잘 지내고 계시나요 작곡가님. 꾸준히 이 노래를 듣다가 소식을 들은지 오랜 것 같아 댓글을 남깁니다. 병증을 앓고 힘들게 살고 있는 제게 언제나 이유 모를 용기와 힘이 되어주던 노래를 작곡하신 작곡가님이 모쪼록 건강하셨으면 합니다. 무탈히 잘 지내시길 바랍니다.
@Sobbouka3 жыл бұрын
これはこの歌のために私の英語訳です。まだ日本語上手じゃないでも翻訳を試みました。この歌は本当に大好きから仲間の英語話人にも愛しいてもらいたいですよ! I'm still learning Japanese, so I translated the lyrics to English as an exercise for myself and I want to share it so that those who are learning or are not familiar with Japanese but love this song can understand it better. The more clearly I understood, the harder I cried each time I listened to this song. It's such a beautiful and comforting song and I feel myself cry from the relief of being told it's okay. I hope everyone can enjoy and love this song as much I as I do. English Translation: Memories that are fading and fleeting and because getting hurt is scary one-by-one, hide your feelings away since you can't have them without breaking down. Just dance and keep dancing even when you're sad, make yourself dance if it's lost, then go ruin it you can even let those tears out until you can smile. Up until now, from now on when it comes to you I have all these worries I felt like it'll be okay somehow I feel like it's going to be just fine. I should've said, if I had said those unforgettable words, if you go to town after dark, "I'll see you later" because I feel bad for you. Just keep at it, keep polishing it up until you forget, and you can speak freely Feelin' blue but okay; be just like me until you're laughing and don't stop dancing Somehow it's alright. Up until now, from now on when it comes to you I have all these worries But I laughed even though it might still be hopeless. Up until now, from now on when it comes to you you are so dear to me I felt like it'll be okay somehow. Please don't make it end Please don't let it end oh please! don't make this the end Don't end it just yet! Going to town when the sun's down, Knowing why you can't cry anymore Look in front of you at the road ahead Look! Despite it all, lift your head and look forward! Please don't make it end Please don't let it end oh please! don't make this the end Don't end it just yet! One thing was lost One thing was remembered Look in front of you at the road ahead Look! Despite it all, lift your head and go forth! Please don't make it end Please don't let it end oh please! don't make this the end Don't end it just yet! Because of what you gave me And what you told me Look in front of you at the road ahead Look! Despite it all, lift your head and go forward! Despite it all, face what lies ahead! Despite it all, lift your head and go forward!