PALYA BEA: Két világ

Megjelent Palya Bea új, ÉLET című albuma
▶ Webshop, ahol a CD-t és egyéb 'palyabeás' tárgy is kapható: bit.ly/2UFc5NM
▶ Digitális felületeken a lemez:
Spotify: spoti.fi/3lm20Bh
Deezer: bit.ly/35hueHy
Apple Music: apple.co/3nejVKw
Tidal: bit.ly/3lfSvU5
PALYA BEA: KÉT VILÁG
Koncertek: www.palyabea.hu/hu/nyitlap#kon...
"Keresem itt lent a helyem, mintha valami mindig hívna az ég felé. Eszembe jut a cigányok eredetlegendája, valaha madarak voltunk... "
"There's an eternel calling for me, I feel I have to go, I need to fly... The question hurts: up or down, earth or sky, walk or fly...
Gypsies says "a long, long time ago, we were birds... We came down, but still dreaming of the sky..."
"J'entends un appel sans cesse, comme je serais étrangère sur la terre, je sens j'ai besoin de voler vers le haut.
Les tziganes disent: "on était une fois des oiseaux, on a atteri, on reste ici dans la terre, mais on rêve de retourner au ciel..."
@ 2016 Palya Bea Produkció
Palya Bea: Két világ
Zeneszerzők: Palya Bea, Bodoczki Ernő, Czirják Tamás, Gerzson János, Szokolay Dongó Balázs, ifj. Tóth István
Szövegíró: Palya Bea
Zenészek:
Palya Bea - ének
Bodoczki Ernő - nagybőgő
Czirják Tamás - dob, ütőhangszerek
Gerzson János - oud, buzuki
Szokolay Dongó Balázs - fúvós hangszerek
Ifj. Tóth István - gitár
Hangfelvétel és utómunka: HLSTUDIO - Hidasi Barnabás, Vesztergom Laura
A videófelvételt készítették:
Melvin Produkció
Rendezők: Lőrincz Nándor, Nagy Bálint
Operatőrök: Nagy Bálint, Szőke Dániel, Vízkelety Márton
Gyártásvezetők: Szelei Borbála, Ráday Péter
Világosító: Pethő Péter, Tóth György, Sándor Gergő
Kameratechnikus: Bíró Attila
Vágó: Mezei Áron, Kővári Szabolcs
Fényelés: Várfoki “Zoulu” Zoltán
Smink: Kovalik Natasa
Haj: Kiss Gergő
Styling: Celeni - Cselényi Eszter
A hang- és képfelvétel 2015 novemberében készült.
A helyszínért köszönet az Élményépítészetnek.
Art direction: Gryllus Ábris
Menedzsment: Bodnár Réka, Szalontai Anna - Palya Bea Production Kft.
Producer: Palya Bea, Bodnár Réka
Köszönjük a kiemelt támogatást a Nemzeti Kulturális Alapnak, az Eisberg Hungary Kft.-nek és Chromasound Kft.-nek.
EISBERG - Saláta. Frissesség. Művészet. - www.salatazz.hu
Köszönjük a további támogatásokat és az együttműködést az Eurythmics Kft.-nek, a Mohai Audio Kft.-nek, a Renegát X Kft.-nek, az ElevenIdea Kft.-nek és az Ethnosound hangszerboltnak.
@ 2016 Palya Bea Production Kft.
---
Két világ
Visszatér egy álmom:
Szárnyaim kitárom
Könnyü szélben úgy lebegek
Égi dolgok hívnak
Mind fülembe súgnak:
"Éltél te már itt eleget!"
Feléjük indulnék
Velük elszállnék
Madarasat játszanék egy kicsit
Nem is oly régen még
Házam volt az ég
De föntről megláttam valakit
Marasztal a föld is
Kell a kék, s a zöld is
Lent és fent között feszülök
Élvezem, hogy élek
Mégis néha félek
Hogy soha többé nem repülök
De van az a forróság,
Itt lent azt hajtják
Dobog a szív, remeg a test, tág a szem
Szerelem, így hívják
Ég és föld hídját
Lent és fent így kacsint, azt hiszem
Maradok, ha kéred
Jó veled az élet
Jó, hogy símogat két kezed
Összeért az álmunk
Szárnyakat kitártunk
Fönn az égben mindent lehet
Elönt a forróság
Érzem hívását
Dobog a szív, remeg a test, tág a szem
Szerelem, így hívják
Ég és föld hídját
Összeér két világ, azt hiszem

[@davidoff811]

Palya Bea művészete ebben a gagyi világban olyan, mint a szemét domb közepén egy gyönyörű aranyba foglalt tiszta gyémánt! Egyeszerűen pazar és úgy kell az embereknek, mint egy pohár víz a sivatagban!

[@szabolcskovacs6497]

Csodás gondolatok remek megzenésítéssel. Hálás vagyok!

[@nikolettkaskoto1017]

Nincs meg egy ilyen ember aki ily szépen pontosan megtudná fogalmazni mindazt ami egy ember lelkében játszódik.

[@szekely.alexandra]

Patakokban folyik a könnyem,erre eddig csak te voltál képes. Köszönöm Bea! ❤️😊

[@szabina333]

Honnan tudod ennyire pontosan megénekelni az ember lányának lelki vívódásait? Imádom EZT IS!

[@szendeszabo6348]

Ezt a számot akkor fedeztem fel mikor valaki akit ismertem kómában volt és sokat hallgattam és rá tudtam húzni a szöveg miatt a helyzetére . De most meg mindig fantasztikus

[@kissnorbi77]

ez egy...himnusz!

[@babo1982410]

Ez még mindig nagyon szép dal. Egyszerűen nem lehet betelni vele.

[@erikakiss546]

Újabb kincs, köszönjük Bea és zenekar :)

[@juditczako9278]

Csodálatos! 🔥🌈🔥

[@natinati8974]

Imádom hallgatni ,megnyugtat ! Csoda szépen énekelsz!

[@galantaierzsebet1230]

Nagyon, nagyon tetszik. Megríkatott...

[@meichergabor]

Mélyebb ez a szöveg, mint azt elsőre gondolnánk...lassab ésszel jobban értehető....nem semmi ez a nő...csak TÁLTOGOK....

[@JKarol79]

Kedveskéim! Hát ez biza' varázslat lett, igen, abból az örömzenés fajtából!

[@attilatorok2203]

Bea, már megint megvettél kilóra, pedig 85 kg vagyok. A többi dalt is várom sok szeretettel!

[@melindalegradi-nagy5253]

Jaj, nagyon jó...jöjjön az egész album hamar.

[@arankatereziahegedus8725]

Nagyon szép!

[@bigaemilje]

Gyönyörű !

[@szomolyaandras4480]

Kedves Bea,tiszteletre méltó ,nagyon frankó,profi zenekarodat, szeretnélek titek dícséretben részesíteni.Mint már oly sokszor elmondottam volt,hogy köszönöm Baba azt a kulináris élményt ,amit adsz, s azt gondolom hogy fenomenális a "kis" rendszer,bőgősünknek ,s effektíven a Teamnek!öÖrülök hogy nektek is Van Szívetek... !!! Köszönöm !!! Csak Gratulálni tudok, s motiválni ;munka=telsesítmény !Egy kis dobos !

[@anitaszekacs7414]

Nagyon tetszett! Várom a többi dalt és a koncertet!!! Ezért érdemes lesz felkelni minden nap!!! :)

[@krisztinavarga2554]

Hú, ez megint olyan igazi Beás dal! Gratulálok!

[@programhungaria7355]

❤ Csodálatos!

[@ildikofulop4200]

Példakép💚

[@broceaestera2249]

Ez gyönyörű!!! Köszönöm...

[@juditnema7323]

Te egy csoda vagy❤

[@botosebi]

Már nagyon vártam :) Csodálatos, köszönöm! :)

[@acleo33]

Csodás! Stunning! ❤️

[@petrapapp9256]

imadom ♥

[@xsweetgeorgia1613]

A raw English version Two worlds A dream of mine comes back: I spread out my wings I'm floating in fine winds Celestial shapes call me They whisper in my ears: "You have lived here many times." I would set off towards them, I would fly away with them. I would play "I'm a bird" for a while. Not long ago My home was the sky But I caught sight of somebody from above. The earth makes me stay, too I need the blue and green, too. I am streched between the up and down I enjoy being alive Still I am scared sometimes That I might never fly again. But there is this fever They chase it down here The heart beats, the body trembles, the eyes wide open Love they call This bridge between earth and sky Up and down winks like this, I believe. I'll stay, if you ask me, Life is good with you, I like your two hands stroking me. Our dreams have joined up We have spread out our wings, Up here in the sky it's all possible The fever overflows me I feel its calling, The heart beats, the body trembles, the eyes wide open Love they call This bridge between earth and sky Two worlds connect, I believe.

[@sandornekemecsei1948]

Gyönyörű! Imádom!

[@xsweetgeorgia1613]

Köszönöm, minden nap hallgatom! :)

[@taylerkokay3744]

Én még mindig a beavatást várom :3

[@velorexapaca]

nagyon jó volt hallgatni, köszönöm :-)

[@brigittakovacs1752]

Most értettem meg, miről szól ez a dal. ❤

[@holden.a]

Gyönyörű...

[@xandi990]

Gyönyörű, nem egy megszokott dal a szerelemről... Csodálatos. Nem lehet megunni :)

[@vandanitkovszki3111]

gyonyoru dal :)

[@CHCMusic]

Olyan szép szavakat énekel.

[@krieghofnyuszi]

Nagyon megérintett ez a dal is,ahogy a többi. Köszönöm Nektek!

[@hajnalkagyorei7285]

Csodálatos!!! :-*

[@xsweetgeorgia1613]

I made an English translation for those who don't speak Hungarian. :) Two worlds A dream of mine comes back: I spread out my wings I'm floating in fine winds Celestial shapes call me They whisper in my ears: "You have lived here many times." I would set off towards them, I would fly away with them. I would play "I'm a bird" for a while. Not long ago My home was the sky But I caught sight of somebody from above. The earth makes me stay, too I need the blue and green, too. I am streched between the up and down I enjoy being alive Still I am scared sometimes That I might never fly again. But there is this fever They chase it down here The heart beats, the body trembles, the eyes wide open Love they call This bridge between earth and sky Up and down winks like this, I believe. I'll stay, if you ask me, Life is good with you, I like your two hands stroking me. Our dreams have joined up We have spread out our wings, Up here in the sky it's all possible The fever overflows me I feel its calling, The heart beats, the body trembles, the eyes wide open Love they call This bridge between earth and sky Two worlds connect, I believe.

[@evabucsune4330]

Igen,igen.......!

[@bernadetterdelyi4353]

♥

[@tapaiferenc577]

Az volt , most van ! Gondolom reneszánsz!feri

[@lauranagy-illes1699]

😍😍😍😍😍😍😍

[@johannavancsura5503]

🥰

[@ferencbolvari70]

Mint ha az életemről énekelnél....

[@DaleHollocher]

Is this text below a translation of the song lyrics? "There's an eternel calling for me, I feel I have to go, I need to fly... The question hurts: up or down, earth or sky, walk or fly... Gypsies says "a long, long time ago, we were birds... We came down, but still dreaming of the sky..."

[@donstefano12]

+Dale Hollocher No, that's not the translation. That's a reflextion for the lyrics and for the feeling of the song.

[@sweetgeorgia70]

I made an English translation: Two worlds A dream of mine comes back: I spread out my wings I'm floating in fine winds Celestial shapes call me They whisper in my ears: "You have lived here many times." I would set off towards them, I would fly away with them. I would play "I'm a bird" for a while. Not long ago My home was the sky But I caught sight of somebody from above. The earth makes me stay, too I need the blue and green, too. I am streched between the up and down I enjoy being alive Still I am scared sometimes That I might never fly again. But there is this fever They chase it down here The heart beats, the body trembles, the eyes wide open Love they call This bridge between earth and sky Up and down winks like this, I believe. I'll stay, if you ask me, Life is good with you, I like your two hands stroking me. Our dreams have joined up We have spread out our wings, Up here in the sky it's all possible The fever overflows me I feel its calling, The heart beats, the body trembles, the eyes wide open Love they call This bridge between earth and sky Two worlds connect, I believe.

[@heygirl8204]

where are you from Palya? Please answer

[@emokeh9149]

She is from Hungary

[@angsors_9794]

Can someone give the translation as a Christmas present?

[@sweetgeorgia70]

A raw translation. Two worlds A dream of mine comes back: I spread out my wings I'm floating in fine winds Celestial shapes call me They whisper in my ears: "You have lived here many times." I would set off towards them, I would fly away with them. I would play "I'm a bird" for a while. Not long ago My home was the sky But I caught sight of somebody from above. The earth makes me stay, too I need the blue and green, too. I am streched between the up and down I enjoy being alive Still I am scared sometimes That I might never fly again. But there is this fever They chase it down here The heart beats, the body trembles, the eyes wide open Love they call This bridge between earth and sky Up and down winks like this, I believe. I'll stay, if you ask me, Life is good with you, I like your two hands stroking me. Our dreams have joined up We have spread out our wings, Up here in the sky it's all possible The fever overflows me I feel its calling, The heart beats, the body trembles, the eyes wide open Love they call This bridge between earth and sky Two worlds connect, I believe.

[@nikolettamikolics9738]

🥰