【แปลไทย】An Unfinished Song - Wuthering Waves EP 1.3 〖THE SHOREKEEPER〗

ผู้แปลจัดทำคลิปวิดีโอนี้เพื่อการฝึกแปล

[@kisdemaydai4512]

ขอบคุณที่แปลเพลงนี้นะครับ ผมพึ่งกลับมาเล่นเนื้อเรื่อง และติดใจเพลงมากเลยมาหาคนแปล พอเจอแบบนี้กูแบบติดงอมแงมเลย ขอบคุณมากๆที่แปลเพลงนี้นะครับ 😢

[@yukithaisub]

สวัสดีครับ แอดยูกิผู้แปลเองนะครับ อยากจะขอบคุณทุกคนที่เข้ามาดูคลิปนี เพราะแอดพยายามมากจริงๆ ด้วยความที่เพลงนี้ มีเนื้อหาที่มาจากความรู้สึกของร้อง Shoerekeeper แบบจัดเต็มมาก กว่าจะแปลได้แต่ละประโยค แอดต้องไปตามดูเนื้อเรื่อง อ่านเนื้อเรื่องของน้องชอว์ตามหลัง เพื่อทำความเข้าใจความรู้สึกน้องใหมากขึ้น ถึงจะแปลเพลงนี้ออกมาได้ครับ สิ่งที่แอดิยากจะบอกคือ แอดแปลตามความคิดที่คิดว่าน้องน่าจะคิดกับเราครับ อาจจะมีผิดบ้างไม่มากก็น้อย ใครที่อยากแก้ตรงไหนพิมพ์ไว้ได้เลยนะครับ สุดท้ายนี้ อย่าลืมกดซับกดไลค์ ให้กันด้วยนะครับ! ขอบคุณครับ! XD

[@napongpatsurattisak906]

แปลถ้อยคำได้ละเมียดละไม เข้ากับบริบท(น้อง)Shorekeeper มากเลย เป็นกำลังใจให้ครับ จะรอคอยติดตามผลงานแปลในอนาคตต่อไปป ୧ʕ•̀ᴥ•́ʔ୨ ปล.เพลง Wuwa ประพันธ์ดีขึ้นเรื่อยๆเลย