【疲れた... 🤮】一個識日文嘅女仔 🇯🇵－真係好煩啊！😫｜Pomato 小薯茄

麗英：我唔係日文翻譯員呀！！！
#日文 #旅行 #翻譯
----------------------------------
睇完記得Like，Share，同埋「訂閱」我地呀！
Facebook page:
/ pomatohk
IG @pomatohk:
/ pomatohk
童童 Facebook page：
/ tungdesss
IG：tungtungdess
阿冰 Facebook page：
/ sabrinapingpingng
IG：sabrinapingping_
程人富 Facebook page：
/ chingyanfu
IG：chingyanfu
阿J Facebook page：
/ jefferykwanjjjjj
IG：jefferykwan
麗英 Facebook page：
/ laiyingdesu
IG：laiyingdesu

[@541skjldghlkarg]

麗英講仆街好正!!! XD

[@spike333s3]

仆街唔係粗口

[@poyiwu8496]

Spike333s 吓？！

[@wings2465]

@@poyiwu8496 是語氣詞😂

[@tokuuuu_0814]

Sum Yi On 明明係動詞🌚

[@tira817]

明明係形容詞

[@Jenny-jj3gw]

麗英真係好Cute 由睇佢第一段片個陣已經中意左佢😻

[@spike333s3]

第一段片? 2019情人節?

[@___h4501]

扮粉絲？

[@chavezho7588]

@@___h4501 點解要扮？

[@___h4501]

@@chavezho7588 麗英MIHK扮粉絲段片

[@chavezho7588]

@@___h4501 啊😂😂我仲誤會咗

[@user-rykr231]

最麻煩係雖然識日文 但係唔代表全部都識阿！！成日都會有人嚟問咩意思 發現其實自己唔識就好尷尬😂

[@bloodcc3629]

識日文=N1

[@55hzdxlh73]

我班同學將成十幾頁嘅日文嘅動漫公告send畀我叫我幫手翻譯…結果我睇咗一大輪之後,先發覺有啲唔係太識…

[@eded2777]

最慘係專業名詞

[@user-rykr231]

Ed Ed 係!!成日會有人問我d藥嘅成分有d咩 我邊識...

[@appledailyencore]

​@@user-rykr231 你都係做Pharmacist/Dispenser ?

[@christyip7371]

叫人翻譯日文都算，最賤嘅係明明睇啲漢字已經知道個意思，你翻譯完佢哋會講一句：唓 我都識睇啦咁 💁🏻‍♂️ 真係會炆到爆！

[@user-bo2lr6vi7z]

真心！！！好中point lor！！！睇漢字咪得囉叫我做咩啊😂😂😂😂！！！

[@55hzdxlh73]

成日做曬啲無謂嘢,明明只係一句冇解嘅廢話(擺明係亂打),叫我翻譯,咁我話翻譯唔到,佢話我日文廢,不知所謂,擺明就係想刁難我

[@55hzdxlh73]

睇漢字已經唔係太賤格

[@existenceispain2074]

猫は魚に食べられる,如果睇漢字會以為猫食左條魚

[@ashleychong2859]

@@existenceispain2074 貓可以比條魚食？😂

[@user-hksatoshi]

光看標題想不到有什麼煩惱 看完影片之後那些回憶都湧出來了😂 在親戚聚會時被發現識日文的那個場面真的...🙄 被親戚用跟小朋友對話的語氣+煩人的表情問「你知唔知道你好既日文點講呀～」的那個心情我現在還記得🙂 被親戚朋友問「這是什麼」我是沒有所謂的，但send張圖過來叫我翻譯整個商品說明就...（之後我用心的教了她如何下載+使用google translate👍🏼 ）

[@Darren154991]

麗英最後講果句日文好有霸氣😂

[@kitsin2124]

真係好同意你講嘅嘢。我啱啱學日文時比某同事問某句句子日文點講，我話未學到呢個程度所以唔識，然後佢一句得埋嚟話「你唔係識日文㗎咩？」屌我心諗我就係唔識先學日文，乜都識嘅話我仲使鬼去學咩🤷‍♀️

[@user-fc5tm5jo2p]

我都試過，嗰陣學幾個月，老豆以為我識哂，攞左包日本牌子嘅清潔用品比我，話考下我後面係咩意思，我堂呆左，喂就算讀到N1都唔代表你識化學成份嘅嘢架🙄

[@cheungkokyin]

就算我識中文都唔代表我識曬文言文講咩架....

[@igakikeiki7609]

3:09 loop左10幾20次

[@lambda140613]

靠日文搵食嘅人表示：屌⋯中咗八成⋯🤦🏻‍♂️ 剩低嗰兩成係好多人去日本旅行（而你喺香港做緊社畜）求籤嗰時會一句唔該都無就叫你幫佢翻譯支籤咩意思🖕🏻😇

[@darknightprince1210]

學日文的方法有很多 看日劇/看一些日常系列主題的動漫 最有效還是建議與當地日本人聊一聊 跟現代的日本文化接軌(可惜疫情理由，無法面聊) 已經最好了

[@user-gd4lx8iz9u]

2:27 後面人富同阿冰嗰到其實係咪預告緊新一集冰戲富 😂

[@cheukhintang5577]

2:01 後面阿冰可能剪緊片😂

[@felipechin213]

應該唔會係用手機拍~ BTW 等緊春冰找數

[@bruceeetohawaii4796]

後面兩個自拍，哈哈哈哈浮誇到笑死人

[@vincycheng3842]

cheuk hin tang 係1月15號出嗰集阿冰懶人化妝嗰集😂，個人覺得好大機會係嗰集😂

[@nata3763]

2:25 識日文嘅真係好想大叫：識日文唔等於知片假名噏㗎！！！！！

[@stevenchan3724]

冇撚有錯！普通平假名唔難學日文真正難係啲片假名全部都係外語直接翻譯成日文

[@momdadson100]

唔係唔識日文，只係英文太廢xd

[@Derek24679]

@@momdadson100 片假名唔一定係英文搬過黎。

[@karenchan4571]

識日文方便在於可以去Google search

[@user-hksatoshi]

這個情況我通常都會直接跟對方講這是日式英文然後我唔識😀

[@B418]

想睇童童 “一個識法文嘅女仔” 😍

[@HongKong_no_AiKata]

Brian Ngaw tungtung 識法文??!!

[@B418]

Danielle VDD10 童童識法文㗎。

[@spike333s3]

@@B418 係啊係啊，佢係第2個Channel講過架

[@penguinhk5102]

童童好似係法國生活咗一段短時間添

[@minniecheung]

@@spike333s3 咩channel？

[@_y7143]

2:26阿冰同程人富喺度拍Ching-Ping😂😂

[@mavis82421]

好鍾意聽麗英講仆街😂😂😂麗英真係好好笑😂臨尾講日文嗰度(≧∇≦)

[@fans7074]

童童用對手遮住塊面既習慣2:27 - 2:30 慢慢傳染左比麗英😂😂

[@liqinchen651]

哇!真的耶😮😮

[@tingo0518]

麗英已經變左我薯茄最愛！！😍👍 大好きです！

[@hornless]

有次係藥妝店睇面膜，老母問我邊塊去角質、邊塊保濕修護...其實佢寫中文我都唔識啦...

[@ktsop8145]

3:04實係咁解啦😂

[@user-kp3sz1ro8o]

打飛你 混蛋

[@0Oo0ovo0oO0]

🤣我啲日文送返哂比老師 「打鑊你呀嗱！笨蛋！」

[@uksiu48dob37]

2:26 Ching Ping !! 仲唔係劇透😂？

[@elevenun321]

有聲嘅🤣

[@user-tb8vq5hm2r]

摩擦力很強！！

[@chriswong1013]

麗英演繹得好好！可以有自己風格，加油，支持您！

[@elsacheang0403]

完全感同身受🥲 最慘我只係叫識少少日文，唔係精通，就成日俾人當日本通，叫我翻譯d包裝內容….(問題d成份好多時係片假名，真係睇唔明) 我親戚仲成日叫我教佢個仔日文，有次仲諗住叫我同d日本鋪頭溝通入貨😂(大佬我只係讀到N3, d商業式用語我真係唔識架) 結果佢最後叫左我一個係日本生活過既親戚幫手🙃

[@kathy6152]

2:29只係留意到後面嘅人富同呀冰🙊🙊

[@yipwaihong2287]

原來路飛成日講個句野是咁解🤓

[@citycat_fan]

最後の心声、分かる!!

[@kinokokidz4123]

最尾嗰句咪日文粗口😂好霸氣👍🏻🤣👏🏻

[@andyhka5930]

我會打飛你 白痴

[@PlatinumAngry]

好不良少女feel

[@kimlam27]

全死角咩嘢…英…這個係講笑，最後第二句服了你😎；最美聲優所唱片尾曲正👏👏。

[@rinn_1031]

我認真超get，我都係識日文嘅人，下落就同條片一模一樣……。唔係話一兩句唔得啊，你唔好次次見到日文都叫我翻譯先得嘎，Google唔係俾你擺嘎……同埋我唔係真嘅日本人有d野我係真係唔知嘎，唔好以為我識日文就係日本人先得嘎……一唔識就每次都要串返你幾句你唔係識日文嘎咩，真係@@

[@ngaivictor5882]

好正 好貼地呀

[@NSKTY]

同感 我識韓文啲人成日叫我講幾句韓文黎聽下 但無啦啦做咩要講韓文呢🤦

[@since1998]

麗英真係勁正👏👏

[@wslwendy9635]

成功like曬所有片

[@zt9476]

條片好正 最尾真係笑左出聲!!

[@leekelvin181]

被麗英最後的心心觸動

[@rw7934]

最後個句真係好多謝你呀！好L正呀

[@Wisdom337]

麗英好正😍，希望多d出片🎥

[@ykf2012]

2:08 翻譯KKKK 2:26 ching ping~~我地今次....亂入, 大家都拍緊片? 麗英擔大旗拍D片都幾好睇

[@KimKim-cd5dt]

呢集麗英好有種自信的美👍👍👍👍

[@wslwendy9635]

小薯茄加油，辛苦晒

[@librawongch]

不過都期待麗英講多啲日文 真係幾好聽😂😂

[@alanhehaho]

我真係有睇哂credit list 好熱血 搞多d e 類型既活動 好鍾意睇

[@chauht7995]

好正

[@claracheung7714]

麗英已成為小薯茄女神😍😍😍😍😍😍

[@Yan-um6hc]

好彩聽得明最後咩意思姐😂😂😂

[@nickwong649]

我做人好簡單，有麗英就like

[@honeymak]

最尾o個句我先唔信係多謝你呀....XDDDD

[@clchat]

如果以外語黎講, 係香港學/用日文真係比英文仲多機會, 由食物包裝到電玩到日劇到AV...要學真係大把地方可以應用

[@callyng867]

麗英真係好正！！！

[@angel2590]

diu佢3分03秒開始個樣真係好正😂😂

[@edenguo9541]

2:26 wo ching-ping

[@mmnn88996]

3:02 本田華子啊啊啊啊啊啊啊啊啊

[@liqinchen651]

3:06 阿J比麗英講嘅嘢嚇親🤣🤣, 呢集真係太搞笑啦!!

[@sleynpnirkg-0660]

完全同意，都有类似情况

[@andreawing9786]

吾洗講 麗英最正 Ps I’m a g

[@SS-ni3fd]

牙冰好能正

[@harrytse12342]

麗英最後果句日文好正XD

[@pandj7289]

我本身都識日語，這是因為職業「調酒師」的關係， 有一點可以認可，學到日語的而且確對自己有利， 如果沒有用處或用處不大，都係浪費時間、金錢，即系得冇所用， 好自然成為定律，有資源「供給」，卻沒有市場「需求」，就是「供給」與「需求」之間斷缐， 如果自己做生意平台，提供一個中介公司翻譯，一個工作室，自然事半功倍

[@El_SaChi]

完全明白!!! 我係公司經常性被人當翻譯機..我N3咋。。。 仲有我唔係咩Q日文都識.. 然後就會聽到「下？ 你唔係識日文既咩？」 WTF！！！

[@vincentchau1942]

所以千祈唔好比公司d人知道自己識日文................ 利申: 讀到N2, 公司冇人知我識日文, 因為根本冇人識我

[@sunnyyu6105]

感同身受

[@cooperdavid7694]

精一杯💪😆

[@cecey.9539]

麗英好犀利呀！識日文

[@misakigo]

超同意！

[@jasoncheung8772]

最愛啊咩英

[@jameslo9067]

真係好多謝你呀！🤣

[@DionTseYan]

麗英好可愛！！！！！！

[@leribin]

「好舒服啊 大力點 好舒服啊 大力點 」哈哈哈哈

[@sesamebertking]

我都識幾句經典日本愛情動作片入面嘅金句

[@yanneskayan8518]

3:02麗英講得👍🏻正

[@AT20110311]

一開波就笑左

[@テラーし-terraxi]

講出心聲。。。麗英好正！

[@bb03bb07]

好多謝你唷😂🤣🤣

[@wingchungip298]

好勁丫 麗英🙈

[@holi1445]

呀冰💕

[@user-rm6nv2cw1b]

最后的那句 笑死我了😂😂

[@annoyedannonymous]

麗英演譯得好搞笑

[@user-ub4bq8vy2o]

最後嗰句我笑左😂😂

[@user-ty3qq2kz4q]

麗英你好得意呀。好like睇你 👍👍

[@nataliewong1779]

好明白你既感受呀😭我d同事成日叫我幫佢訂日本租車book酒店，我屋企人課金有問題又叫我打份email過去投訴🤦🏻‍♀️

[@user-zx2jc6cs2g]

2:19呀冰同程人富喺後面

[@wongfafa7186]

love 麗英

[@ray070096]

認同🤣🤣

[@Rawbeef3625]

我唔識日文，平假名都學唔哂，但我識聽😂 btw麗英講嘅最後一句係：「打L7你啊白痴」

[@chunyipwong]

呀J搵壯陽嘅嘢有咩用先😂😂

[@kacat125]

想問吓個手機殼係用咗好耐定係本身就呢隻色🤔？

[@shinn2000155]

麗英好有程人富既感覺﹐大獲

[@Zita.26]

2:18 我見到冰戲富在後面啊😮❤❤😂

[@user-gh2qf7cp3p]

個句LOVE YOU 笑死我

[@cherryhung581]

麗英講粗口好正✨

[@MK-pm3yg]

請問有冇人知最尾出打「7你啊,仆街」嗰句日文嘅時候，個背景音樂係咩？

[@floverwiz1z153]

呀冰🥰🥰🥰🥰

[@user-yw2jr3fw6l]

我都識日文架 最後果句明明係你地好靚仔 好想錫一啖

[@ILoveU-ny3ug]

最鍾意睇麗英😛

[@DanNwf]

麗英好正 😂

[@tsurunosomeya1577]

わかる🤣wwww 有時候俾人當Google Translate真系好想叫佢ggrks🙄️

[@Angelaeng0517]

你說了我的心聲~

[@powerkeungbb]

3:11 係咪麗英唱嫁!?

[@miracleinchi190]

cv 去麗英個channel到聽啦😆❤️

[@tsubamec4999]

完全應同呀 ! ! 同事無端端會叫你講 生日快樂點講、 超級唔願意被群眾壓力下講、 講完又要、 都唔知笑乜差野？ 一句日文有咁好笑咩？ 所以決心唔再係呢啲無知既人面前講日文 ! !

[@loku9776]

啲煩惱全中！之前學校旅行去日本啲同學去shopping 嘅時候一定帶埋我去。。。做翻譯，做翻譯冇咩問題嘅～弊就弊在我連N5都未考到就要我夾硬翻譯一堆我未睇得明嘅嘢，而且又要我讀一啲有漢字嘅日文嚟聽唉～一個字，苦呀

[@user-jq2db7zu7e]

最後嗰句...🤣🤣