【Paradox Live】Why do you like me?? / Beauty & Beast / anZ & Gaia（アン・フォークナー･伊藤紗月）（パラライ）English Lyrics

ALT TRANS: • Beauty & Beast 'Why do...
Official MV: • 【MV】Why do you like me...
Official audio: open.spotify.c...
Paradox Live Shuffle Team Show Vol.2: paradoxlive.jp...
ParaLive:
- Site: paradoxlive.jp/
- YT / @paradoxlive
- Twitter / paradoxlive_pr
JP lyrics: www.lyrical-no...
My translation: docs.google.co...
Follow me: / poddostarline
---
* Chimimouryou = Various Sea and Mountain Yokai; what Satsuki means here is that there's danger everywhere, he's using the concept of strong Yokai as a metaphor.
** Buddha's palms bit: "'On the buddha's palm' is an idiom that can be tracked to a Chinese folktale (Journey to the west), there's a small part of the story where the monkey who tried to mock the buddha says that he could escape buddha's hands with ease but then gets trapped in buddha's hands until he surrenders. The idiom means practically: there's no way to return/ no way to escape/It's already the end game." - by commenter 水無月晴明, over here: • 【Paradox Live】Why do y...
WHEN THE TEASER CAME OUT (HAH) I WAS SO SURPRISED. I've always loved Anne cause I am non-binary myself. I followed ParaLive as a casual fan and never looked into the drama CDs (I WILL NOW. I heard the one for this song, it was so cute. Satsuki is a bi mess, SAME.) & assumed Satsuki's crush on Anne was some sort of joke...I did not know they had so much genuine depth! I REALLY love characters like Satsuki (Susie Deltarune, Guzma Pokémon, and ESPECIALLY Beat Bito from the World Ends With You) and I consider their type of character to be a real archetype for LGBTQ people who are rebels because...I am strikingly similar to these four characters, LOL. 🤣 And I just KNOW this is an LGBTQ+ archetype waiting to be popularized and I'm quite happy that Satsuki is one of the first few who are canonically out! I really can't believe we have a canonically bi, nonbinary ship in ParaRai...I'm the happiest fan EVER. Even if Anne doesn't like him back (and I KNOW THEY DO LIKE HIM BACK, THEY JUST NEED A LITTLE PUSH), their identities are still canon. A WIN!!! The part of the lyrics where Satsuki swears to Buddha that his love is real is so special to me- I struggled with admitting I'm bi for a while. Being able to confirm your feelings are real and valid is such an amazing feeling, and I'm glad Satsuki is proud and expressing himself so openly, so surely. :] SATSUANNE CANON! WOOOO.
P.S. I really am not fluent in Japanese...so there may be better translations out there, LOL. This is my interpretation with 1000 dictionary tabs and apps open, with lots of copy-and-pasting, googling and Kanji-learning involved, so please feel free to correct anything you may find issues with in the comments!
P.S.S. Will I make Romaji? Maybe, if I wanna learn the song wwww if I do, it'll be pasted into the doc file linked above of the lyrics. :] And I may add it as CC since I can't hardsub it into the video anymore LOL. Someone else will probably get to the Romaji before me, so...
--
Translation only:
Are you ready right now? Hold me tight, that's my wish
A time like this will never return, yet I can't reach you
I promise, for me, you're the only one
Are you ready right now? Even though I can't reach you?
Why do you like me? Dance for me a little more
Why do you want me? It's not enough just yet
Show me everything you got, and make me feel something
Yeah..even in the palms of Buddha, I'll swear that these feelings are real
I'm surely a crude person to outsiders, but only with you, I'm kind of
My melody isn't as good as a prince's, but these fists are meant to protect you
I'll beat all the small fry, that's my kind of LOVE, I'll reach your heaven
I'll play the part of the villain “in order to protect you” - that's my engine
That robust chest of yours is nice, those fierce tattoos are cute as well
But I'm going to play hard to get (the only person I belong to is myself)
I'll confuse you more and more, making your mind hazy
Following the Silk Road, I'll have lots of fun
This is my way of devotion to you, Chimimouryou all around, I'll conquer them all
Your superiority suits you, I'll be the single flower that blooms among your heavenly skies
You don't have to heed, you're you, right? Even your usual fake smile is lovely
I'll become a man vaster than the clouds in your sky in order to project you, So don't you worry
You're working hard for me again, but don't you pull any childish pranks, okay?
Surely, you're not ready for this. Do you want to be turned on? (the only person I belong to is myself)
Keep gazing at me until there's no distance left
Use every bit of yourself, all for my sake

[@user-lp8gc8ys5l]

紗月ちゃんはアンが男の娘だと知ってもアンのこと好きなんだろうな〜紗月ちゃんは良い子だから

[@山田ぴ]

めっちゃ平成みを感じる😭😭高校の時に聞いてたラブソングっぽくてなんかグッとくる

[@sinchanaa3913]

"Even in the palm of Buddha , I'll swear that these feelings are real" This line🤌🏻🔥 This makes me head over heels over this ship 🥺 Hope he still loves her even after knowing the truth 🥲🤞🏻

[@user-zm6yx4tk9l]

すぐアガっちゃう包容力一途と女王様ばりの貫禄小悪魔系男の娘...はてどちらが攻めか

[@user-oq4ic9qj1d]

最近よく聴くラブソングって言ったら迷わずこの曲紹介するw

[@monicorn]

i just want someone to love me like sastuki loves anZ 😭 God, me when!!!!

[@poddopetals]

SAAAAAAAAAAME I'm in love with all characters like him...they're always so sweet

[@jasiyue]

TRUEEEEE HE'S SO LOVELY

[@jenzzzzz]

Kuroneko’s voice is really beautiful

[@kawaiiyashu]

Wow this song is so beautiful it's masterpiece. They sound so good together, I can't stop listening to this song. The lyrics, the VA, composition everything is perfect, I can feel all the emotions in it. I love this song so much 😍 Anne and satsuki are just great😭😭

[@poddopetals]

Really , I think this song is the best work in the entire discography and the album is a step up too. The voice actors really improved and whoever's producing the songs are becoming really good at music LOL just compare this to BaNG!!! Yeahhh!!! same here! Agreed!

[@kawaiiyashu]

@@poddopetals honestly all songs of paradox live great, I mean not a single song is not disappointing at all, there all songs are so unique and great. Only TCW is my least favorite but that doesn't change the fact that other groups are great. It's hard to choose just a single favorite song😅 I love them all😁

[@kawaiiyashu]

@@poddopetals yeah but this shuffle really give some amazing new results. New characters working together and producing such amazing songs This shuffle was best 😁

[@poddopetals]

@@kawaiiyashu Yeahh!! So much improvement!

[@poddopetals]

@@kawaiiyashu Hahah I agree :3 They are hard to choose...Anne and Satsuki have got me hooked to BAE and AKYR but regardless theyre all great. I also relate to cozmez a lot~

[@YuieyF]

Oh lord those lyrics are just so them: "For others I'm just a savage but somehow only for you I can be a gentle one" and my favorite: "I'm already on the Buddha's palm'" PS/Fun fact: 'On the buddha's palm' is an idiom that can be tracked to a Chinese folktale (Journey to the west), there's a small part of the story where the monkey who tried to mock the buddha says that he could escape buddha's hands with ease but then gets trapped in buddha's hands until he surrenders. The idiom means practically: there's no way to return/ no way to escape/It's already the end game. So.. I just did some research. Apparently, Satsuki has feelings for Anz... Though him being a tsundere constantly saying that he doesn't care but he actually really cares for Anne... In thought Anne is biologically a girl, he hides his feeling... He doesn't know about Anz being nonbinary (cross-dressing), I will just hope when he discovers it, that he will still like Anz the same way, that way both would be a backbone for eachother...

[@poddopetals]

I think by this song he's aware that Anne is trans? I'm not sure now that you mention it but yeah that isn't gonna change his mind. He's gonna be like "oh...LOL it doesn't matter actually" - in conclusion, he's still bi. 🤣 OHHH OKAY I SEE, THANK YOU FOR THAT I WILL ADD THAT TO MY PINNED. I didn't know! That adds so much. That's also my fave line but now it's even better now that I understand the full meaning! Thank you!

[@poddopetals]

Alright, added that tidbit to the pinned with credits. Once again thank you :]

[@YuieyF]

@@poddopetals that would be too perfect to be true

[@poddopetals]

@@YuieyF 😂🤣🤣🤣🤣 i have hope! I'm a SatsuAnne truther!

[@YuieyF]

@@poddopetals Give me some hope tooooo😭 I also need it , they are too cute but I can't help thinking about the harsh reality

[@nocturneanthos_]

Okay the like early 2000s sound from this song is *chefs kiss* like I'm getting nostalgia

[@poddopetals]

YEAH IT'S GOT THAT KATY PERRY LOVE SONG KINDA VIBE. TEENAGE DREAM ISH

[@raechen5259]

MY NO.1 SHIP in paradox live

[@toemanga]

Idk about their gender, but this song is such a masterpiece everyone loves this song😍 such a good gift for 14 feb theme.

[@user-sp6hb4ns5f]

そろそろもういいかい？ 願いはHold me tight この時は二度とないのに　君には届かない 誓うよ俺以外　君には似合わない そろそろもういいかい？　でも君には届かない Why do you like me？　もっと踊ってみせて Why do you want me？　まだまだ足りない 君の全て魅せて　そして僕を感じさせて Yeah..お釈迦様の掌の上　でもこの想いに嘘はねぇ きっとはたから見たら俺は野蛮人　でもどーしてか君にだけ優しい 王子より出来損ないのメロディー　君を守る為にあるこの拳 雑魚は蹴散らす　俺なりのLOVE　君を天国から連れ出す その為なら悪役も演じる　”君を守りてぇ”　それがエンジン そのたくましい胸板も素敵で　その強がったタトゥーも可愛いよ でも簡単に懐柔はさせないよ　(僕はそう　僕だけのもの) もっともっと惑わせて　脳の随まで染めさせて シルクロードついておいで楽しみたいよ Why do you like me？　もっと踊ってみせて Why do you want me？　まだまだ足りない 君の全て魅せて　そして僕を感じさせて Yeah..お釈迦様の掌の上　でもこの想いに嘘はねぇ これはある意味君への信仰心　魑魅魍魎たかりゃ俺が弾く意気揚々 高嶺が君に似合う　その横に咲く俺は天上の一輪草 靡かなくていい　君は君だろ？　偽りのねぇスマイルが良い あの雲よりもでっけぇ漢になって　俺が守ってやるから安心しろ また僕の為に頑張り屋さんね　でも悪戯はダメ　餓鬼っぽいね やっぱ坊やには無理かな..刺激欲しいかい？　(僕はそう　僕だけのもの) ジッとジッと僕を見て　隙が無い程　観察して アレもコレも全部　僕の為　使ってみてよ Why do you like me？　もっと踊ってみせて Why do you want me？　まだまだ足りない 君の全て魅せて　そして僕を感じさせて Yeah..お釈迦様の掌の上　でもこの想いに嘘はねぇ そろそろもういいかい？　願いはHold me tight この時は二度とないのに　君には届かない 誓うよ俺以外　君には似合わない そろそろもういいかい？　でも君には届かない Why do you like me？　もっと踊ってみせて Why do you want me？　まだまだ足りない 君の全て魅せて　そして僕を感じさせて Yeah..お釈迦様の掌の上　でもこの想いに嘘はねぇ

[@poddopetals]

どもありがとうございます〜💜

[@junkyfive9909]

anZ & Satsuki in the best :))

[@poddopetals]

Yess ! So happy about their identities cause they match up with mine~

[@nyloxyloto4871]

I keep blushing reading the lyrics I don't understand why haha

[@poddopetals]

Me too~ I understand why. It's cause I have a crush on both of them yo!!!!! 😭

[@roadtowater]

WHY DO I FEEL SO INVOLVED!? The song made me fall in love 🥺🌸💖 I ship them so hard btw

[@poddopetals]

Good art makes you feel involved. :]

[@brokeninfinitysonic1]

I started watching the anime and Idky….irdky. But satsuki caught my eye🥰 and omg this was so beautiful. Omg I couldn’t help but go “awww”. 🥹 And found out he’s got a crush on Anne. 😘 Tough crude dude but has a genuine loyal heart of gold. How romantic. His tatts do look cute 🥰

[@poddopetals]

Yeah i do recommend the OG story over the anime unless ur specifically an allenkana fan LMAOOO. but yes, satsuki is adorable

[@brokeninfinitysonic1]

@@poddopetals where can I read or listen to it?

[@poddopetals]

@@brokeninfinitysonic1 try searching "paradox live drama cd" on youtube and youll find it with subtitles!! :D for free :3

[@brokeninfinitysonic1]

@@poddopetals oh sweet!! Thnx!!!

[@poddopetals]

@@brokeninfinitysonic1 np :D

[@YuieyF]

Omg this is the best, 96's harmonize is ... perfect

[@poddopetals]

the whole sound is heavenly , anz's harmony and satsuki's soft side....heavenly

[@YuieyF]

@@poddopetals The song it self was already catchy, together with this 2 och- their voices fit so wellllll

[@Qi-Linn_]

i love this song so, so, so much!! the lyrics is so lovely, i love this ship, is so sweet and cute 🥹😭💖🌸

[@libraries144]

we needed more of their love story ~{}~

[@allekana]

thank you so much for translating this🙏🙏🙏

[@poddopetals]

No problem! Hope I got it right :3

[@schneezeonyou3135]

I love this song, but it makes me embarassed everytime from the sincerity of their feelings and how they interact ..

[@poddopetals]

I think it's so romantic 😂🤣

[@PichuElric]

RIGHTTT? 😭🌟

[@poddopetals]

GO TO THE BETTER TRANSLATION kzbin.info/www/bejne/j4THqpKmfKZsl8k * Chimimouryou = Various Sea and Mountain Yokai; what Satsuki means here is that there's danger everywhere, he's using the concept of strong Yokai as a metaphor. Also, about the Buddha's palms bit: "'On the buddha's palm' is an idiom that can be tracked to a Chinese folktale (Journey to the west), there's a small part of the story where the monkey who tried to mock the buddha says that he could escape buddha's hands with ease but then gets trapped in buddha's hands until he surrenders. The idiom means practically: there's no way to return/ no way to escape/It's already the end game." - this was pointed out by commenter 水無月晴明, over here: kzbin.info/www/bejne/np-1o52XgMmEjcU&lc=UgxJAqgzbYTXJk3_Cxl4AaABAg P.S. I really am not fluent in Japanese...so there may be better translations out there, LOL. This is my interpretation with 1000 dictionary tabs and apps open, with lots of copy-and-pasting, googling and Kanji-learning involved, so please feel free to correct anything you may find issues with in the comments! -- Official MV: kzbin.info/www/bejne/fn6UkJR4rJppmac Official audio: open.spotify.com/track/4bACB0QtfXGVoezkhd8IwI?si=e5987076af5042f3 Track 2 of Album - Paradox Live Shuffle Team Show Vol.2: paradoxlive.jp/discography/detail.php?id=1018471 Paradox Live: - Website: paradoxlive.jp/ - KZbin kzbin.info/door/-0k-L-mjrn1Dk0kIJ5PKSg - Twitter twitter.com/paradoxlive_PR Japanese lyrics source: www.lyrical-nonsense.com/lyrics/beauty-beast/why-do-you-like-me/ My translation: docs.google.com/document/d/17fQOL7_m5Mv8EJC1F0ZKUZ-GHIziZHApwhwgTu-VZm0/edit?usp=sharing Follow me on Twitter: twitter.com/poddostarline Retweet on Twitter: twitter.com/poddostarline/status/1453719620750245899

[@aimdot.]

This song is so cute!! I love Satsuki and Anne 😭😭 Thank you so much for translating this! 💕

[@poddopetals]

Me too! No problem :] I had tooooooo !!! And same here I love them so much

[@nazirahmersel1219]

I really like the lyrics,, it makes me feel flower flower🧚‍♀🧚‍♀

[@winwise7389]

Finally!! It's out ❤️❤️❤️ Keep going Kuroneko and Satsuki👍👍

[@poddopetals]

It's out, just like Satsuki 🤣🤣🤣🤣🤣💗💜💙

[@PichuElric]

@@poddopetals LMAAOO

[@poddopetals]

@@PichuElric Ba dum TSSS

[@ふでぃるな]

0:00 アンちゃんのハモリだけ聞いてみたい

[@poddopetals]

二人度ものはハモリはいいですね〜

[@AISpectre]

I ship them so hard, I also love the fact that they are both LGBTQIA+

[@poddopetals]

SAME SAME I am freaking out over this so badly! Ahahaha! Satsuki especially cause we always knew Anne was Nonbinary but really didn't expect Satsuki to be confirmed fully like this

[@poddopetals]

@@Mikavnt he likes anne ? :p

[@sinchanaa3913]

​@@poddopetalswait what? Explain plz 🙏🏻😭

[@poddopetals]

@@sinchanaa3913 U can listen to the drama cds for proof that satsuki likes anne. as :]

[@sinchanaa3913]

@@poddopetals I listened to it , and wow I imagined that being animated 😭🤌🏻 He was so cute infront of Anne-chan

[@PichuElric]

Okay so I don't exactly know all the lore behind Paradox live except that I started out listening to them after I heard Ayumu Murase and KuroNeko were in a virtual band together, and occasionally listened to any songs I came across on KZbin, but I suddenly got SUPER INVESTED because of this song! I don't know which band Satsuki is from but I know KuroNeko's character Anz is apparently non binary (does their bandmates know this? I'm so curious someone please educate me about these amazing characters!) I've heard a few other songs in the shuffle album where bands are collaborating, but this one just took my cake 🌟🌟

[@poddopetals]

SAAAAAAAAAAME Here. I have been a casual fan since it first came out actually! But I never got TRULY invested until the teaser for this song dropped and I realized what this means for Satsuki's character LOL He is a lot like one of my mooooooost fave characters, Beat Bito from TWEWY, they're almost identical, so I was shocked in a good way Satsuki is from Akan Yatsura anZ is from BAE I am not fully fresh on the lore so I couldn't tell you much either, I recommend you check out the Drama CDs with translation for a clear idea ~ I only checked out the drama CD of this song without any translation...from my limited understanding, what I can tell you is that Satsuki is a bi mess 🤣 Won't spoil anything more. But as for anZ's gender ID, they sing about it in songs with BAE so I'm sure their bandmates know very well, they're all childhood friends and pretty close. BAE has a song called FABULOUS which seems to be about coming out! So yeah...

[@PichuElric]

@@poddopetals Omg yes thank you so much 😭 I'll search for the Drama CD but since there's no translation I probably won't get anything XD I'll check out Fabulous too

[@poddopetals]

@@PichuElric You're welcome!!

[@jiru9876]

omg hey guys I’m here for lore reasonssss~ So, I *think* all the groups are aware of Anne’s gender, but, with drama translations not really being….done, I can only say for SURE that BAE and AKYR know, (Zen refers to Anne as “Anne-kun,” but they seem to be okay with it - I haven’t listened to the VIBES drama so idk) the only member of AKYR to *not* know, was in fact, Satsuki. But based on the song lyrics, I’m guessing he found out but didn’t care, slay kingggggg- Also, I’m pretty sure every BAE member is some flavour or fruity, and Rats & Nobles only further proves my point because 48 would not stop talking about frogs lmao All jokes aside, Anne actually frequently interacts with some AKYR members, because they’re a hostess, working at Club Candy (a really popular hostess too), so that’s the reason “Gira Gira Candynight” exists. It’s all the members who work at said club! Shuffle teams were chosen…not actually because they were shuffled. All characters had some sort of relationship with each other. New & Classic is probably something to do with the PRIDE battle, which is an audio drama I have not listened to yet (it’s one of the few that’s been translated on here), but Saimon and the BAE members actually had prior relation to each other because Saimon is their teacher in college. Gira Gira Candynight is due to all members working at the same nightclub/host bar thing. Rooftop is actually alluding to some sort of past relation Nayuta had with Shiki, and it also further backs the “Nayuta is actually dead” THEORY (may I stress the word *THEORY,* it is *NOT* canon and therefore NOT a spoiler, if you wanna hear more on that I’m happy to explain!) Jumping Into My World is also a collaboration between the costume providers/designers for each group. Also, The Sound of Voltage and Rats & Nobles aren’t really the 2 groups collaborating, it’s more of them bullying each other in a rap battle style lol I got a bit excited and carried away with everything, but each character has their own twitter account you can check out, as well as there being an official fanbook (translated on facebook) which gives more insight to the characters, like learning Allen hates horror, 48 is a sadist etc. Also make time to check out anything with Ryuu, especially his wiki page, you won’t regret it, I promise.

[@poddopetals]

@@jiru9876 " But based on the song lyrics, I’m guessing he found out but didn’t care" Yeah I FULLY agree with this. he says stuff relating to not wanting anne to change (you're you, right?). LMAO I HAVE YET TO LOOK UP THE LYRICS TO THE OTHER SONGS BUT YEAHHHHH SO "FABULOUS" REALLY MAKES ME THINK ALL OF BAE IS FRUITY . THAT'S THEIR THING THEY'RE THE GAY KIDS THANK U FOR THE GIRA GIRA LORE THAT'S A HUGE DEAL AND YEAH IF THEY WORK TOGETHER FOR LEGAL REASONS THEY _HAVE_ TO KNOW LMAO NAYUTA ARE YOU OKAY??? I WOULD LOVE TO HEAR MORE ABOUT THAT THEORY, i did not know that supernatural stuff were a thing in paralive lmao LMAO i thought the same thing about sound of voltage and rats & nobles it's so cute . wwwwww ALLEN HATES HORROR????????? OH MY GOD BABE. ALRIGHT, THANKS FOR THE EXPLANATIONS FRIEND THIS IS GREAT. GOD I LOVE PARALIVE, akyr and anne working at a hostess club together is just so 👌🏽mwuah chef's kiss excellent

[@gaia9568]

jabdjajdakkse omg I'm squealing like a little girl 😭😭😭💕💕💕💕💕

[@poddopetals]

SAME I'M SQUEALING AT BOTH OF THEM BUT ESPECIALLY SATSUKI . HE'S GROWING UP I SWEAR

[@rei0101_]

Thank you so muchhhh for the translation!!!

[@poddopetals]

You're welcome! Same here, I totally screamed when translating it- Couldn't believe Satsuki. What a sweetheart!

[@rei0101_]

​@@poddopetals RIGHT?! He's so determined in showing Anne how devoted his love is omg. Cutest song everrr xD

[@poddopetals]

@@rei0101_ AGREED

[@philia95]

Omg i've been waiting for this one! Thank you so much!!

[@poddopetals]

NP! Do look up other people's translations, mine's kinda rough

[@icecherry6285]

Thank you for the post. I like the song as much as yours so I immersed in the lyric and make my own version (not offending you) and found out this was a beautifully written and their interactions are so cute XD Lyric are not accurate 100% but I understand the gist of it and feel free to correct me. My translations: Isn’t it time? My wish is hold me tight. This time will never come again, but I can't reach you. I swear to you, I'm the only one who's good enough for you. Isn’t it time? But I can't reach you. Why do you like me? Show your dance more. Why do you want me? It's not enough yet. Show me everything you've got and make me feel it. Yeah... Even in the palm of Buddha's hand, I'm not lying about my feelings. I'm sure to most people I'm a savage, but somehow I'm only kind to you. I've got a melody that's worse than a prince's, but I've got this fist to protect you. I'll kick all the small fry to the curb. I'll take you along to heaven with my own style of LOVE. I'll even play the bad guy for that reason, "I want to protect you." That's the engine. I love that robust chest of yours and your bold tattoos are also cute. But I won't let you win me over so easily. (I am, I’m only belong to myself) I want to confuse you more and more and dye your brain to the core. Come with me on the Silk Road and it’ll be fun. Why do you like me? Show your dance more. Why do you want me? It's not enough yet. Show me everything you've got and make me feel it. Yeah... Even in the palm of Buddha's hand, I'm not lying about my feelings. There is my faith in a way, the evil spirits are all over you and I'm ready to extort them all. The flower on high peak suits you (means she is unattainable), and I am the single flower of heaven that blooms beside it. You don't need to be swayed. You're you, right? I like your fake smile. Be a man bigger than that cloud and I'll protect you, so, don't worry You're working hard for me again, but no pranks. You're being a brat. I know you’re not ready for this. Do you want stimulation? (I am, I’m only belong to myself) Watch me, watch me and observe as much as you can until there's no chance left. Try using all that and this to win me over. Why do you like me? Show your dance more. Why do you want me? It's not enough yet. Show me everything you've got and make me feel it. Yeah... Even in the palm of Buddha's hand, I'm not lying about my feelings. Isn’t it time? My wish is hold me tight. This time will never come again, but I can't reach you I swear to you, I'm the only one who's good enough for you. Isn’t it time? But I can't reach you. Why do you like me? Show your dance more. Why do you want me? It's not enough yet. Show me everything you've got and make me feel it. Yeah... Even in the palm of Buddha's hand, I'm not lying about my feelings.

[@poddopetals]

THANK YOU i want more interpretations~

[@icecherry6285]

@@poddopetals sorry english is not my native so I'll just make a short interpretations: So, I guess Satsuki is trying to tell Anne to accept her confessions since he doing all some sort of methods to impress Anne but it fails -> (You can see from Satsuki poetic raps lol and 'I can't reach you') That's why Anne told him to keep trying until he's got no chance because he's not ready yet to accept her -> ('Why do you like me', it's not enough to impress her yet, 'win me over')

[@chillebby4380]

NOT ME NOTICING THE BISEXUAL AND NON BINARY FLAGS BEHIND THEM- this is a banger song btw

[@poddopetals]

;) IT ISSSSSSS

[@chillebby4380]

@@poddopetals OMG YAAASSSSS AHHHHHHHHH WE STAAANN WE LOVE TO SEE THE REPRESENTATION 😍

[@poddopetals]

@@chillebby4380 SAAAAAAAAAME

[@kio-hei]

HOLY, SO CUTE

[@poddopetals]

TRUE

[@kyokahimura6919]

I ship it! kyaaaa~~~ hahaha////

[@bekksluvl]

Me too

[@poddopetals]

same!

[@nobodyspecial4492]

Omg thank you for translating this and I didn’t expect that Satsuki was part of the lgbtq community but idk wich one he is cuz I couldn’t find his flag but your the absolute best for translating thisss!!!!😍✨❤️

[@poddopetals]

ME EITHER but as I said in my long description, characters like him being bi or gay is becoming more common ~ Cause they are like real life gay people 🤣🤣🤣 I am a lot like Satsuki LOL And youre welcome glad to help ~ the translation I linked in my description is more accurate so do check that one out~

[@arslaneshaul2828]

SATSUKI BISEXUAL???? 😱 THAT'S A BISEXUAL FLAG, isn't it????🤨HJDVDJHDVJH.... I screamed really loud when I realized that behind the two of them was showing the flag of one of the two LGBTQ+ very clearly.😅😂 Now, I don't have to worry about how Satsuki will react when he finds out that Anne was born male🥰 They're both my favorite ships, so I don't want any angst in their story🥺

[@poddopetals]

i suspect some angst despite their identities~ we'll see!

[@daze_au]

We have yet to find out if Satsuki's actually bi or not, since he doesn't know about Anne being a they/them. But at the same time, I feel like when he does find out, it won't really change his feelings for Anne ^^

[@poddopetals]

He is coworkers with them so I think he does know~

[@Anisa-ig6xw]

Although I love this and is my strongest pararai fancanon, I think we should be careful. People who don't know paradox live or new fans might get dissapointed or feel queerbaited in some way if they ever hear the dramas and read the interviews. Anyways now with Aoi we might dig deeper into Anne. Hopefully the writers handle this with care 🙏

[@poddopetals]

Personally I don't feel like this counts as bait! But I understand where you're coming from. Anne IS canonically enby and by default that makes Satsuki's attraction bi or mspec. But yes I hope they handle it well.

[@Anisa-ig6xw]

True! I know anne is enby (I'm just a dumbass with flags since kindergarten pls 🙃). I'm just scared cuz it's avex and they're quite popular I already seen my fair share of people screaming at each other 😆

[@poddopetals]

@@Anisa-ig6xw valid :3

[@christsylvesten41]

aaaaaaaaaaAAAAAAAAAAAAAAAAA SATSUKIIIIING

[@poddopetals]

TRUE AND U SHOULD SAY IT

[@valiahj8528]

In this part 0:25, isn’t “dance for me a little more”, l’m pretty sure it is “show me more”

[@poddopetals]

もっと踊ってみせて 踊って is dance, I can't find any meaning related to seeing/showing :3 If you're talking about them saying みせて, they're asking Satsuki to show them more dancing, which translates weird so I put a more paraphrased translation of "dance for me (so I can see) more." UnLESS it's a phrase I don't know! In which case, thank you~

[@YuieyF]

@@poddopetals Yesss, just みせて is indeed "show me" but "踊ってみせて" together is just like what the uploader said: Show me more of your dance. I would translate it: Show me the way you dance, but dance for me sure delivers the same message~

[@poddopetals]

@@YuieyF YEAH thank u...im still very new to seriously learning Japanese so I paraphrase instead of accurately translating =w=;; cause I can't do it very accurately...YET. Soon I'll know :3

[@YuieyF]

@@poddopetals psst psst, u thought I'm fluent in Japanese? Nope nope, I'm also not hhhh, I won't be able to translate ALL this... (at least I'm not able to distinguish if it sounds weird in english...) That's why, extra respect for you! Your patience and your work *to me you are already fluent in JP

[@poddopetals]

@@YuieyF hehehe well, you still know a lot! AND OH OMG....WAHH YOU ARE SO NICE??? FRIEND!!! 🤝🤝THANK YOU!!!! I will keep working hard!!! 💜💜💜

[@Bella-ki7ti]

that dislike must be the one who never fall in love

[@poddopetals]

Or jealous of one of them. I know I'd kill to be _either_ of them but especially Anne. 🤣

[@mikamichiro8064]

UEUEUEUEUEUEUE THIS IS SO CUTEE UEUEUEUUEUEUEUE

[@poddopetals]

THANK U

[@helenlam1640]

I think this song can be sung in English 🥺🥺👍❤️

[@gatocuriosinho]

and they date, source? I said

[@poddopetals]

So true bestie

[@poddopetals]

GO TO THE BETTER TRANSLATION kzbin.info/www/bejne/j4THqpKmfKZsl8k

[@kida3269]

アンってどういうセクシャリティの設定なんだろ

[@るん-q2h]

？

[@poddopetals]

?

[@ハリボー-k7b]

そろそろもういいかい？ 願いはHold me tight この時は二度とないのに 君には届かない 誓うよ俺以外　 君には似合わない そろそろもういいかい？　 でも君には届かない Why do you like me？ もっと踊ってみせて Why do you want me？　 まだまだ足りない 君の全て魅せて　 そして僕を感じさせて Yeah.. お釈迦様の掌の上　 でもこの想いに嘘はねぇ きっとはたから見たら俺は野蛮人　でもどーしてか君にだけ優しい 王子より出来損ないのメロディー　君を守る為にあるこの拳 雑魚は蹴散らす　 俺なりのLOVE　 君を天国から連れ出す その為なら悪役も演じる　 ”君を守りてぇ”　それがエンジン そのたくましい胸板も素敵で　 その強がったタトゥーも可愛いよ でも簡単に懐柔はさせないよ　 (僕はそう　僕だけのもの) もっともっと惑わせて 脳の随まで染めさせて シルクロードついておいで 楽しみたいよ Why do you like me？　 もっと踊ってみせて Why do you want me？　 まだまだ足りない 君の全て魅せて　 そして僕を感じさせて Yeah.. お釈迦様の掌の上　 でもこの想いに嘘はねぇ これはある意味君への信仰心　 魑魅魍魎たかりゃ俺が弾く 意気揚々 高嶺が君に似合う　 その横に咲く俺は天上の一輪草 靡かなくていい　 君は君だろ？　 偽りのねぇスマイルが良い あの雲よりもでっけぇ漢になって　俺が守ってやるから安心しろ また僕の為に頑張り屋さんね　 でも悪戯はダメ　 餓鬼っぽいね やっぱ坊やには無理かな.. 刺激欲しいかい？　 (僕はそう　僕だけのもの) ジッとジッと僕を見て　 隙が無い程　 観察して アレもコレも全部　 僕の為　 使ってみてよ Why do you like me？　 もっと踊ってみせて Why do you want me？　 まだまだ足りない 君の全て魅せて　 そして僕を感じさせて Yeah.. お釈迦様の掌の上　 でもこの想いに嘘はねぇ そろそろもういいかい？　 願いはHold me tight この時は二度とないのに　 君には届かない 誓うよ俺以外　 君には似合わない そろそろもういいかい？　 でも君には届かない Why do you like me？　 もっと踊ってみせて Why do you want me？　 まだまだ足りない 君の全て魅せて　 そして僕を感じさせて Yeah.. お釈迦様の掌の上　 でもこの想いに嘘はねぇ

[@poddopetals]

どもありがとうございます〜💜

[@ハリボー-k7b]

@@poddopetals いえいえ〜😎❤️