[파라라이] 2023 파라라이 도프쇼(Dope Show) 관련
Рет қаралды 4,245
Күн бұрын
@chyail_ Жыл бұрын
2:44 이 부분이 번역하면서도 굉장히 난감했는데 코러스는 보통 일본어로 コーラス(*코-라스)로 발음해요 근데 아무리 들어도 '코-루스', ‘코-레스’라고 들려서 검색 해봤는데 아무것도 안나오더라고요ㅠ 그래서 그냥 '함성금지' 관련 얘기가 나와서 처음엔 '떼창'이라고 의역했는데 또 2:56에 후루카와상은 또 명확하게 '코-라스'로 발음하셔서 걍 코러스로 통일했습니다.
@kinkiparadiso Жыл бұрын
コルレス コーレス コーラス가 섞여서 나오네요 コルレス와 コーレス는 コールアンドレスポンス의 줄임말입니다
@chyail_ Жыл бұрын
@@kinkiparadiso 허걱 알려주셔서 감사합니다~!🥹🙇♀️