ПАНДЕМОНИУМ - Короткометражный Анимационный Фильм 2023 - GOBELINS (перевод «Команда Шаттла 311-Х»)

Рет қаралды 31,207

5 ай бұрын

Оригинал: • PANDEMONIUM - Animatio...
Режиссеры: Louise BAILLIET, Olivia GOMBAULT, Candice LORET, Lilou MARTIN, Lucille RIZZO
Контакты оригинальных авторов: pandemonium.gobelins@gmail.com
.
Музыка: Mathieu VILBERT
Саунд-дизайн: Jean Baptiste SAINT-POL
Сведение: David COUTURIER
.
Производство: GOBELINS Paris - Cécile BLONDEL : cblondel@gobelins.fr
Дистрибуция: Miyu Distribution - Luce GROSJEAN : festival@miyu.fr
.
Перевод: «Команда Шаттла 311-Х»
Роли озвучивали: Алиса Лиас, Руслан Багиров, Лейла Киматшоева, Олежа Никитин и Алексей Зуйков
Финальное сведение: Руслан Багиров

Пікірлер: 135

@YokiBone 5 ай бұрын

Как я всегда говорю -- главный критерий хорошей озвучки это если зритель забывает, что смотрит не оригинал, у ваших озвучек такое свойство определённо есть)

@ksh311x 5 ай бұрын

Ах, какой же льстец! Как приятно! Возможно, однажды сделаем и для твоего проекта озвучку?;) Мы таким занимаемся!

@YokiBone 5 ай бұрын

@@ksh311x было бы здорово, ну посмотрим, может быть будет для чего))

@igor9563 5 ай бұрын

из этого целый мультсериал можно сделать 😳

@ksh311x 5 ай бұрын

Кстати, как и из всех почти выпускных фильмов студентов Gobelins

@igor9563 5 ай бұрын

@@ksh311x появилась причина все посмотреть 😏

@user-yz5bs2hs1n 5 ай бұрын

Не дай бог

@igor9563 5 ай бұрын

@@user-yz5bs2hs1n дай бог, только дай бог

@Dragon_Queen_13 5 ай бұрын

Да. И в каждой новой серии Мефистофель играет с новой жертвой в новые игры.

@keyfoxplace2368 5 ай бұрын

Какая прекрасная у вас озвучка 😍 Я только теперь поняла после пересмотра, что лестница вниз - это или лестница в Ад или винтовая лестница из психологии. По сути героиня сама свой Ад: она спусается в свою душу, в свои глубины. Очень тяжёлый процесс. Жалко, что сказка имеет плохой конец, но какая же она... Красивая! Спасибо за вашу озвучку и подаренную возможность увидеть и понять этот шедевр ещё лучше ❤

@ksh311x 5 ай бұрын

Нам очень приятно, что озвучка позволила Вам глубже понять эту дипломную работу парижских аниматоров. Вы очень верно подметили про метафорическую лестницу, ведущую в пучину внутреннего безумия и хаоса, дисгармонии!

@user-el8bu1ge8e 5 ай бұрын

Поразительно, что у такого хорошего контента так мало подписчиков Надеюсь, что в будущем это изменится

@ksh311x 5 ай бұрын

Конечно, изменится! Наши подписчики самые крутые и позитивные, и активно делятся с друзьями знанием о нас. Нам очень приятно^^

@user-yz5bs2hs1n 5 ай бұрын

Контент потому что не хороший. Дело не в озвучке а к самому мульту. Надеюсь что те кто озвучивали найдут что то получше.

@ksh311x 5 ай бұрын

@@user-yz5bs2hs1n гм, тогда с нетерпением ждём Вашей оценки нашей следующей работы. Она выйдет буквально в течение недели!

@mrsnake2143 5 ай бұрын

Как же это красиво, а в вашем дублеже прям очень круто. Спасибо вам огромное ребята :)

@ksh311x 5 ай бұрын

Спасибо, что смотрите и оставляете комментарий. Нам тоже показалось это очень красивым, и что оно должно обязательно зазвучать на русском языке)

@Ivan-qx3sm 5 ай бұрын

Я только-что понял что такие анимации это просто ахренительные сюжеты для днд!

@ksh311x 5 ай бұрын

Кстати, да. Даже если не центральный сюжет, то как сайдквест очень вкусно. Вообще французский сеттинг всегда прикольный. Но конкретно здесь даже не D&D больше, наверное, а Fate

@user-il1ky7nl1h 5 ай бұрын

мульт интересный))) но героиня максимально глупо повела..........условия были, понимала что попала в мир демона и вот НЕОЖИДАННОСТЬ, не выполнила условия 😑

@ksh311x 5 ай бұрын

Потому что поддаваясь эмоциям мы очень часто забываем о своей безопасности. Иногда любовь может сжечь и объект и субъект любви. Потому что «из сердца исходят злые помыслы» (с)

@user-yz5bs2hs1n 5 ай бұрын

Мульт в целом тупой. Видимо дипломная или пробная работа выпускников которую делали ради оценки. Если они не сценаристы то да молодцы а если еще и сюжет делали сами то надеюсь что не будет больше такое делать.

@---rd9zf 5 ай бұрын

Для меня это было ожидаемо. После слов о том, что важнее героине: сестра или месть, стало очевидно, что героиня не выполнит условия и сорвётся в последний момент. Мне кажется, если бы не было только этой фразы, а все условия остались теми же, тогда концовка была бы более неожиданной.

@necroexoricist 5 ай бұрын

Всё вело это с самого начала, Мефистофель знал, что она не продержится. "Докажи, что сестра важнее мести". Чем больше она погружалась в испытания, тем сильнее она падала в отчаяние и безумие, пока в конце концов убила не только убийцу, но и саму себя. Примечательно, что второй противник дал ей выбор, либо она бросает, это и живёт спокойной жизнью, либо губит себя.

@Byrca1313 5 ай бұрын

О, да! В оригинале это было круто, но с вашей озвучкой, стало еще круче! Голос Мефистофеля прям до мурашек 😌

@john_enot 5 ай бұрын

Те, кто пришли сюда, думая что эта анимация по книгам Гаглоева, могут РАСХОДИТЬСЯ.

@victorya5532 5 ай бұрын

О да, это именно то, что я ждала🤩

@ksh311x 5 ай бұрын

Мы очень рады, что Вы уже в ожидании ^^ Не забудьте поставить уведомления, чтобы посмотреть премьеру в числе первых!❤

@santoz.1206 5 ай бұрын

Хорошая работа, задний голос диктора создает именно вашу изюминку проекта, так же немногочисленный состав актеров озвучки, в этом ролике, не огорчил.

@ksh311x 5 ай бұрын

Как сложно написан комментарий! Мы дважды успели напрячься, пока не поняли, что Вы нас хвалите^^ Спасибо)))

@sirpentious8278 5 ай бұрын

По идее она победила. Она же сорвала с него маску. А то, что она его прикончила, это уже после окончания игры идёт.

@ksh311x 5 ай бұрын

Это как в Magic the Gathering пытаться понять очередность чтения эффектов карт. Кстати, она же уже «навредила» ему, когда уронила навзничь. Олсо, может, в этом и мораль, что она всю жизнь должна была воздерживаться от вреда в отношении «трёх оппонентов»

@Wirsindalledumm 5 ай бұрын

Это так красиво! И звук и голоса ! Я в раю, спасибо 😊❤

@ksh311x 5 ай бұрын

Спасибо, очень приятно) Особенно этот комментарий хорошо смотрится под роликом про сделки с темными силами ;Ь

@Sashkaar 5 ай бұрын

Смотрела в оригинале на французском, с английскими субтитрами

@ksh311x 5 ай бұрын

Как здорово, что теперь есть возможность посмотреть не отвлекаясь на текст, а сразу получать информацию через уши в голову!

@neboiluna 5 ай бұрын

Шикарно!

@chae_chert 5 ай бұрын

Какая же это шикарная озвучка. Ребята вы мастера своего дела 😍

@truggvi5346 5 ай бұрын

Что-то новенькое

@kattyperry4292 5 ай бұрын

Как и ожидалось, в конце дьявол забирает душу.

@ksh311x 5 ай бұрын

Вот именно эта мораль нам и нравится. Что сделки с силами врага человеческого никогда ничего хорошего не сулят

@necroexoricist 5 ай бұрын

@@ksh311xОсобенно, если это очень подавленный и отчаявшийся человек.

@merulaskull9402 5 ай бұрын

Большое спасибо за перевод этого чуда! Очень хотелось бы посмотреть переводы и других видео от компании gobelins

@ksh311x 5 ай бұрын

Спасибо за комментарий! Мы активно думаем в эту сторону, но пока что не можем выбрать что-то удобное и для наших голосов тоже.

@crisolitamail 5 ай бұрын

Озвучка шикарная!

@ksh311x 5 ай бұрын

Спасибо за не менее шикарный комментарий)

@alandzebisov7930 4 ай бұрын

Фактура великолепная. И озвучка на высоте. И да, сдержать свои эмоции и желания очень трудно.

@ksh311x 4 ай бұрын

Спасибо за воодушевляющий комментарий с философской изюминкой^^

@alandzebisov7930 4 ай бұрын

@@ksh311x С вас ещё причитается. Мы все ждём!😇

@OS_324 4 ай бұрын

С таким уровнем озвучки вам надо крупные проекты озвучить🤩🤩🤩

@ksh311x 4 ай бұрын

Ждите от нас большой новости в конце февраля! Спасибо за этот теплый комментарий. Очень хочется всё-таки поднакопить аудиторию сначала

@alonaaloha8182 4 ай бұрын

Вау! 🤩👌 История увлекает с первых мгновений и держит в напряжении до самого финала😲. Как жаль 😢 , что главной героине не удалось превозмочь желание мести и спасти сестру.👿❤️‍🔥 Но может быть это ещё не конец …🤔

@ksh311x 4 ай бұрын

Спасибо! Если мыслить с точки зрения догматики, то история, конечно, закончена по двум причинам: 1) редко кто из авторов Gobelins развивает идеи своих выпускных фильмов; 2) с темными силами шутки плохи ^^ Но и правда всегда есть чувство и ощущение, будто бы второй шанс все равно случается, даже если через тысячу лет

@user-po2qx7qf3h 5 ай бұрын

Блин второй раз смотрю как первый.. спасибо за перевод!!!

@ksh311x 5 ай бұрын

Спасибо за комментарий! Это очень приятно, что мы обновили ваш опыт)

@irinakir 4 ай бұрын

Я ожидала, что в мире демонов, девушка в пылу ярости набросится и убьёт свою собственную сестру и выяснится, что она сама того не зная, стала причиной смерти сестры. Мне кажется, самое страшное это не месть и умереть за это. А осознать, что ТЫ убил дорогого человека...

@ksh311x 4 ай бұрын

Да, кстати, сильный и жуткий сюжетный поворот. Можно воспользоваться им при создании своего собственного жуткого рассказа!

@f0dkfk 5 ай бұрын

Это охуенно! Мне очень понравился Мефистофель.

@user-hm6gz4rj8l 5 ай бұрын

Шикарный дубляж получился

@ksh311x 5 ай бұрын

Много благодарны за похвалу ^^ Заглядывайте в наш паблик - там интересный движ намечается)

@FrostMourne2022 5 ай бұрын

демон милашка😍

@annamariarubtsova2315 4 ай бұрын

это Столас.Мне про него другие больше мульты нра.

@Alina-kz3de 2 ай бұрын

@@annamariarubtsova2315 Героиня же назвала его имя - Мефистофель... Мефистофель из скандинавии, Столас вообще из демонологии.

@annamariarubtsova2315 2 ай бұрын

Мефистофель - придумка времен Ренессанса, что-то вроде прозвища для главгада Ада. Но в мульте демон на Люцика не тянет, на Сатану тоже. скорее кто-то из чинов. @@Alina-kz3de

@user-ni1hh9sh2g 3 ай бұрын

Все сделки с Дьяволом заканчиваются одинаково, победителем всегда выходит он.

@ksh311x 3 ай бұрын

Вот это самая главная мораль фильма, кстати. Удивляет, что в комментариях так много самонадеянных горделивых людей, которые не понимают, насколько страшным и бесповоротным бывает искушение. Но, возможно, проблема в том, что авторы из-за сжатых срока производства не смогли передать это в полной мере.

@user-ni1hh9sh2g 3 ай бұрын

@@ksh311x Дьявол всегда видит душу человека насквозь, а по сему его невозможно переиграть!...Даже если каким-то чудом ты побеждаешь в сделке, в конце пути он все равно получает тебя!...Почему?... Всё просто. Человек не имеет права продавать свою душу, она просто ему не принадлежит, душа принадлежит Богу! Заключая сделку человек буквально ставит себя выше Всевышнего, стало быть тем самым отрекается от него, совершая грех Дьявола (гордыня). Да и сама сделка оскверняет душу.

@hiusscehmet5991 5 ай бұрын

Оооооу май! Ля какое качество!

@ksh311x 5 ай бұрын

Спасибо, очень приятно. Все лавры, конечно, принадлежат самим студентам-режиссерам Gobelins

@hiusscehmet5991 5 ай бұрын

@@ksh311x да и озвучка бомбезная! Без неё нет атмосферы.

@ksh311x 5 ай бұрын

@@hiusscehmet5991 виртуально жмем руку, полные благодарности ^^

@user-el8bu1ge8e 5 ай бұрын

Мне нравится, что лайков больше, чем просмотров

@ksh311x 5 ай бұрын

Естественно, больше, KZbin же считает лайки и с премьеры тоже, оставляя их на ролике даже после премьеры. Поэтому бывают странные соотношения 5000 лайков на 1000 просмотров в первый час

@flame4youdv817 4 ай бұрын

Не всё же хэпи эндам быть!)

@ksh311x 4 ай бұрын

Вот мы тоже так подумали после «Алхимиков», что это интересный контраст

@TexasskijStreloqueue 5 ай бұрын

Я уж подумал, что это экранизация книги Гаглоева "Пандемониум"...

@ksh311x 5 ай бұрын

Вряд ли она занимала бы всего-то 7 минут)

@TexasskijStreloqueue 5 ай бұрын

@@ksh311x да, вряд ли. А жаль, экранизации Пандемониума я давно жду, хоть какой-нибудь

@jaclintoy7680 3 ай бұрын

Люцифер просто душка. Я бы посмотрела не одну серию этого чуда

@Alina-kz3de 2 ай бұрын

Это не Люцифер, а Мефистофель - злой дух в мифологии эпохи Возрождения Северной Европы. Широкую известность он приобретает благодаря философской драме «Фауст». Что Люцифера, что его, описывают и как дьявола но они не одно и тоже.

@user-ov6jo2mm5z 5 ай бұрын

Концовка такая, что хочется продолжения

@ksh311x 5 ай бұрын

Куда уж продолжение! Опять про то, как злодей Мефистофель всех разводит?)

@user-ov6jo2mm5z 5 ай бұрын

@@ksh311x почему бы и нет! Колоритный злодей))

@Rob0nait 5 ай бұрын

Красивое . _.

@_black.sun_ 5 ай бұрын

Не понимаю тех кто пишет, что им не нравится сюжет. Как по мне из этого можно было бы запилить неплохой мульт от нетфликс))) тем более что такого персонажа, как Мефистофель из Фауста, я ещё ни у кого не видела

@ksh311x 5 ай бұрын

Вы знаете, всех можно понять. Триггернуть может всякое, даже самая ненавязчивая деталь. Мы же тоже взяли именно этот мульт в озвучку не просто так ;)

@dizlike8710 5 ай бұрын

Прекрасный замысел и реализация🔥

@ksh311x 5 ай бұрын

Парижская школа Gobelins вообще считается одной из лучших школ режиссеров анимации в направлении классических покадровых 2D мультфильмов

@dizlike8710 5 ай бұрын

@@ksh311x есть ли новосные и черновые ресурсы учеников и учителей данного заведения? Интересно ознакомиться чему конкреьно учит, и какими способами. Очень занимательная тема скажу я вам. Ещё раз благодарю за контент. Хочу развиваться, и в перспективе хотя бы часть оппыта перенять от ведущих специалистов.

@user-rp2zd9ty1y 5 ай бұрын

Интересно, куда выпускники потом идут рабоать. Не дай Бог, что такие творцы в иллюменэйшн работают над миньонами.

@ksh311x 5 ай бұрын

Выпускники Gobelins (в том числе русскоязычные) разбредаются потом по всему свету, они очень ценятся. Не всем, конечно, сразу дают режиссировать. Но, например, режиссерами-постановщиками в раскадровке

@user-rp2zd9ty1y 5 ай бұрын

@@ksh311x Это сильно радует.

@Fleschi1 5 ай бұрын

ЭТО НЕОПИСУЕМО

@Gerindel 5 ай бұрын

Озвучка хорошая, но от сюжета истории я ждал меньшей буквальности... слишком большая очевидность все и портит.

@ksh311x 5 ай бұрын

Метафора - штука очень сложная. Иногда лучше сделать её понятной для всех, чем слишком заковыристой. Спасибо Вам за комплимент нашему дубляжу!

@user-yz5bs2hs1n 5 ай бұрын

Как пробная работа может быть и хорошо. Но если вам не нужно сухие детали для оценки. То ужас ибо сюжет просто туп аниматор конечно молодец но не гребаный сценарист. Кто бы не был он тут просто кинул куча всего и это убивает всю историю. Даже досмотреть сложно

@ksh311x 5 ай бұрын

Очень интересный взгляд. А что именно Вам кажется "кучей всего", что именно убило историю? Наш контент смотрят в том числе начинающие аниматоры, им наверняка будет полезно узнать мнение зрителя, которому категорически не понравилась история

@annamariarubtsova2315 4 ай бұрын

@@ksh311x почему "Йоко та самураи" отличный сценарий для постановки, а это - нет? кто убил сестру? где интрига? почему не те двое? как сестра дошла до такого? где эт гг была в тот момент? что мы можем сказать про характер всех 6 персов? единственным вотэтоповоротом оказался тот факт, что поединщики - предыдущие жертвы демона. испытания - на детсад. и гг проваливает и это. демона прям жаль - у него все подручные такие, как гг? убожище.

@annapho4556 4 ай бұрын

голос мефисто как будто был создан под этого персонажа, ну или наоборот))) а вот героиня вызывала раздражение от первого до последнего кадра и звука

@ksh311x 4 ай бұрын

Как удивительно разнятся взгляды (вслухи?) на эту озвучку, даже удивительно!

@user-kn4ho1xt1k Ай бұрын

Разве пандемониум не русская книга?

@ksh311x Ай бұрын

Возможно, Вам стоит загуглить это слово и узнать о его этимологии побольше. Олсо, обычные слова не имеют привязки к определенному произведению, если это не конкретное зарегистрированное название бренда с определенной стилистикой написания, не существующей в языке.

@kakemi9 5 ай бұрын

Давно это вы, кстати, в Бога верите? Раньше вы, вроде, не демонстрировали этого. У короткометражки очень интересный визуальный стиль. Жаль что всё закончилось именно так.

@ksh311x 5 ай бұрын

Ой, спасибо за вопрос) Если Вы внимательно послушаете тексты наших песен (почти всех), то найдете много приятных цитирований Священных писаний) И не только христианских ;) Спасибо за оценку! Нам показалось, что в короткометражке очень классный моральный урок для всех живых

@kakemi9 5 ай бұрын

@@ksh311x Вот как. Под моральным уроком вы имеете ввиду уметь прощать?

@ksh311x 5 ай бұрын

@@kakemi9 не пытаться унять горечь и утрату, минуя законы природы окольными демоническими путями. Потому что там, где человек нарушает природу вещей, он забывает о своей природе, т.е. природе человеческой - алчной, сердечной, близорукой.

@Maia3311 5 ай бұрын

Если б его без лгбт... Вот зачем ему грудь😂

@ksh311x 5 ай бұрын

Кому, простите? Там же про двух сестёр история)

@york417 5 ай бұрын

Какой-то кринжовый сюжет

@demonstrativegamers8290 3 ай бұрын

Вроде-бы условия были простыми, но даже с эти не справилась, какое убожество...

@ksh311x 3 ай бұрын

Искушение - страшная вещь. Когда условием становится игра с рассудком и крепостью духа, то плоть оказывается немощной.

@demonstrativegamers8290 3 ай бұрын

@@ksh311x Если убить в себе желание, то искушение не будет ничего значить. Этот поступок и твое суждение означает что она с момента когда давала свое согласие уже проиграла будучи не способной подавить свое желание отомстить и осознанно пошла на это надеясь что её пожалеют прося прощение в конце пути.

@ksh311x 3 ай бұрын

@@demonstrativegamers8290 именно! В этом и метафора сделок с диавольщиной. Когда дух ослабел настолько, что не видит света для стремления

@demonstrativegamers8290 3 ай бұрын

@@ksh311x вы всё переиначили, я говорил о том что человек изначально был обречен, из-за неспособности выполнить безошибочно заданную задачу. Ассоциация - переходить канатный мост без досок по одному, но при этом какой-то дурак обязательно полезет следом...

@gorgikjojo1852 4 ай бұрын

Днд какое то

@den322 5 ай бұрын

Ну так себе анимация и озвучка хороши в остальном ничего интересного

@Klorentss 5 ай бұрын

Жаль что главная героиня такая прямолинейная и глупая(

@ksh311x 5 ай бұрын

Просто отчаянная и искренняя. Люди, истощенные горем, способны пойти на страшные ошибки. Шоры гнева опасны для всех нас

@user-rl3hp7rl4b 5 ай бұрын

озвучка шикарная но вот анимация точнее сюжет и то как всё быстро идет хуйня какая то :оТ

@ksh311x 5 ай бұрын

Спасибо за похвалу) Нам показалось, что сюжет, в первую очередь, очень поучительный, а анимация содержит столько интересного композитинга, что это будет полезно друзьям-аниматорам и зрителям, которые увлекаются мистикой :3

@SergeySmirnov1996 5 ай бұрын

Коротко о произведении: - Вуман момент

@ksh311x 5 ай бұрын

Вряд ли есть какая-то гендерная зависимость от страданий и боли, и поспешных решений в избавлении от них

@user-fj1lz5wo4x 5 ай бұрын

Мужчины не совершают ошибки, поддавшись эмоциям? Ах да, совершают, но исключительно от того, что все зло в этом мире только из-за баб ))

@SergeySmirnov1996 5 ай бұрын

@@ksh311x это мем фраза. Я вообще транс мтф, ничего против настоящих женщин не имею Но в произведении исключительно тупая мразь. Знающая что это испытание и игра дьявола, подстроенная. Этот человек все равно несёт бред про то что надо было убить за сестру. Больше скажу я лично вообще субъективно таких людей крайне осуждаю. Мелочная шкура, человек который так запросто оправдывает убийство. Не важно кого. Импульсивный самосуд вещь нехорошая. Закономерно что эти необдуманные тупые действия за псевдо справедливость привели к тому что душу героини утащили в ад. По делом собственно

@SergeySmirnov1996 5 ай бұрын

@@user-fj1lz5wo4x посмотри ответ авторам канала, чтобы мне не повторяться)))