ามีโอกาสก็ทำมาอีกนะ 🙏

[@CH-zu9xn]

ลึกจริงๆครับเพลงนี้ ทั้งเศร้า มืดหม่น และเย็นครับ

[@gamemaipetsut]

ผมสาวกNirvanaแต่ภาษาอังกฤษไม่แข็งแรงขอบคุณช่องแบบนี้ช่วยมาตีความเนื้อเพลงแต่เพลงนี้ท่อนที่บอกผมเลือกที่จะกินปลาเพราะมันคงไม่มีความรู้สึกหรอกส่วนตัวคิดว่าเคิทคงประชดว่ามันไม่มีความรู้สึกทั้งๆที่ตัวเค้าเองรู้ว่ามันมีคงเปรียบไปถึงตัวเขาเองด้วยว่าคนเห็นเขาคงคิดว่าเขาไม่มีความรู้สึก

[@mozzerlove8654]

สุดยอดมากๆครับ เพลงของ nirvana ความหมายซ่อน มีนัยยะลึกซึ้งมากๆ หาคนแปลยาก ✌👼

[@naphat6194]

ทำเยอะๆเลยครับรักวงนี้มากๆ ไปวงร็อคอื่นนิดหน่อยก็ได้ครับ สู้ๆครับ

[@ยืนงงในดงลาบ]

+++

[@diore619]

ตอนนี้คนขอ Nirvana ไว้เยอะครับ 55+ ทำนี้ก่อน

[@kurtcobain2986]

@@diore619 + ขอNirvana อีกนะครับ

[@saksawave]

เฮียเเกเเม่งโครตเฟี้ยวเลย ผมยกย่องเเกให้เฟี้ยวที่สุดในโลก1ในดวงใจ

[@tinzaza15]

รักช่องนี้

[@KurtCobain_1967]

ผมขอขอบคุณนะครับที่ทำออกมาให้เข้าเนื้อหาลึกๆที่หาได้ยาก เก่งอังกฤษเพราะเป็นแฟนวง kurt เลย อยากให้ทำ ทั้ง3 อัลบั้มเลยครับ อย่าลืมว่าไม่มีคนไทยคนไหนในยูทูปทำเกี่ยวกับเนื้อหาพวกนี้ ขอบคุณอิกทีนะครับทำต่อไป

[@diore619]

ขอบคุณครับผม คนติดตามเยอะจนอยากออกจากงานประจำมาทำแล้วเนี่ย 55+

[@เอวัง-ม2ภ]

ทำมาอีกอย่าหยุดนะครับ the sun is gone I have a light. 🎸🎤

[@chayatidkosakul3009]

กดเรียบร้อยครับ เนื้อหาในคลิปแน่นๆครับ เป็นกำลังใจให้ครับ ชอบมาก

[@arafutsamrerng55]

ติดตามแล้วครับ ทำแนวนี้ต่อไปเรื่อยๆนะครับ #Gu rock🤘

[@redgreenday4967]

ผมฟัง และไม่เข้าใจภาษาอังกฤษ แต่เข้าใจได้จากที่คุณ แปล คอนเซ็ป ของเพลง คือ คนใกล้ตายด้วยโรคร้าย และไม่มีความหวังอะไร ถ้าเล่นแปลเป็นคำๆ หรือประโยค รูปแบบรวมจะหาย ลองถามคนใกล้ตายสิ เขารู้สึก อย่างไรกับสิ่งแวดล้อมตัวเขา เมื่อเขาจะตาย เขาพูดถึงน้ำที่ตกจากช่องสะพาน มันหมายถึงความรู้สึกอ่อนไหว ยอดหญ้าทีาสายลมพัด เนื้อปลา ที่เขาบอกว่ามันไม่มีความรู้สึก เขาเป็นรักสัตว์ แต่ตอนนี้ ต้อง แดก กินไปเหอะมันไม่รู้สึกหรอก เขาต้องการสื่อแค่ว่า มันไร้ความหวัง อยูเพื่อรอตาย ไปวันๆ

[@Kurt_Hendrix]

ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณจริงๆคับ รอเสพผลงานต่อไปครับ

[@diore619]

ขอบคุณที่เข้ามารับชมเช่นกันครับผม

[@N3K0666]

ช่องคุณภาพ

[@diore619]

ขอบคุณมากๆนะครับ

[@chanathipsrisuntisuk]

ทำบ่อยๆนะครับ ชอบวงนี้มาก

[@diore619]

ขอบคุณที่ติดตามกันมากๆครับ

[@nilobontangworamongkol6189]

เพลงนี้มันเหมือนเป็นเพลงประจำตัว ตั้งแต่สมัยเรียน ฟังแล้วร้องไห้ทุกครั้ง รู้สึกได้ถึงความโดดเดี่ยวและว้าเหว่ 😓😓😓

[@diore619]

จริงครับ ดนตรีมันหม่นจริง

[@freedom.from_pain]

จริง นึกว่าผมรู้สึกแบบนี้คนเดียวซะอีก

[@ballkantamanee9834]

ชอบมากครับ

[@MXdeFunk]

ในท่อนที่แปล grease จากเนื้อเพลงที่ Kurt เปลี่ยน น่าจะไม่ได้แปลว่าจารบีนะครับ แต่น่าจะเป็นน้ำมันที่อยู่ในปลาทอดที่กินท่อนก่อนหน้า

[@bunyakeaddonprasit8026]

รักช่องนี้มากๆ อยากให้ทำอัลบั้ม in utero อัลบั้มที่3ของเฮียเคิร์ทหน่อยครับ~~

[@ChayenSmartStore]

จากประสบการณ์ของคนที่ฟังเพลงจากเมโลดี้โดย ไม่เข้าใจภาษาอังกฤษมาก่อน เพิ่งมารู้จักชื่อนักร้อง ตอนที่คลิป #ดิเรกกีตาร์ไฟ เล่นอินโทร บอกว่าเนวน่า แล้วก็มีคนคอมเม้นต์ว่า นี่เคริทโคเบนรึ เมื่อไม่ถึงปีเอง ตอนนี้ ยิ่งหาข้อมูลยิ่งมีข้อมูลเพิ่มรวมถึงสาเหตุการเสียชีวิตที่มีเงื่อนงำ ยิ่งทำให้งงเข้าไปกับแอดมินด้วยเลย😅😅😅😅

[@diore619]

@@ChayenSmartStore 555 เนวน่า

[@KurtCityzens]

Thank you bro 🧡🖤

[@atiphatforhomework2255]

รอheart shape boxครับ ติดตามเรื่อยๆ

[@oronemm]

อยากให้ทำเพลง all apologies ครับ🙏🙏

[@de8p.619]

เมื่อไหร่จะทำคลิปเกี่ยวกับเพลง kurt ต่อครับ รอนานมาก

[@Golf_Gogotirp]

อยากฟัง

[@kitsada__0285]

ขอวง Soundsgardens ด้วยครับ

[@แบงค์โสด-ฝ1ฃ]

ชอบครับ

[@MitragynineDoper96]

ติดตามตลอดครับ

[@diore619]

ขอบคุณครับท่าน

[@Nuttawut_00]

อยากครับ ชอบจัดเลยเวลาเเกปั่นๆ

[@diore619]

รอชมเลยครับ คลิปไม่ยาวมาก แต่ดูแล้วรับประกันเลยจะรักวงนี้มากขึ้นแบบ 100% เลย

[@kampanartsandod478]

ขอเพลง all apologies อีกเพลงคับ

[@touchx1980]

ถ้าทำแนวกรั้นจอยากให้ทำพวก Alice In Chains ด้วยเลยครับ

[@kurtcobain2986]

หาช่องแบบนี้มานานแล้ว ขอเพลง the man who sold the world หน่อยครับ กดติดตามให้แล้วครับ ทำอีกเยอะๆเลย

[@yasoboy]

แอดครับ ผมอยากถาม วงที่เคิร์ตชอบ ชื่อวงอะไรนะครับ ผมหาไม่เจอ ที่พี่บอกว่าแกชอบ พิกซี่อะไรซักอย่าง ชอบที่พี่นำเสนอนะครับขอบคุณครับ❤

[@diore619]

ผมก้ตอบในคลิปนู้นไปแล้วนะว่า PIXIES 55+

[@yasoboy]

@@diore619 โทษทีๆลืมดู😅

[@Surrender13]

ทำคลิปออกมาเยอะๆนะครับ

[@kurtcobain2986]

ขอNirvanaอีกเยอะๆ นะครับ ชอบมากๆ กดติดตามให้แล้วครับ

[@AttackhokeChoosritanawat]

ผมคิดว่าเคิร์ทประชดเรื่องการกินปลาหรือเปล่าครับ ผมคิดว่าเขาเชื่อว่าปลามีความรู้สึกนะ

[@chupapeemuuyanyo]

ผมพึ่งรู้จักเพลงนี้จากเรื่อง the batman หลังจากนั้นผมก็ฟัง nirvana มาตลอด ชอบการบรรยายของพี่มากครับ

[@diore619]

ขอบคุณมากๆครับ ฝากติตดามด้วยนะครับ

[@แวรอฮานิงเจ๊ะมาโซว์]

ทำgun n roses หน่อยครับ

[@diore619]

วงโปรดผมเหมือนกันครับ ทำแน่ครับ

[@Maoweed-th6in]

@@diore619 ขอ deftones ด้วยครับ

[@thanomchaivajangam4289]

😮

[@chayazingdedrakul1197]

หาญนะชัดๆ ลั่นเลย555555😂😂😂

[@nasuni6747]

Sappy

[@diore619]

น้อนเต่า

[@Kik.N_RoLL]

เพลงต่อไปขอ Stairway to heaven หน่อยนะค้าบ🙏🙏 ชอบมากๆ ทำต่อไปเรื่อยๆนะคับ #แม๊ง!!กุรักช่องนี้วะ!!

[@diore619]

ถึงขนาดรักเลยหรอ ดีใจจุง ขอบคุณมากๆนะครับ ที่ติดตามกัน เป็นกำลังใจให้ผมมากๆเลยครับ ทุกคน

[@teachapoomsu6028]

5555555+ 55+ +

[@Ivy-666]

Kurtราศีกุมภ์ไม่ใช่หรือ 20ก.พ.2510

[@konhuakuy2024]

ถ้าเกิดหลัง16ไปแล้วจะถือว่าราศรีมีนครับ รวมถึงราศรีอื่นๆด้วยครับ

[@PPWRPSW]

​@@konhuakuy2024 ราศีมีน คือ จำพวกที้ เข้าใจยากแท้ อารมณ์พวกเขาเข้าถึงยาก

[@konhuakuy2024]

@@PPWRPSW มีส่วนครับผม

[@Ivy-666]

ก็นับเป็นราศีกุมภ์ด้วยนะ มันมีสองตำรา

[@พจน์บึงชนัง]

ผมฟังเอาสนุกเอามันส์ ความหมายผมปล่อยมัน

[@lilmar6370]

ความหมายมันมีน่ะครับ ไม่ใช่ไม่มี แต่จะเข้าใจยากหน่อย วิธีการเขียนเพลงของเคิร์ท ซับซ้อนครับ

[@diore619]

ใช่เลยครับผม แต่เข้ามาฟังชาแนลผมเพื่อให้รู้ความหมาย ที่มาที่ไป แล้วไปมันส์ต่อครับ

[@icryforyou1211]

แต่ถ่ารู้หมายของเพลงเราจะฟินกว่านะ

[@chatarutpongpanut3522]

คิดตอนไม่มีเงินไม่ชื่อเสียงอยู่เป็นคนชีวิตเข้าใจรู้สึกอีกแบบนึงความแบบเคยเป็นรู้สึกคิดพอมีเงินงานชื่อเสียงรู้สึกเดิมตอนไม่เงินงานชื่อเสียงก็อยู่ทำมองโลกความรู้สึกเล็กละเอียดของมนุษย์ชีวิตเข้าใจอารมณ์ความรู้สึกละเอียดมนุษย์ชีวิตคุณพบเจอคนเห็นแค่ตัวเองทำไห้ใครรู้สึกไม่สบายอารมณ์ชีวิตเท่าไหร่ก็มีมนุษย์หญ้าใต้สะพานแปลความหมายสิ่งเล็กชีวิตสวยงามไม่เคยอิ้มเหมือนมนุษย์ฝันหวังหัวใจสีฟ้าจากน้ำฝนมนุษย์หญ้ารอดิ้นรนรออะไรสักอย่ามนุษย์บ้างวัดโลกใหญ่เพลงพูดแฟนหรือเปล่าลูก

[@chatarutpongpanut3522]

มุมเข้าใจส่วนตัว

[@diore619]

@@chatarutpongpanut3522 สุดยอดครับ