Пісні серця. "Марічка"

Відео надане сайтом uaestrada.org
Телеканал / кіностудія: 1+1, Контакт, 2004 р.
Режисер: Юлія Лазаревська
Сюжет: Документальний цикл кіностудії "Контакт" та каналу "1+1" про історії написання 10 найвідоміших українських пісень.
Про пісню "Марічка" (Степан Сабадаш - Михайло Ткач).

[@halyna3956]

Ця справжня Марічка просто НАДИХНУЛА, ЩОБ НАПИСАТИ ПІСНЮ. МОЛОДІСТЬ. ВЕСНА

[@halyna3956]

Мистецтво України. ПРОДОВЖУЙТЕ, співайте, ВСЮДИ І ЗАВЖДИ

[@halyna3956]

Боже Сабодаш, Путила, як це все дуже приємно.

[@halyna3956]

Боже, етюди, гами, який він рідний Сабодаш

[@user-mz5xi9dk3e]

Моя улюблена з дитинства пісня. Що слова, що музика - не перевершені. Дуже мені сподобалась своєю скромністю та розумом жінка, якій присвячена пісня, красива була.

[@capitoshko]

Пісня унікальна!!!! щиро дякую за передачу!!!

[@user-wu2rd8rm2s]

Дякую

[@Sibirjachka1]

Дякую !!!

[@user-gr9bc3jf8s]

пісня рівня "Червоної рути"

[@vista1593]

Бальзам❤

[@user-xe1kb8dv2e]

Марічка (В'ється, наче змійка, неспокійна річка...) Музика: Степан Сабадаш, вірші: Михайло Ткач В'ється, наче змійка, неспокійна річка, --- (В’ється, наче стрічка, неспокійна річка,) Тулиться близенько до підніжжя гір; А на тому боці - там живе Марічка, В хаті, що сховалась у зелений бір. А на тому боці - там живе Марічка, В хаті, що сховалась у зелений бір. Як із хати вийде, на порозі стане, ---------- (Як з кімнати вийде, на порозі стане,) Аж блищить красою широчінь ріки. А як усміхнеться, ще й з-під лоба гляне: "Хоч скачи у воду" - кажуть парубки. А як усміхнеться, ще й з-під лоба гляне: "Хоч скачи у воду" - кажуть парубки. Не питайте, хлопці, чом я одинокий Берегом так пізно мовчазний ходжу? ---- (Берегом так пізно йду в самотині.) Там, на тому боці, загубив я спокій, І туди дороги я не знаходжу. -------------------- (І туди дороги не знайти мені.) Та нехай сміється неспокійна річка, Все одно на той бік я путі знайду. Чуєш, чи не чуєш, чарівна Марічко? Я до твого серця кладку прокладу. Чуєш, чи не чуєш, чарівна Марічко? Я до твого серця кладку прокладу. «Буковина в піснях», Чернівці, 1957, стор. 201.

[@brentanoschool]

Like a snake there coiling, is a restless river, Flowing oh so closely to the mountain foothills. And there on that bank, does live my Marichka , In a house so hidden, in a green glen there. From the house she comes out, stands there on the threshold - Her beauty there so shining the breadth of the river. And if she should smile, yet throw a glance out at me: "Do jump into the water" - so say all my friends. Do not ask me, oh boys, why I am so lonely Here walking the bank so late and so silent . * For across the river there I've lost my peace And I can not find the road to get out there. So let it go and laugh, the restless river at me All the same to the other side I will find a way: "Do you hear, or don't you, oh charming Marichko, I will pave a pathway there out to your heart. "