PALAVRAS EM PORTUGUÊS NO JAPÃO

[@Nicknir]

antes dos Portuguêses levarem o Pão pro Japão ele se chamava só "Ja"?

[@cauaamarilho8219]

My god ksksks

[@dajmisuki]

Kk

[@lofs9981]

Boa kkko

[@lucianomedeiros8478]

velbs, ganhando meu respeito #teambolacha

[@gaius961]

Eh q ele eh do PR, aqui a gente fala BOLACHA

[@CabralXIII]

Aqui na região acho que é mais comum bolacha mesmo. Biscoito usam mais para o biscoito de polvilho, por exemplo.

[@gaius961]

Eh

[@pablorosa3179]

Já tinha meu respeito por ele ser da minha cidade Curitiba! Agora que é do time bolacheiros tem mais respeito ainda! :)

[@CabralXIII]

Pablo Gomes Ahuahuahuhuahuahu Comentário simples mas eu ri disso.

[@jonakashima]

Quando estive no Japão eu ví vendendo ポンデケージョ, mas não experimentei. É bom? Muito diferente do daqui do br?

[@Japaoporoutrosolhos]

Oi Jo, o pão de queijo das padarias é bem parecido com o do Brasil, talvez o gosto seja um pouco mais suave...

[@ED-988]

Acho que esse canal é sensacional. Pelo conteúdo e principalmente pelo apresentador que tem uma desenvoltura e carisma fora do comum. Parabéns pelo trabalho.

[@msofia8810]

O pão de Castela é de origem portuguesa como outros doces e a tempura são os peixinhos da horta em Portugal.

[@danyelperao]

Gosto muito de etimologia, e traduções em geral. Velberan, se estiver a seu alcance, faça um vídeo sobre as frases, provocações, comemorações e expressões mais famosas dos jogos de luta tipo KOF (pro canal de games)!

PONDEKEEJO dominando o mundo

[@sebastiaovilaca5867]

Parabéns! Acho seu canal muito bom, tem esse jeitão verdadeiro, natural.Quanto ao assunto bolacha ou biscoito, depende do estado brasileiro, não há certo ou errado, depende da região. Por exemplo, aqui em Pernambuco os que são doces são biscoitos, e os que são salgados são bolachas, bem diferente, né? Não sei como é em Portugal e noutros países de língua portuguesa, mas provavelmente deve haver muita diversidade e isso é muito bom, mostra o quanto a nossa língua além de bela é rica. Felicidades!

[@malditosejapedro6732]

Tô até vendo a introdução cultural...Quando for introduzir a "bolacha" Os japoneses vão dizer: "Boracha" é tapa na cala!!!"

[@Andropov0057]

Saudações camarada, este tema sobre origem de palavras, línguas e o impacto de culturas estrangeiras nos mais diversos idiomas realmente me fascinam. Eu mais que apoio um vídeo posterior com mais informações, talvez do impacto italiano, russo ou alemão aí, no Japão...meus sinceros cumprimentos diretamente de Moscou.

[@GRAZIoficial]

Biscoito= com recheio. Bolacha>>> água, massa e sal.

[@homemdosaco315]

Muito bom seus videos. Simples e super didatico. Passa informacao real,diferenciada e de qualidade. Sinto falta de seus videos. Voce poderia fazer mais videos sobre cultura mesmo estando no Brasil,te garanto,o sucesso é certo.

[@tatofianna]

Mandou bem Velberan!! Ótimo vídeo. Diz a lenda que sacanagem vem de Sakana (魚 - peixe)

[@Japaoporoutrosolhos]

kkkkkkkkkkkkkkkkkkk

[@kimura2023]

笑笑笑

[@DanielPereira-ey9nt]

+Japão por outros Olhos nem bolacha nem biscoito são palavras nativas do Português por isso em quesito de veracidade elas impatam, bolacha vem do latim "bulos"=alimento esférico e "acha" que indica diminutivo e chegou ao português pelo espanhol "bolacha" já biscoito vem também do latin "bis"=dois e "cuctus"=assado/cozido e chegou ao português pelo françes biscuit, porem Portugal se fala bolacha então é o certo pra mim

[@eduardocoelhoyahoo]

Então vc fala tudo que é falado em Portugal? Pois eu não. O português falado no Br é completamente diferente...Enquanto estou digitando no Br, vc está a digitar em Portugal. Enquanto entro no fim da fila no Br, vc pega o rabo da bicha em Portugal... E por aí vai. As duas palavras são sinônimas, simplesmente, e cada região do Brasil tem predileção por uma delas. A única coisa "errada" e vc morar num estado em que se fala uma delas e querer falar a outra. Ou achar que todos devem usar a mesma... É o mesmo problema do aipim, mandioca e macaxeira. Certo?

[@hugoestevesrj]

Sempre queremos puxar a brasa para a nossa sardinha, mas ignorar o tamanho do Brasil e usar Portugal como referência só pra se dizer certo é muita miopia. Parabéns pela análise, concordo 100%. Eu falo biscoito, estou no RJ, quem fala bolacha também está certo e também tem direito de engordar rs.

[@RODRIGOBXTA]

Muito bacana o tema Velberan. Tenho estudado por curiosidade Portugal e os povos Ibéricos, pois é a nossa matriz. Tem um canal chamado Gaming Historian que abordou o assunto sobre a origem da Nintendo, e fala justamente da chegada dos portugueses no Japão. Naquela época os portugueses estavam fazendo o caminho das índias ocidentais, devem ter parado na ilha e na troca cultural eles fizeram escambo de armas de fogo e jogos que nesse caso foi o baralho ou carta citado no seu vídeo. O pão de castela é um fato curioso, pois Portugal e Espanha foram uma coisa só, sendo que Portucale (que era de domínio dos suevos), se não me engano em 800 DC, o reino de Portugal foi fundado depois da expulsão dos mouros, conquistada pelo reino de castela. Esse pão de castela nada mais é que aquele bolo soladinho que nossas mães e vovós fazem para tomarmos com café de tarde. Uma curiosidade também é o tal do "né" que os japoneses falam depois que terminam uma sentença, dizem que é influência dos portugueses também. É a abreviação de "não é?". Alguns historiadores dizem que naquela época de descobrimento e trocas, toda a afirmação de negócio com os habitantes daquela ilha, hoje Japão, era confirmado pela redução de "não é?" que virou "né?" que usamos aqui no Brasil também.

[@origineo]

Se desde 1543 os portugueses ensinaram biscoito aos japoneses... O argumento de bolacha fica historicamente BEM inválido, aparentemente.

[@lucasdoubleh169]

Não quando até em Portugal se fala bolacha também . Vai muita da pessoa , eterna briga kkkjj

[@victorfragoso2807]

No português puro, Bolacha é o de Humanos já o Biscoito é o de animais domésticos.

[@origineo]

Sério, Victor? Qual a fonte dessa informação?

[@victorfragoso2807]

Uma amiga portuguesa de grupo de fanfic no Facebook respondeu essa pergunta.

[@origineo]

Interessante. Você sabe em qual lugar de Portugal que ela mora? É preciso averiguar as outras regiões e ter mais fontes sobre isso.

[@tiagocarvalho8617]

Parabéns pelo canal, muito bom e bem detalhado sobre curiosidades do Japão! Excelente!

[@jrpdoria]

Velberan, relativamente ao "Castella", em Portugal também se diz Pão de Ló. A palavra Castella do japones veio de um dos ingredientes para fazer esse mesmo bolo que são as claras em castelo ( claras de ovo batidas). Abraço

[@nomaishit894]

Uma vez fui no mercadinho perto de casa e perguntei onde ficava a bolacha, o cara me acertou a mão na cara e falou: Bolacha é isso aqui, agora o biscoito ta ali do teu lado! . Eu só num fiz nada pq o fdp era um amigo meu daqueles zuero sabe?! depois desse dia eu nunca mais falei bolacha kkkkk.

[@nomaishit894]

Bolacha aqui ou é o biscoito dependendo da região onde vive, ou tambem pode ser um tapa na cara !

[@tigremadeiras7882]

Um tapa na cara dos Paulistas, literalmente..

[@AlquimiaLoteria]

paulista e os paulistas jr conhecidos como paranaenses..

[@niloferreira2367]

sou paulista e falo biscoito(pq eh o correto)

[@AlquimiaLoteria]

brother é só zoação. kd aquele bom humor br.?

[@Gotoxico]

biscoito é apenas a massa,bolacha é dois biscoitos com um recheio

[@brunoleonardo3869]

Ótimo vídeo Velberan e família parabéns.

[@desativadan.9490]

quem imaginaria uma thumb com o velberam segurando um pão e meio estranho pois o único lugar q tem pão e no céu e o velberam nem morreu pra ir pra la

[@xSundowner]

no céu tem pão ?

[@smikeee]

No doutorado que curso na "Universidad Nacional de Buenos Aires" (Universidade Federal de Buenos Aires), aprendi que Arigatô veio sim do Obrigado dos portugueses (O diretor é entusiasta de línguas). Antes os japoneses não tinham o costume de agradecer, aprenderam a partir do "Obrigadô", "Obrigado", "Origado", "Arigado", "Arigatô" durante as primeiras comercializações. O nome da fonte do conhecimento é Ricardo Rabinovich-Berkman. :)

[@DigoR81]

Até no japão é biscoito! E biscoito apareceu antes na língua portuguesa e para a indústria alimentícia, biscoito é o padrão. Portanto, o choro é livre hehehehe

[@StoneGarou]

Biscoito! Ir contra isso é ir contra a verdade hahaha

[@DanielPereira-ey9nt]

Nenhuma das duas tem origem portuguesa já que bolacha vem do espanhol e biscoito do frances mas em Portugal se fala bolacha

[@DigoR81]

Em alguns lugares de Portugal fala biscoito, fora que biscoito apareceu primeiro na língua portuguesa que bolacha, só pesquisar.

[@LuisPhelipeCorvo]

+Daniel Pereira Antes usar palavras derivadas do Francês do que dos traidores/rivais Espanhois, Brasil também tem uma pá de palavras Francesas que até esquecemos que são Francesas...tipo Biquini, abajour, sutiã e etc..

[@forox5254]

Vim para esclarecer que em Portugal diz-se tanto Bolacha como Biscoito -_-

[@m.e6305]

Amei o vídeo, parabéns, Velbs!

[@lanyuchiha]

#TEAMBISCOITO WINS! Por essas e outras que amo o Japão 😻😻

[@alyssonfreitas2609]

Se o arigato do jeito que os japoneses era antigamente com seu orgulho samurai de não agradecer, é bem capaz de obrigado mesmo. Muito bom o vídeo, fala muito bem Velberan, se o as coisas ficarem apertas ai no japão, pode ganhar uma grana a mais como radialista.

[@Eliasafegs]

O certo é *BISCOITO* e vou dar 3 motivos: 1) É a palavra mais antiga. 2) É a melhor tradução pra "biscuit" 3) Esta escrito na embalagem.

[@umcanal5798]

Na embalagem do nescau e toddy está escrito achocolatado em pó, mas tu não fala achocolatado em pó, não é mesmo Elisafe Gomes de Souza?!!

[@VermillionKei]

"O certo"? nunca ouviu falar de sinônimo não? pqp

[@RisingForce_DMA]

Flawless victory kkkkkk, até porque bolacha, se preferem chamar assim, é só um tipo de biscoito redondo assado mais de duas vezes, ou seja, o cookie.

[@Eliasafegs]

Um Canal Biscoito não é marca.

[@Eliasafegs]

Um Canal E outra, eu falo sim achocolatado em pó

[@michael34603]

Muito bacana as curiosidades do canal, parabéns!

[@hamhapca2010]

Biscoito ou Bolacha? Tanto faz o importante é COMER !!!!!

[@MrDeadgodinme]

Parabens Velberan! Mto bom o video!!

[@LipeRamonzinho]

#BiscoitoForever chupem bolacheiros!!! Até no Japão se fala biscoito, só vocês que gostam de levar tapa, kkkkk!

[@StoneGarou]

Sempre foi e sempre será huahauhua

[@GERALDO9381]

biscoito wins .

[@DanielPereira-ey9nt]

É um equívoco já que eles falam bolacha em portugal

[@hugoestevesrj]

então chame criança de puto, como eles fazem lá

[@anonymousx2156]

Bolacha São Paulo manda!

[@aledsondantas]

Japão mostrando que biscoito eh o certo.

[@desanipt]

Em Portugal também temos o pão de ló e que por acaso é um bolo tradicional da Páscoa e tudo. Nunca tinha ouvido desse pão de castela xd

[@Pedrombsantos]

Disney em pt-pt Durante 60 anos fomos "espanhóis", primeiro sob Filipe II, (que era Português) e depois sob Filipe III, talvêz daí o ...de castela. Esse foi o fim do nosso "império" pois ninguém aturava os espanhóis e aproveitaram a nossa "mudança de status" para os inimigos de espanha (Inglaterra, Holanda, França) se apoderarem de tudo o que tinhamos e destruir a nossa frota. Nunca mais recuperamos...

[@mateussantos1769]

No Brasil também tem pão de ló

[@Ulissescars]

@@mateussantos1769 Pão de ló é muito bom

[@DouglasChagas]

Semelhança com do Arigato com o Obrigado é mera coincidência: "Any resemblance to Portuguese obrigado ‎(“thank you”) is purely coincidental. The Portuguese arrived in Japan in 1543, well more than a century after citations expressing gratitude are found."

[@djzero669]

Em Minas Gerais a maioria absoluta é #teambiscoito

[@StoneGarou]

Isso! \o/ hahaha

[@adriano_mar]

Rio de Janeiro #teambiscoito

[@linkezio8223]

Pernambuco #teambiscoito

[@velhocoyote]

sem chance... bolacha recheada, biscoito de polvilho

[@StoneGarou]

Erbert Richard Nunca será!! HAHAHAH

[@Rafaelrealizado]

haha bem legal. Karuta parece que tbm é o nome de um jogo japonês. Nossa aprendi bastante. Ouvi dizer que Copo tbm era usada no japão e que os portugueses teriam trazido.

[@CristianoPalmer]

#TEAMBOLACHA e #TEAMVINA ! O Cara sai de Curitiba mas Curitiba não sai do cara!

[@pablorosa3179]

Smp Piá!

[@vigarista1714]

Verdade,Curitiba forevis piá.

[@marcodutra6157]

Kkkkkkkkk 😎

[@LongnPlay]

Bolacha é tapa na cara, se na embalagem ta biscoito, é pq é Biscoito e ponto final.

[@MrAdentrando]

sou pé vermelho e sempre será bolacha....

[@eavilalima]

Aqui no Rio é biscoito. Bolacha é tapa na cara.

[@eduardamedeiros1135]

Tapa na cara meu cu, rio de janeiro o poço dos zika vírus (funkeiros) não podia se esperar outra coisa né? Tanto bolacha ou biscoito está correto quanto errado seja gramaticalmente, historicamente, regionalmente.

[@MrSatoshiplays]

Aqui em mato grosso e mato grosso do sul é bolacha. Ganhamos por maioriade votos

[@duddahsilva280]

VELBERAN faz um video dizendo como foi sua preparação para sua mudança ao Japão e faça comparação com os dias de hoje. Custo de vida relacionada ao salário e questão de conseguir trabalho.

[@AFREEToEterno]

Bolacha é tapa na cara. O correto é biscoito. Como está escrito na embalagem.

[@Oddlyoko2K]

Ei Velberan, você sabe se tem algum japonês que faz vídeos sobre o cotidiano de algum lugar assim nesse estilo do seu? Seja no KZbin ou de algum outro site e de preferência que seja daqui do Brasil.

[@brunoseverino2082]

#TEAMBISCOITO Aceita que doí menos. HUEHUEHUEUHEUHEUHE Video legal cara, parabéns

[@MiyChantily]

Biscoito é para os fortes. Bolacha é para os fracos. xD #TeamBiscoito

[@Thiagomsm]

#TeamBislacha

[@damiaodefrois3882]

Velberan, interessante que o "karuta" (de carta) deve-se à introdução pelos portugueses dos jogos de carta no Japão, que era uma diversão que até então não existia nesse país. Pesquisando por "karuta" e "Tensho karuta", na Wikipédia mesmo, há inclusive informações sobre isso. E eu ri na aparição da Mai durante o "konpeito". rs

[@herick_viana18]

Sempre foi biscoito, a palavra biscoito vem de biscuit do Francês, bolacha não existe no dicionário português e em nenhum idioma, vocês só encontraram palavras que puxam a semelhança de biscoito. Bolacha é mais uma gíria inventada pelos paulistas. Biscoito wins

[@shipu302]

Existe sim. Pesquisa "Priberam" no google e tens aí um dicionário que tem a palavra "bolacha".

[@herick_viana18]

Dicionário moderno feito por paulista não conta.

[@shipu302]

Herick Então e que tal um dicionário de uma editora portuguesa? Qualquer um tem a palavra bolacha

[@herick_viana18]

Não nego que tenha em editora portuguesa, mas também tem a palavra "Biscoito" no dicionário português-PT, e "Biscoito" é bastante evidente. Mas em compensação só tem em Portugal essa palavra "Bolacha", países como Inglaterra, França, Alemanha, Itália, Espanha e entre outros só tem palavras que puxam mais o "Biscoito" em seus dicionários, não existe nenhuma palavra semelhante a bolacha em outros países. E a língua portuguesa é proveniente do Latino-Itálico, ou seja, a língua latina-itálica é "Biscuit", quem está certo ? haha

[@engesyada2793]

vai procurar uns comentarios daqui. uns Portugueses falaram que usam a palavra bolacha por lá! nocaute!

[@1409TonSilva]

Muito bom esse vídeo Velbs.

[@imbb14]

salada em japones não é yasai!??!?! me ensinaram errado então..rsrsrs e sem falar que poderia ser bem mais legal se o pessoal na hora de ensinar japones começasse com essas palavras que são de origem portugues (E até mesmo americana...rsrs)

[@Japaoporoutrosolhos]

Yasai é verdura ;)

[@aaaaaa-nx7gg]

Acho que eles não fazem isso pelo fato da maior parte se escrever em katakana, e geralmente quando se aprende japonês o normal é começar pelo hiragana. Sei lá.

[@andressaarpini551]

É exatamente por isso. Palavras de origem estrangeira geralmente são escritas em Katakana (até mesmo por isso duvido que　有難う (Obrigado) seja de origem portuguesa ou alguma outra origem além da japonesa) e quando você está aprendendo japonês, é necessário que antes aprenda o Hiragana. :)

[@aaaaaa-nx7gg]

É verdade. Mas devemos também lembrar que estamos falando de palavras que foram implementadas no idioma já faz séculos. É possivel que tenha ocorrido alguma apropriação da palavra por parte dos japoneses em alguns casos também.:)

[@andressaarpini551]

Todas as que ele disse já foram "apropriadas" pela língua japonesa. Já são palavras que fazem parte do vocabulário japonês há séculos, como você disse. Mas acho muito difícil uma palavra que tem até mesmo kanji ser de origem estrangeira. Mas bem, ficaremos nessa dúvida, não é mesmo? kkkk'

[@barbosa8498]

Po Velbera, gostei dessa tua mesinha ai dos PC, de que material e', madeira ou chega a ser algum tipo de pedra ?

[@henriquebeira]

Não sei como é café, mas em chinês é 咖啡 (e a pronúncia é kafei) :-)

[@mazaki89__]

Em japonês é コーヒー (koohii) do inglês msm

[@henriquebeira]

Verdade, está mais para coffee mesmo. :-)

[@seupai2443]

lembrei de Zelda

[@scroogemcfyuck8110]

majora'mask

[@scroogemcfyuck8110]

E q vc falou kafei e me lembrei do jogo

[@andsrox]

Muito bom Velberan, #TEAMBOLACHA

[@juninhokh4370]

VOCÊ JÁ OUVIU FALAR... DÀ LENDÁRIA SARRADA ???

[@lkira8247]

aaaaaaaaah

[@constelacaodeescorpiao7873]

que gostoso mano na brotheragi

[@phelps6205]

a filha do sasuke? trolando...

[@jonathanthomaz2354]

Densetsu

[@sutibenigarashi]

Velberan com relação a palavra SARADA não sei se veio do português ou do inglês(salad= salada= sarada), mas realmente pão veio do português de Portugal de muito tempo atrás, na época a portuguesaiada tava indo para a China fazer comércio com os chineses, porém os portugueses não devia saber que na época em que eles foram, não era recomendável navegar pelo mar desta parte do oriente. era uma época muito comum ter forte tempestades circulando pelo oriente

[@sutibenigarashi]

... sem contar que durante o período da navegação rumo a China, os portugueses se perderam de sua rota. com isso eles começaram a navegar em qualquer direção, até que quando conseguiram avistar o pedaço de terra mais próxima eles resolveram ir naquela direção, depois de ter pisado em terra firme procuraram se informar onde estavam(ainda mais que andando um pouco perceberam, existir civilização na terra pisada), e ando pela cidade recém descoberta, perceberam que o povo japonês da época, falava um linguajar semelhante com o idioma da China, com isso os portugueses que sabia falar um pouco de chinês tentaram se comunicar em chinês. Houveram comerciantes japoneses que entendia chinês, daí foi possível os portugueses se localizarem, e no fim explicaram que eles (portugueses) vieram de muito longe, e não sei por quais motivos a portuguesaiada resolveu mostrar ARMA DE FOGO aos comerciantes japoneses.

[@sutibenigarashi]

... com a mostra da arma de fogo aos comerciantes japoneses, esses próprios comerciantes tomaram susto do barulho que a arma emitia e também se espantaram com potencial de ataque da arma. E pelo menos um dos comerciantes japoneses que conversaram com os portugueses começaram a relatar sobre os portugueses como "bárbaros vindo do oeste que carregavam armas mágicas e poderosas" tinham aparecido no Japão. Com o relato das "armas mágicas e poderosas" muitos guerreiros quiseram obter as mesmas e com isso a informação dos portugueses se espalhou pelo Japão rapidamente

[@FirstEffects]

o kappa que eu conheço é o da twitch

[@LeoVPP]

keppo

[@Shira-SOL]

Kelpo

[@Samuel-km9qb]

KAPPA ÉOQ

[@LeoVPP]

Seus chupingóle para de comentar

[@Mari_Izu]

Kappa é um bicho meio tartaruga que te afogam e gostam de pepino.

[@CristinaChan]

Concordo com o Velberan, pra gente de Curitiba é bolacha, mas como há o regionalismo, é aceitável biscoito em outras regiões do Brasil e mesmo no Japão ^ ^

[@vidaectv]

é bolacha karaio. nós do sul falamos bolacha, o resto do Brasil fala biscoito. tamo junto velberan !

[@yuki20x]

SP Também grande parte do sul fez parte de SP na época colonial, por isso vocês falam bolacha também.

[@vidaectv]

nem sabia que em sp tinha gente que falava bolacha, mas deve ser do interior

[@yuki20x]

É em SP Geral seja capital ou interior, essa guerrinha Biscoito X Bolacha começou para zuar os paulistas.

[@compass3309]

Em Goiás também é bolacha!

[@Guilherme-td7nz]

+Eduardo Nunes sou da cidade e falo bolacha

[@fybeeotetris7984]

Velberan, ao meu ver obrigado deu origem a arigatô sim! Já ouvi um estudioso (não recordo o nome) falando isso em um programa antigo do Jô Soares. Aceito fácil essa teoria.

[@filiperosa1169]

nos os portugueses tbm dizemos bolacha

[@anacosta5241]

verdade nos tambem dizemos

[@mauricioberlocher2867]

Viva bolacha! É Bolacha!rss No Brasil , pelo menos na regiao do Estado de Sao Paulo, nos paulistas so falamos bolacha! Regioes como o Estado do Rio de Janeiro, eles so usam biscoito! Dae isso é meio que uma briguinha boba regionalista! rs Mas prefiro Bolacha! ahhahahha

[@StoneGarou]

+Mauricio Berlocher É Biscoito! hahahaha Essa é uma questão bem boba mesmo, mas que nunca acabará. Apesar de eu achar que nós não vamos chegar em lugar nenhum, é bem divertido ^^

[@eeveefantasiadodeslowpoke2656]

É bolacha, se os criadores das nossa língua falam, é o certo. Mas já cansei dessa briga boba.

[@fabriciosc2246]

Amigo sinto muito em lhe dizer, mais bolacha é de origem portuguesa, Biscoito é de origem francesa/inglesa , ( Biscuit em inglês) então infelizmente Bolacha é Portuguesa, agora se você acha que é Biscoito o problema é seu :v

[@tiagocarvalho8617]

Arigatô, vem de arigatai (“raro, difícil de encontrar”). e é de origem no japonês arcaico, aparecendo em obras literárias japonesas muito antigas antes mesmo da chegada dos portugueses ao Japão.

[@WillianSilva-vr6lq]

TeamBiscoito ae Japão

[@henriquecontreras13]

"Uma época lá", também é conhecida como quaresma.

[@corei6545]

bolacha e biscoito são coisas diferentes...

[@FMSworld]

n

[@corei6545]

sim, bolacha, é a união de 2 biscoitos com recheio entre eles, e biscoito é "único", sem recheio, entendeu?

[@MrFabolt]

bolacha é quando vc morde e faz creck, biscoito é quando vc morde e faz cruck

[@Mari_Izu]

Bolacha é um tabefe na cara :V

[@corei6545]

Grupo Karate Bugman também :v

[@lilianacabral5154]

Tempora acho que era o nome que os portugueses davam à quaresma (tempo antes da páscoa), em que não podiam comer carne e penso que peixe também não, daí ser feito de vegetais. O tal bolo de castela é o pão de ló que os portugueses levaram para o Japão, e pelos vistos para o Brasil também. Mas na altura devia ter esse nome, não sei se é porque se batem as claras em castelo... :P Em relação ao biscoito (além de ser uma discussão parva) era um alimento muito comum nesta época, porque os biscoitos aguentam-se muito tempo, e nas viagens de barco que demoravam meses eles tinham de levar alimentos que não se estragassem facilmente. Nessa altura duvido que os biscoitos fossem como são agora, mas é preciso perceber que a língua que se fala hoje não é a mesma que era no séc. XVI, nem o pt nem nenhuma outra língua, as coisas mudam. Já agora, em Portugal tanto se diz biscoito como bolacha, em Inglaterra por exemplo também se usa biscuit e não cookie como nos EUA. Mas isso são pormenores...

[@IvonaldoLima]

Puxa! quer dizer que o nome Karuta do jogo 'Karuta' do meu amado anime Chihayafuru tem origem portuguesa? hehehehhe Nunca imaginaria!

[@KGCenter]

Já tive um professor casado com uma japonesa que disse que arigato realmente tinha vindo do português.

[@Hudcore]

#teamBolacha

[@nosferatualucard2975]

#TeamBiscoito

[@cesarsantos736]

#bolacha

[@presidentemarcal26]

Amo d++++ esse canal😻😻

[@Kapensis]

Sarrada?

[@Japaoporoutrosolhos]

sarada.

[@lucianomedeiros8478]

salada japonesa no ar.

[@Kapensis]

Luciano Medeiros Era para ser uma brincadeira, mas deu fail u.u

[@troqueidenick3622]

Bombada

[@sliobifrslim5065]

Primeiro que você deve aprender que o som de DOIS R é diferente do dom som de UM R :v além de Japoneses não terem dois R na pronuncia.

[@remotezone]

mandou bem nessa jogada de #teambolacha, essa treta rende comentário! kkkkk velberan ninja, mal posso ver seus movimentos! kkkkkkkk

[@MatheusMoriarty]

bolacha é uma porrada na cara

[@adilsonspp]

Biscoito também é sinônimo de tapa na cara segundo os dicionários (embora eu nunca tenha ouvido alguém falar com esse sentido).

[@MatheusMoriarty]

voce ja ta me deixando puto, eu vo te dar um biscoito em

[@adilsonspp]

KKKK O pessoal ia levar na maldade hehehe.

[@adlervomnorden7571]

Vou te encher de bolacha

[@pedrofappi]

Achei a origem do arigato, pt.wikipedia.org/wiki/Palavras_japonesas_de_origem_portuguesa. Adorei o video muito legal, bom trabalho. Arigatô Ao contrário da crença popular de alguns, "arigato" (有難う) não tem origem na expressão portuguesa obrigado.[1] Na realidade, "arigato" é a forma moderna do "arigatashi" do japonês arcaico que consiste da aglutinação de "Ari" do verbo "Aru" (ser, estar, existir) e "Katashi" um adjetivo que significa dificuldade. A expressão tem origem da forma como os budistas louvavam duas divindades, e agradeciam pelos ensinamentos budistas. Literalmente, a expressão quer dizer "Há dificuldade", algo como "Tenho dificuldade em expressar minha gratidão frente ao seu ato"

[@Max_Froes]

Se até no japão é biscoito então é pq tá certo #Teambiscoito

[@carlosandrea93]

Nossos ancestrais foram responsáveis por levar a palavra de Cristo que orgulho

[@baddream1884]

nao sei porque ficam nessa discursao biscoito ou bolacha nao faz centido o importante e comer ne?😕😕😕

[@baddream1884]

ou chama ambos de biscoito ou chama ambos de bolacha ou se prefirir porque nao os com gosto mais doce de bolacha e os de gosto mais salgado de biscoito porque e bem inutil essa briguinha

[@baddream1884]

#timetantofaz

[@akirausp]

Não é não. ありがとう vem de 有り難う(ありがたう ou se preferir 有り難い). Meu professor tira um sarro quando alguém vem com essa teoria de que vem do português. 難い se pronuncia かたい como o 硬い(duro) e significa um problema e/ou dificuldade. Até você está escrevendo ありがとう com kanji de 難しい…

[@MarcosWell876]

Eu acho que "falooouuuu" é de origem japonesa :3

[@flyburu]

Velberan, vc mencionou o capa ser também um bicho, me lembro de assistir o filme tartarugas ninja 3, aquele que eles vão para o Japão feudal, quando eles são vistos pelos aldeões são chamados de "capa", na dublagem o Mestre Esplinter diz que é um demônio, é verdade?

[@marciakg]

Bolacha é muito feio.

[@edsoncarlos82]

Sou do RJ e também prefiro sendo biscoito, bolacha se dá na cara kkkkk portanto #TeamBiscoitoVence . Sabemos que salada faz bem a saúde, mas, segundo a pronúncia japonesa, será que ela deixa sarada mesmo? kkkkkkk Velberan, ótimo vídeo! Curto todos os seus vídeos e canais. Este canal prossegue muito bem com você e sua família participando (mesmo sem a sua esposa aparecer KKKKKKK) forte abraço!!!!!

[@itsallgoodman7376]

#TEAMBOLACHA sim podem me xingar

[@LeopatrigamerChannel]

arigato veio de aligator que é jacaré em inglês, ou seja, toda vez que um japonês fala arigato ele só quer avisar que tem um jacaré atrás da pessoa.

[@NathanaelFerrazAndradeNunes]

deixo o meu deslike por causa da bolacha, pq ate os japoneses sabem que o certo eh "BISCOITO" no mais, bom video parabens

[@hitsukiri]

O certo é bolacha e o certo também é biscoito. Ambos são aceitos, tanto pela anvisa quanto pelo inmetro no brasil, e nao importa se é com ou sem recheio. É biscoito ou bolacha, chame colo preferir.

[@mustafarysemoserhumaninho128]

Biscoito: Com/Sem gotas. Sem recheio Bolacha: Biscoito + recheio + biscoito 4C4B0U 4 P4LH4Ç4D4 4QU1, V1U?

[@NathanaelFerrazAndradeNunes]

basta olhar nos pacotes de biscoitos recheados

[@ZeroE16]

Apoiado Velbs! #teambolacha

[@italoyuri6035]

porra velberam biscoito e recheado ou doce bolacha e de água massa e sal tem na droga da filha da mae da embalagem >♡《biscoito 》♡

[@StoneGarou]

#Biscoito hahahah

[@NuloSoisDaviSantus]

Falou o contrário. (e biscoito é bão).

[@RisingForce_DMA]

Não tem nada haver kkkkk na verdade o negocio se chama biscoito, bolacha alem de ser um termo regional é usado para um biscoito que foi assado 4 vezes em algumas regiões do Brasil, o biscoito tradicional é assado duas vezes, “Biscoito” vem do latim bis (duas vezes) + coctus (cozido), fora isso lá fora o máximo de alteração que tem é que o biscoito assado mais de uma duas vezes é o “koekje” que deu origem a “cookie” e “cracker”, bolacha tem mais haver com a forma redonda “Bolacha” vem de “bolo” (do latim “bulla”, objeto redondo) com o sufixo “acha”, que indica diminutivo, ou seja, é um bolinho chato, dai que bolacha deveria ser usado apenas nos que tem formato circular e assado mais de duas vezes.

[@NuloSoisDaviSantus]

obrigado por escrever isso, é um grande trabalho, voc|~e pesquisou muito, e não precidava disso.

[@RisingForce_DMA]

StaticGames Na verdade eu já tinha visto isso a um bom tempo, essa coisa de biscoito vs bolacha é velha.

[@flavioalvesreis]

Comentando pra dar uma força! Vlw!

[@Dodgezin]

Bolacha não existe cara kkkk No pacote está escrito Biscoito então é Biscoito! Mesma coisa que chamar salsicha de vina..

[@zemarcos246]

no pacote de maizena tá escrito amido de milho e mesmo assim vc fala maizena, no pacote do bom bril tá escrito lã de aço e vc fala bom bril, na lata do leite ninho tá escrito leite em pó e vc fala leite ninho, no pacote de miojo tá escrito macarrão instantâneo mas vc fala miojo, acho que vc n tem moral de reclamar de quem fala bolacha

[@zemarcos246]

foi mal cara, n era pra causar treta, esqueci de colocar a carinha no final pra ficar claro que eu tava zoando :v

[@zemarcos246]

pera ai...

[@zemarcos246]

ah deixa pra lá, to com preguiça de editar o comentário :v

[@Dodgezin]

tendi

[@msofia8810]

Mais de 6 000 palavras japonesas têm origem portuguesa.

[@heshermunson]

Eu não tenho como confirmar por conta de ser evidência anedótica mas quando tive aula de japonês na faculdade o professor disse que a origem de gurasu vem do holandês e não do inglês.

[@Japaoporoutrosolhos]

verdade, a palavra é igual em inglês, porém foram os holandeses que a introduziram no Japão :)

[@Japaoporoutrosolhos]

foi um prazer :)

[@domseverianocarvalho54]

É importante se levar em consideração a pronúncia da palavra original, quando chegou no Japão. O português que originou estas palavras era praticamente o português medieval então muitas pronuncias são diferentes da de hoje em dia. Por isto também esta diferença. Uma palavra que não citou, não sei o quanto esta palavra é usada aí, é a *guarda-soru*, acho que é assim que se escreve. Nosso guarda-sol.

[@youtubeisbronken759]

99% - team biscoito de polvilho 1% - vídeo legal, continue com esse conteúdo, é isso aí!

[@pedrocenturion7599]

Sobre Arigatou pode ter mudado com o tempo, mas para ter vindo do português teríamos que alterar além da pronúncia a vogal inicial. Se formos brincar de etimologia a grafia romanizada deveria ser oroburigado ou oroburigato. Isso por uma transposição fonética direta e cuidadosa. Arigatou soa estranho nesse contexto. A-RI-GA-TO sem ser oxítona no final, inclusive, pelos poucos conhecimentos linguísticos que tenho do japonês, note-se bem, desrespeita a tonalidade e acentuação da língua que costuma acentuar sempre na sílaba final. Em suma, acho controverso pra caramba.

[@alitaneko]

Uma pesquisa sobre "arigato" você encontra que seria uma forma abreviada de "arigatashi", que era a palavra para "obrigado" no japonês arcaico, tendo origem nos monges budistas que usavam a palavra para agradecer em seus louvores. A palavra teria sido incorporada para todos e depois foi aglutinado e se tornou "arigato" no japonês moderno. Não sei se é verdade, mas foi a explicação que encontrei para a origem da palavra xD PS.: No mesmo lugar explicava que "tempura" não foi de "tempero", mas sim de "têmporas", dias de jejum dos portugueses católicos nos quais eles não podiam comer carne vermelha e por isso comiam legumes e peixe (na maioria empanados). Os japoneses passaram a consumir e teriam associado a isso o nome, que se tornou "tempura". Esse tenho mais dúvidas se é verdade, se ver meu comentário e souber com mais certeza me responde ae haha

[@williamrobo]

Só descobri que kappa era uma criatura da mitologia japonesa depois que assisti o Férias de Verão com Coo (河童のクゥと夏休み) ! Que é muito bom por sinal.

[@PlanetaProibido]

Meu professor disse que a palavra "calça" em japonês ズボン (zibon) vem da palavra portuguesa "gibão" que no seculo XVI era a calça que os portugueses usavam. Aquela calça abaixo do joelho usadas com meias brancas.

[@marcsm2008]

Só uma informação: apesar da guerra entre bolacha e biscoito que acontece no Sudeste e no Sul do Brasil, nas outras regiões ambas as palavras são usadas. Aqui no Nordeste, por exemplo, costumamos chamar de "bolachas" apenas as bolachas salgadas. Quando são doces, chamamos de "biscoito" mesmo. ^^ Por exemplo: o famoso Bono e o Oreo são chamados de biscoito, mas o Cream Cracker é chamado de bolacha. Ainda temos o bolachão aqui, que é um troço feito com massa de pão, mas mais torrado. Fica mais duro e às vezes crocante. Regionalismos. O Brasil é grande demais, então esse tipo de coisa acontece. ^^

[@1mateussuetam]

biscoito tem recheio, bolacha não. fim de papo.

[@matheusmochizuki1897]

realmente, o arigatou faz sentido, ja que a lingua japonesa sofreu muita alteraçao durante 500 anos, ainda mais os portugueses terem chegados em Nagasaki, onde la tem o sotaque muito diferente comparado à Edo, Owari ou Osaka. Achei interessante essa percepção

[@sergiomitsuker]

velberan, ja que vc pintou o cabelo, que tal um sujestão? deixa o topete crescer pra nós vermos como fica. eu acho que vai ficar dahora ! abraço!

[@ShotokanSP]

Arigatou é sim derivado do português Obrigado... é relacionado a pronúncia deles, não conseguem falar obrigado certinho... Parabéns pelo vídeo, já conhecia as palavras, muito bom! Abraço.

[@lucasmatias9021]

Qual dicionário etimológico vcs usaram?

[@ednardom.toledo9947]

Fala, Velberan, essa imagem que vc usou do Arigatô é do Anime Azumanga Daiou, né? Por acaso vc conhece o anime?