Franco & Le TP OK Jazz - Mario (English subtitles)

Pensez à activer les sous-titres pour avoir les paroles ↗️ Nous sommes à la Cité de La voix du Zaïre, où sont regroupées la radio et la télévision du pays. Franco est au studio Maman Angebi, qui porte le nom d’une grande dame de la télévision zaïroise. Il est l’invité de la célèbre émission « Variété Samedi Soir ».
Présenté par Lukunku Sampu, vedette de la télévision zaïroise (une sorte de Michel Drucker, pour le public français). Le tube Mario (une quinzaine de minutes) est sorti en 1985 et ce live à la télé peut-être de la même année, sinon de 1986. C’est peut-être le moment où Franco présente le Madilu, confirmé comme chanteur majeur du groupe à Bruxelles un peu auparavant.
Mario, tout le monde a chanté son nom, fredonnant l’air de la chanson, aux quatre coins du continent. Ceux qui ne parlent pas lingala ont retenu le nom, mais bien peu en ont compris le sens. Mario est une manière de gigolo qui vit aux crochets d’une femme qui a réussi et l’entretient. Mais elle se plaint de lui : de ses abus, de son machisme (alors qu’il vit à ses dépens) de sa brutalité et de son irresponsabilité. C’est les reproches de cette femme fatiguée (na lembi, en lingala) qui sont au cœur de la chanson. Madilu lui prête sa voix. Quant à Franco ici, il admoneste Mario et se fait l’interprète de la malheureuse.
Qui est Mario ? Il y a eu beaucoup de spéculations. Franco ayant été le peintre de la société, nombreux sont ceux qui ont cru reconnaître des connaissances ou des célébrités. Mais comme personne ne savait clairement qui était ce gigolo que l’on dénonce, Franco a laissé grandir le suspense, ce qui a créé ce qu’on appellerait aujourd’hui « le buzz » : mais qui est donc Mario ?
Traduit pour PAM par Kerwin Mayizo.
PAM
Webzine → pan-african-mus...
Facebook → / panafricanmusic
Twitter → / panafricanmusic
Instagram → / panafricanmusic

[@mikekime2745]

J'ai que 15ans je suis congolais mais non seulement j'adore les musiques de l'époque mais je trouve qu'il y'a un truc spécial dans ces musiques là que je n'arrive pas a expliquer 🤩🤩

[@masksafrican6918]

Trop vrai . Je suis ivoirien et 23 ans . J’écoute ça et cela me rappelle mon pere qui aimait beaucoup cette musique lorsque j’étais plus jeune

[@nicole-87466]

Par ce qu'a l'époque les chansons avaient un sens... des conseils,des leçons pas vulgaire mais bon... ca c'était avant....

[@kenanoutlawz130]

On est deux

[@Thekingmalik_971]

Mike je te comprends de oufff🔥🔥👍🏾

[@yebou100]

Aujourd'hui tout est devenu digital .. Avant c'était pur.. On peut pas comparer les soliste du passé et ceux du présent... Yas pas match 😇😇😇

[@worldwords5841]

Qui est là en 2023 pour écouter la plus grande tube Rumba de tous les temps? Les congolais ici au Sénégal nous en avons tellement dansé de la Rumba. Merci pour cette superbe musique

[@jertyjamhss5202]

C’est ce qu on appelle un chef d’œuvre. Ma défunte Maman me disait toujours que quand j’ai commencé à chanter cette chanson elle me portait encore au dos à l’age de 3 ans 😢 C’est ce qui a fait que quand les gens me voyait chanter à cet âge là ,ils prédisaient déjà que j’avais un avenir brillant et aujourd’hui je donnerai tout pour que Maman revienne et puisse voir ce que je suis devenue. Je t’aime depuis l’au delà là où tu te trouve très chère Maman Flore .

[@adidjatouaboudoulayea.6751]

Et maintenant, tu es devenu chanteur?

[@christemmanuelMbedasevou-rz1eg]

Mes condoléances..elle veille sur toi

[@tgec18]

Les disques de mon père merci à la personne qui l’a mit sur KZbin 🇨🇮🇨🇮

[@irinaostoja6373]

😂y a pas que ton papa qui avait ses vinyles jpense,ou bien???😅 ☮️

[@adrien-cedricndemeTV]

Personne n'en parle mais c'est quand-même le talent de chant de Madilu system qui fait 80% de la qualité de cette chanson. Paix à son âme

[@ibrahimacisse7774]

Absolument mais la personnalité et le charisme de Franco avait dominé le talent musical et la magnifique voix de Madilu.

[@EluedeDieu007]

Les connaisseurs savent. MADILU!

[@SiakaCOULIBALY-bu8zs]

​sßsßßS

[@luxor357]

Biensur

[@MukareCaleb]

Madilu system to the world❤

[@mboyanadegepriscaesse7319]

Samedi 19 février 2022 depuis la CÔTE D'IVOIRE 🇨🇮🇨🇮🇨🇮🇨🇮🇨🇮

[@fantadiedhiou9197]

AFRICAINS SVP QUAND ON PARLE DE L'AFRIQUE EVITONS DE DIRE ON EST BANTOU OU ON EST SAHEL DISONS ON EST DES AFRICAINS UNIS COMME UN SEUL HOMME DANS L'AMOUR LA PAIX LA DIGNITE L'HONNEUR LE RSPECT MUTUEL ET LE DEVELOPPEMENT VIVE L'AFRIQUE SANS DISTINCTION wASSALAM

[@moudjibabd-raman8064]

Q'allah te béni

[@minatadiabagate3204]

Merciiii🥰🥰🥰

[@VanEssa-jq2eb]

Pourquoi évitons? Il n'y a rien de négatif à dire qu'on est bantou ou autre, qu'importe en fait, le respect peut et devrait se faire dans nos différences aussi, cela n'empêche pas l'union de chaque peuple pour avoir une Afrique unie. C'est dans la reconnaissance de la différence de l'autre qu'on avance. One Love.

[@yairag5502]

Thank you for the translation. I fell in love with this song from childhood 😍

[@lisielufuansoni858]

@@VanEssa-jq2eb pourquoi le mot bantou lui gène vraiment je comprends pas les africains acceptons nos différences et soyons respectueux envers nous même. Je suis bantou et je le crie très forte

[@hervemuzela4800]

Qui écoute encore Mario en 2021?? Mettez de pouce bleu

[@kadissosanga6168]

Moi!!!

[@aem870]

2024

[@alphoncemwangi6alp396]

this song is so addictive madilu's vocals are so sweet

[@kelvintarimo3283]

Wapi wazee wa MASHATI ROMBO KILIMANJARO TANZANIA 🇹🇿

[@MosesDanielGitonga]

from central Kenya brother,,, I love Franco,,,hizi ndizo nyimbo za watu wazima ndugu

[@randyterra5136]

Merci pour cette chanson Franco, c'est grâce à mon défunt père que je vous ai découvrir. Dors en paix Franco je te kiffe depuis la république de Guinée 🇬🇳

[@adamamohamed8620]

Pourtant j'étais pas née à cette époque mais je kiffe...❤❤❤le Congo c'est un vrai kiff des bisous du Gabon🇬🇦😙

[@esthermafuta6335]

On t'aime aussi

[@boblibala9915]

Je me rappelle en 1989 lorsque Franco est mort (j'etais en 1ere annee secondaire a l'Instigo, a Goma, Zaire (aujourd'hui Rep. Dem. du Congo), pendant les informations du soir j'ai entendu Radio Rwanda dire que l'ambassedeur de la musique zairoise est mort. En entandant le titre AMBASSADEUR DE LA MUSIQUE ZAIROISE, c'est la que mon attention s'est reveillee et des ce jour la, Franco est devenu mon musicien prefere de tous les temps a cause de sa mobilisation pour la moralite.

[@cheikhibrahimsidyatamba1570]

Un vrai ambassadeur, un digne fils de l'Afrique. Merci pour ce grant homme .Repose en paix papa

[@moiseeliamon9846]

Jolie detta

[@ninatchinga2223]

je viens de tomber sur une source de souvenir car mon pere aimait beaucoup cette chanson je me souvient comme si c etait hier. reposez en paix grands hommes

[@jumaongola2010]

Anyway learning is a continuous process as said. The song itself reminds me of my late uncle Ochuna Opiyo( Ojongo) who deceived me while wrongly translating the song for me that Mario was a lady married to Franco, on her first day in Franco's home she refused to eat in the company of Franco's family members. Once the food left overs had been taken to the kitchen, she felt hungry at midnight and decided to get access to the hung sufuria by climbing on the stool and unfortunately she fell on the ground. I thank translator for having made me know the actual content of the song. RIP the legend singers..Franco and Madilu

[@bonpouletmort8538]

2021 pointer j'aime pour Mario❤

[@kadissosanga6168]

!!!!!!2021

[@chrisblackstarsbajikila401]

On est là ✌🏾

[@jojowadjie2774]

J'aime Mario

[@celinelg700]

Mon enfance. Suis antillaise. Tous les Antillais connaissent ce morceau sans comprendre les paroles. Merci pour la traduction.

[@hatorimasaki3651]

Ce sont les pleurs d'une femme. Elle aime Mario, un gars plus jeune qu'elle. Il profite d'elle, de son argent, il conduit sa mercedes plus qu'elle. Il la bat et lui laisse les cicatrices sur tout le corps, elle risque le cancer à cause de ça (Mario lui avait demandé de s'éclaircir la peau). Finalement elle demamde à Mario de retourner chez sa mère.

[@stephaniecoulibaly5705]

Ah bon ? Cette magnifique chanson est incompréhensible pour moi qui suis IVOIRIENNE mais j aime trop

[@ricoa2681]

Au fond Mario n'est qu'un gigolo. Texte bien écrit et musication entrainante. J'écoute cette orchestre, on dirait une orchestre d'Haïti, par bien de similitudes. Que du plaisir à l'écouter.

[@beninyojamestungaraza9190]

Your so amazing

[@eugenelutula4855]

si tu veux je peux traduire les paroles pour toi j'étais là elle a été écrite. C'est mon frère cadet qui l'a écrite. J'ai chanté au studio ce jour là. Car j'étais un des leader du groupe. Maintenant j'ai 69 ans.

[@josephpuissantiffono3215]

une chanson que j'adore bien que ça ne soit pas de mon âge. je kiffe de ouffff. qui est encore là pour kiffer cette merveille le dimanche 25/04/2021?

[@MariKut_1]

Madilu avait une voix tellement particulière 🌹 Vive la musique congolaise 🇨🇩😍

[@etaloncatalan1120]

Cher(es) africain(es) protégeont nos cultures (rétro) . Big up à tous les congolais (es)🇨🇩depuis le Burkina Faso 🇧🇫🙏

[@DJNZOGEJO]

La Collection des chansons congolaise 🇨🇩 cliquez ici et s'abonner pour la première fois kzbin.info/www/bejne/jZmVhJeipal8ftU

[@ramakand5704]

Merci beaucoup frère.

[@dramanecompahore8832]

Merci mon frère

[@muhlurivundhla4353]

My dad was obsessed with this track while I was growing up. Loving you from South Africa. I am also an afro house artist I go by the name of Soulnekta

[@moussasejourcamara1541]

Qui écoute Mario en 2020 pour renvoyer le coronavirus ?

[@arseniochichango2480]

Sou Moçambicano 🇲🇿 e estou escutando com muito gosto a música que vi meus pais e avós dançando. Uma banda grande talento

[@davilatohouri120]

J aime trop cet Mr et c est chanson dommage que a son époque je n était pas encore née ❤️❤️❤️❤️🇨🇮🇨🇮🇨🇮🇨🇮🇨🇮🇨🇮🇨🇮

[@Martswitch]

I Love this Band. Even if I don't understand French... listening from Nigeria.

[@petermumo2023]

French?

[@LadyDee_]

Hey it’s not in French, the song is actually in Lingala.

[@kelechicharles166]

Remembering when my late dad used to play this song on his stereo even though he didn't understand the language but we all loved the songs from Congo then Zaire. One love from south east Nigeria.

[@MosesDanielGitonga]

I wish there was KZbin during Franco's era,,for sure I would be enjoying more

[@jw3169]

Musical genius par excellence. I know of no other musical style that so naturally tells a story and paints a picture. Congolese Lingala music is a treasure.

[@legrandwillicastel7738]

je pleure ancor mon père quand j'écoute cette belle chanson du grand maître franco repose an paix papa et sache que je t'aime plus que tout

[@AlexismavundabanzaAlexis]

Vraiment que le seigneur gardent les âmes de nos anciens musiciens

[@mechalovessquirrels]

Paris Sorbonne University is among the most prestigious universities in the world. Franco was ahead of time

[@dramanecompahore8832]

Aujourd'hui 1 janvier 2023 qui est aussi le jour de mon anniversaire. J'écoutes cette chanson pleine de sagesse et de conseils. Bcps de jeunes aiment la facilité en se collant derrière les femmes riches. Franchement !

[@rosekilubusha1908]

Une chanson de tous les temps et de toutes générations.....pleins de souvenirs....merci.

[@HenryKisanguka]

2024 nous sommes là

[@bijackyangenoryouan2106]

Waooh cette musique est magnifique et traverse le temps.., bravo et félicitations aux grands artistes qui ont ouvré pour sa production musicale

[@cheikhibrahimsidyatamba1570]

Vraiment ça me donne des frissons J'aime trop la chanson Merci beaucoup pour ses dignes fils d'Afrique particulièrement Congo Zaïre. Mboté na yo ba famille congolais, ma soeur Sephora

[@Amazone32]

Mbote nayo pe frère Cheikh 👋

[@peterbisala6875]

Mbote na yo ndeko Pan-Africain

[@sylver9771]

Ça c'est la version concert. Celui que ma maman écoutait c'était dans les disc dur noir plus de 15mn. Cette musique est inter générationnelle

[@manzipatrick6500]

2021 tozolanda nzembo ya mario 🇨🇩❤️🙏

[@chrisblackstarsbajikila401]

Vraiment nzembo moko mondial

[@judeopaolo3024]

J’suis haïtien et j’aime bien les musiques de Franco

[@nancygatakaa3018]

2020 anyone listening!

[@Elimustudio]

Yes

[@oenobuzzoenobuzz832]

Ngai

[@lukasochola576]

Me

[@zamaleckmurunga1263]

Ofcos

[@jidemuzic7658]

Moi aussi Nancy.. Je suis artiste originaire du Cameroun.. Il m'inspire bcp pour écrire mes propres chansons

[@rickymwamba9681]

Ohhh! la belle époque! Le Zaïre était le fief de la musique africaine authentique!

[@tilimaabo9888]

Oh! Ce qu'à cet instant que je connais l'histoire de Mario ! Merci beaucoup à OK JAZZ et Franco qui nous si bien fait danser!

[@abdulyabubakar6247]

Marioo bamutu ba congo I love Congo music from dar es salaam tanzania 🇹🇿 ! Mariooooo 🇹🇿🙏🏻

[@aboubacardoumbia7362]

Trop de souvenir depuis la côte d'ivoire 🇨🇮🤝😭🙏 adieu papa et tout nos morts 😭😭😭🤲

[@angekouame5147]

L'explication de cette chanson me fascine et est d'actualité..MARIO 👍

[@dibyvirginie465]

Vraiment. Je vois que cette affaire de gigolo là ne date pas d'aujourd'hui hein.

[@christemmanuelMbedasevou-rz1eg]

Ça parle de jiguolo 😂

[@yaldiaemmanuel2455]

2021 toujours présent Bonne année à toi qui me lis

[@skyragnar89]

A toi de même Mes voeux les meilleurs

[@kadissosanga6168]

Merci pareillement

[@gatetefabiencomedy5699]

Luambo Mungu akubariki.Tu es UN artiste de tout le temps

[@ntakpejeanjocelyn6340]

je peux ainsi dire que les gens ont vécu vraiment. dors en paix franco

[@silasyadam8943]

Today I found this great song was done by Madilu as lead vocalist! Previously I thought it was Franco. Proud of you legends.

[@eugenemulenga710]

No madilu was just featured

[@moureen3545]

I agree with you.

[@1archengdes111]

@Silasy Adam- No, done by Franco, the song Mario was composed and written by the great Franco and he featured the great Madilu.

[@1archengdes111]

@@eugenemulenga710 you are correct, the song Mario was composed and written by the great Franco and he featured the great Madilu.

[@jeanlambertmandjo]

Mario, meilleure parmi les meilleures chansons de la Roumba congolaise

[@marcbukasailunga5982]

Cest graves

[@alexandrafomekong3585]

Le seul et unique Franco , de regrettee memoire . A jamais ❤❤❤❤

[@alphamohameddiallo1795]

J’étais pas né mais cette music je l adore ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@benoittaonsa3536]

Mario restera à jamais dans mon cœur 🇧🇫

[@fuliodemaman3959]

Cette chanson me donne des frissons beaucoup de souvenirs qui défilent. Je remercie ma défunte Mère qui m'a fait découvrir ce hit. Une personne svp pour la traduction...

[@VanEssa-jq2eb]

Merci à celle/celui qui a pris le temps de mettre les sous-titres, vraiment 🙌🏼

[@waniswanis4317]

Cette chanson est un véritable tourbillon de souvenirs implacables.

[@amadoutoure4781]

Meilleur tube africain de tous les temps

[@coulibalyhabib1043]

Quand j’écoute se son je me rappelle dû bon vieux temps encore

[@nyamwayanyamwaya9479]

I wish these men are still alive,😢

[@bintoudiakite3811]

Ma musique du dimanche de mon oncle , tonton cheick Camara. Repose en paix.

[@gbagira1]

Le message tres educatif de Franco et la voix d'or de Madilu oh god!

[@DallyernestZaddy-v5w]

C'était une bonne époque magnifique de musiques

Nzembo! Melhor cantor de africa de todos os tempos...🇦🇴🇧🇷 2021

[@alrayahalrehima6567]

The director of this video has done such a magnificent job

[@regineandeme2079]

Au Cameroun...je pleure le départ de madilu et franco....

[@leandrekambou2857]

2022 toujours un classique de la musique africaine

[@abdoulhazizebarry3552]

1000 ans après elle sera écouté

[@shekinahmbikayi6248]

C’est ça qu’on appel : tube et live. Quel chef d’œuvre de ce monument 😍😪

[@milkamugomo218]

It's remind of my late father he loves congolese music so much

[@Mere.doubleFD]

Ah vraiment l'Afrique berceau de l'humanité, berceau de la musique. L'Afrique toi qui a influencé le monde sur tout, mais que le monde refuse d'admettre.... Ma future fille tu auras cette héritage dans ton sang que les gens vont te jalouser prend en soin. 🙏🏽🌍

[@manuelkomba5270]

Un véritable chef d'oeuvre

[@الدبلهروي]

Belle chanson et grand chanteur bjr depuis le Maroc

[@minatadiabagate3204]

Tu me fais penser à mon maris qui t aimait trop.paix a vos âmes.

[@cheikhibrahimsidyatamba1570]

Que son âme repose en paix ton cher époux

[@juniormakita2386]

Un classique. Que Dieu vous fasse grâces chère messieurs...

[@nizinizosarumfuni7184]

Je l'ai écouté pour la première fois en 1988.❤

[@meek7595]

En 2022 on l'ecoute tjrs! 🖤🔥💎

[@sitabarry7739]

Wow thanks so much for the translation I'm over 40 years old I heard this beautiful masterpiece song since I was kid but never knew about it RIP Franco Africa will miss you forever love from Guinea Conakry

[@moureen3545]

It never gets old.

[@gevs4487]

He had so many vocalists but the top dog was Madilu System. He had a hell of a voice. May they continue to rest in peace. Amazing careers.

[@alphamohameddiallo1795]

franchement je ne psais pas pourquoi mais ce morceau de franco ma trop plus pourtant j etais meme pas nee en cette epoque jai kiffe

[@franckalainfonkou6426]

Moi pareil... nous sommes des vielles âmes qui veut dire des êtres exceptionel

[@issafula]

pareil

[@dachinaatipo2390]

Pareil

[@weel3991]

C'est ça la musique mon frère, les oeuvres

[@emlk2089]

@@franckalainfonkou6426 1000000100000

[@skyragnar89]

Mon enfance rejaillit d'un coup Que de beaux souvenirs Merci Franko

[@maunogambijalo1825]

Q¹¹ 8

[@OlavioT]

Mars 2024 qui est là ?

[@KB-26-T49_YT]

😂👋

[@user-ss7rl3sm4x]

Je suis la

[@armandjuniorvoukoulou8855]

La 😂👋

[@aristidesmandinuto1111]

Moi meme!

[@DanielTamuzinga]

Une réalité même du temps présent

[@Iyangosmathias]

Moi je l'écoute en ce moment ce sont des tubes ❤🇨🇲

[@zachtine4404]

2020 still listening... Senegal 80s growing up et cette chanson passait a la radio Senegal le soir... Souvenir.... KONGO great

[@lorianedaisyadembigondjo8589]

Cette chanson le jour de mon mariage 😍😍😍 jaime ❤

[@jackykanku3134]

Quel bel époque 1985? J'avais 8 ans . Cette chanson fasait la fureur dans tout les bars et boîtes de nuit. Mario un homme qui a quitté son foyer et ne travail pas pour habiter chez une deuxième femme qui prend soin de lui .

[@savanei]

La bonne music est intemporelle, immortelle. 👏🏿👏🏿👏🏿👍🏿👍🏿

[@gislainkanda8197]

Avril 2022 je suis toujours là 👌🏾🙏🏿

[@StephaneKalinda]

On aurra plus jamais de tels musicien comme Grand maitre Franco Luambo Makiadi

[@SitaAttia-jd8ri]

J'ai connue cette chanson grâce à mon défunt père depuis toute petite

[@chardenelfortunepada5288]

J’ai que 10 ans à l’époque quand on voudrait écouté l’histoire de la jeunesse de mon père on fait exprès de jouer le morceau mais je comprends le pourquoi aujourd’hui avec le temps 🇨🇫

[@chips5358]

I wish Congo didn’t have all these stupid unnecessary wars and corruption which has messed up the beautiful country . Congo and South Africa always entertained us with beautiful music from all these legends

[@Iyangosmathias]

Moi je l'écoute en ce moment ce sont des tubes ❤

[@awal-K3531]

Merci pour la traduction. Mon tuteur joueais cette chanson tous les dimanches sans qu'on comprenne le sens. Merci Franko. RIP

[@PendaAsimba-ne1kb]

Le grand journaliste Lukuku Sanpu

[@christemmanuelMbedasevou-rz1eg]

Le chant de papa Henry 😢😢Rip tonton

[@NjonjoNdehi]

RIP Franco and Madilu System. Dearly missed.

[@onyiokadike926]

Congo music will always be the best for me.

[@katwesigyebenson4515]

Thanks so much translator for putting these songs in English for us who don't know French yet we like Franco

[@superk1186]

It’s Lingala

[@dekographix4832]

Musique atemporelle de ce grand Kongo ... très riche de sa culture...et qui survivra de tout . Merci pour les sous titres qui nous permettent d'apprécier la beauté du lingala je crois

[@melinguiromeo]

Tu resteras toujours vivant dans nos têtes

[@marcoj.7605]

Même en 3100... On ne peut pas laisser Mario... Ah mario