Ghazal - Dil Agar | Bhai Nand Lal Goya | Diwan-e-Goya

[@harmeetsingh8611]

ਦਿਲ ਅਗਰ ਦਾਨਾ ਬਵਦ ਅੰਦਰ ਕਿਨਾਰਸ਼ ਯਾਰ ਹਸਤ ਚਸ਼ਮ ਗਰ ਬੀਨਾ ਬਵਦ ਦਰ ਹਰ ਤਰਫ਼ ਦੀਦਾਰ ਹਸਤ।। ♥️🙏

[@ghollysingh4050]

Beautifully sung .I'm wondering how blessed must have been that time in the presence of guru sahib himself .

[@SadaAmbalvi]

This is a translation in Punjabi in ghazal form by maintaining the same Kafia and radeef in each couplet. Published in my book 'kaun nihare sukke pattar'. ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦਿਲ ਵਿਚ ਜੇਕਰ ਚਾਨਣ ਹੋਵੇ, ਵਿਚ ਵਸਦਾ ਹੈ ਦਿਲਦਾਰ ਮੀਆਂ ਅੱਖ ਹੋਵੇ ਜੇ ਤੱਕਣ ਵਾਲੀ, ਹਰ ਪਾਸੇ ਦਿੱਸੇ ਯਾਰ ਮੀਆਂ ਘਟ- ਘਟ ਅੰਦਰ ਯਾਰ ਸਮਾਵੇ, ਅੱਖ ਨੂੰ ਤੱਕਣਾ ਜੇਕਰ ਆਵੇ ਹਰ ਪਾਸੇ ਤੂਰ ਪਹਾੜ ਮੀਆਂ, ਹਰ ਥਾਂ ਭਖਦੇ ਅੰਗਾਰ ਮੀਆਂ ਸੀਸ ਅਗਰ ਹੈ ਕੋਲ ਤੇਰੇ ਤਾਂ, ਧਰ ਸੱਜਣ ਦੇ ਤੂੰ ਚਰਨਾਂ ਤੇ ਜਿੰਦ ਅਗਰ ਹੈ ਲੇਖੇ ਲਾਣੀ, ਦੇ ਸੱਜਣ ਤੋਂ ਤੂੰ ਵਾਰ ਮੀਆਂ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਹੈ ਪਕੜ ਅਗਰ ਤਾਂ, ਫੜ ਪੱਲਾ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ਦਾ ਪੈਰ ਤੇਰੇ ਨੇ ਜੇਕਰ ਚਲਦੇ, ਉਠ ਵੰਜ ਉਸਦੇ ਦਰਬਾਰ ਮੀਆਂ ਕੰਨ ਤੇਰੇ ਜੇ ਸੁਣਦੇ ਨੇ ਤਾਂ, ਅਹਿਨਿਸ ਸੁਣ ਤੂੰ ਉਸਤਤ ਉਸਦੀ ਜੀਭ ਕਰੇ ਤਾਂ ਕਰੇ ਉਹਦੀਆਂ, ਬਸ ਰਮਜ਼ਾਂ ਦਾ ਇਜ਼ਹਾਰ ਮੀਆਂ ਪੰਡਤ ਆਸ਼ਿਕ ਮੂਰਤੀਆਂ ਦੇ, ਮੋਮਨ ਮੜ੍ਹੀਆਂ ਪੂਜ ਰਹੇ ਨੇ ਕੁਝ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਲਾ ਪੀ ਕੇ, ਚੜਿਆ ਹੈ ਖੂਬ ਖੁਮਾਰ ਮੀਆਂ ਇਸ਼ਕ ਦੀ ਰਾਹ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਪਗ ਹੀ, ਸੂਲੀ ਦੇ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਮੰਸੂਰ ਵਾਂਗ ਮਰਯਾਦਾ ਤਜ ਕੇ, ਇਹ ਰਾਹ ਨਾ ਕਰ ਇਖਤਿਆਰ ਮੀਆਂ ‘ਗੋਯਾ’ ਵਾਂਗ ਸੁਭਾ ਤੇਰਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਮੋਤੀ ਕੇਰਨ ਵਾਲਾ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਹੈ ਕੋਲ ਤੇਰੇ ਸਭ, ਦੇ ਸੱਜਣ ਤੇ ਤੂੰ ਵਾਰ ਮੀਆਂ

[@ParminderSinghAustralia]

Sada Ambalvi ਵਾਹ ਵਾਹ !! ਧੰਨਵਾਦ

[@nsingh1627]

Sada Ambalvi BAJI BAHUT DHANWAD

[@baljinderbanipal3438]

ਧੰਨਵਾਦ ਜੀ

[@kanwalkaur2786]

ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਅਨੁਵਾਦ

[@SukhwinderSingh-ws5gh]

Wah wah

[@vellyjatt7824]

Waheguru."Kamale karamat kayam kareem, raza baksh o razik rihakun raheem"

[@gurmeetmann2183]

Waheguru ji ❤

[@gurtejsingh5098]

Bahut khoobsurat ki bhai nand lal ji dian books mil sakdi hai zindaginama

[@sukhpreetkaur8219]

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕਾ ਖਾਲਸਾ।। ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਿਹ ਜੀ।।🙏🙏🙏

[@KJot-qb2uy]

Waheguru ji jaror hor v video bano ji 👏

[@sunilge2002]

Wonderful voice and recitation of Bhai Nand Lalji's Gazal and salute to tabla player, Excellent! 🙏👌👍👏💐🎉

[@GurpreetSingh-dd1if]

Wonderfull..........bhai sahib g ....aap g kirpa krke hor v bhai nand laal g dian gzlan da kirtan krn di kirpaalta kreo g ........

[@nirpjeetsidhukhalsa5425]

TU TU TU TU TU TU TU Tuhe TU Tuhe TU Tuhe TU Tuhe TU Tuhe TU Tuhe TU Tuhe TU Tuhe TU Tuhe TU Tuhe TU Tuhe TU Tuhe TU Tuhe TU Tuhe TU Tuhe waheguru Ji kirpa karo please waheguru Ji kirpa karo please waheguru Ji 🙏 Mehr kro nam bakso 💜💜🙏🙏💜💜💜🙏🙏🙏🙏🙏💜 Waheguru waheguru TU Tuhe TU TU TU TU Tuhe TU Tuhe waheguru Mehr kro nam bakso waheguru TU TU Tuhe waheguru TU TU Tuhe waheguru TU TU Tuhe waheguru TU TU Tuhe waheguru TU TU Tuhe waheguru TU TU Tuhe waheguru TU TU Tuhe waheguru TU TU Tuhe waheguru TU TU Tuhe waheguru TU TU Tuhe waheguru TU TU Tuhe waheguru TU TU Tuhe waheguru TU TU Tuhe waheguru TU TU Tuhe waheguru TU TU Tuhe waheguru TU TU Tuhe waheguru TU TU Tuhe waheguru TU TU Tuhe waheguru TU TU Tuhe waheguru TU TU Tuhe waheguru TU TU Tuhe waheguru TU TU Tuhe waheguru TU TU Tuhe waheguru TU TU Tuhe waheguru TU TU Tuhe waheguru TU TU Tuhe waheguru TU TU Tuhe waheguru TU TU Tuhe waheguru TU TU Tuhe waheguru TU TU Tuhe waheguru TU TU Tuhe waheguru TU TU Tuhe waheguru TU TU Tuhe waheguru TU TU Tuhe waheguru TU TU Tuhe waheguru TU TU Tuhe waheguru TU TU Tuhe waheguru TU TU Tuhe waheguru TU TU Tuhe waheguru TU TU Tuhe waheguru TU TU Tuhe waheguru TU TU Tuhe waheguru TU TU Tuhe waheguru TU TU Tuhe waheguru TU TU Tuhe waheguru TU TU Tuhe waheguru TU TU Tuhe waheguru TU TU Tuhe waheguru TU TU Tuhe waheguru TU TU Tuhe waheguru TU TU Tuhe waheguru TU TU Tuhe wahegur🙏🙏🙏💜💜🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏💜💜💜🙏🙏🙏🙏

[@nirpjeetsidhukhalsa5425]

Dear waheguru waheguru waheguru TU TU TU Tuhe TU Tuhe

[@SATNAMSINGH-ed2lg]

Tu Hi tu Jall.me tu hi. Thal.me tu hi Kal tu hi Kalli tu hi Tu hi tu hi Waheguru tu Hi tu hi

[@SukhwinderSingh-ws5gh]

ਬਹੁਤ ਆਨੰਦ ਆਇਆ ਸੁਣ ਕੇ

[@PrabhKaaSimran]

waheguru jee

[@KuldeepSingh-xc6ih]

Excellent attempt. Sing some. More ghazals of bhai gurdas ji

[@SadaAmbalvi]

See the following Urdu translation in the same Behar which can be sung on the same tune. उर्दू तर्जुमा दिल जो रौशन हो तो दिल में, जल्वागर दिलदार है आँख गर देखे तो हर सू, यार का दीदार है वो तो है हर सू अयाँ, चश्मे - बसीरत है कहाँ हर सू कोहे तूर, हर सू शोलए-अनवार है सर है तेरे पास तो रख, यार के कदमों में तू सुर्खरू वो जाँ है जो होती निसारे यार है हाथ में गर है पकड़, दामन पकड़ ले यार का पाँव चलते हैं तो चल, जिस ओर कूए यार है सुन सकें गर कान तो, हम्दो-सना उसकी सुने और जुबाँ का फर्ज़ बस ज़िक्रे-रमूज़े-यार है बरहमन बुत पर फ़िदा, मोमिन मज़ारों पर निसार और कोई जामे- मुहब्बत से हुआ सरशार है बे अदब हो कर न चल मन्सूर के मानिंद तू गामे-अव्वल ही रहे-उलफत का सूए दार है जो भी तेरे पास है, दे यार पर वो सब निसार गर तू ‘गोया’ की तरह फितरत से गौहरबार है

[@ParminderSinghAustralia]

Sada Ambalvi बहुत अच्छे !!

[@ParminderSinghAustralia]

धन्यवाद ।

[@nsingh1627]

Sada Ambalvi KHUBAM KUBAM AFREEN AFREEN , TARJAMA EE SUHTAM BALE BALE DANISH ASAT, SADA AMBALVI , you’re Name SHOULD BE SHAD , OR SYED which means HAPPINESS in Farsi and Arabic or is a SADA which means “ SIMPLE “ in Farsi , well I really appreciate your poem in Urdu , MARHAWA ZALILAN YA HABIB AL SHAIRE AL URDU

[@gurmukhischool]

kamaal kamaal kamaal . salute Sir!

[@simranjeetsinghbedi4799]

Thanks ji

[@_SA2510]

Waheguru Ji☺🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻☺😘😘😘😘😘🤗🤗🤗🤗🤗❤❤❤❤❤

[@harddeepphysicswithhardeep2339]

ਸਾਰੀਆਂ ਗਜਲਾਂ ਦੀ video ਬਣਾਉ ਵੀਰਜੀ❤❤

[@jaswindermatharu8538]

Very heart touching wordings towards Waheguru Jee praise 🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🇬🇧👏🏼👏🏼🌹🌹💐💐🌺🌼🌸🙇‍♀️😊

[@vfagurha]

Ba kamaal bhaut khoob . Marhabba

[@kaurdaljeet5254]

Awesome Veer ji

[@neelmanisharma4463]

👋👋 ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ 👋👋

[@gurpreetsinghrooproy2530]

Wahhhh

[@charanjeetsingh3165]

सब 13 ही 13 वाहेगुरु जी

[@neenaanand1899]

Salute to you 🙏 And to your dedication

[@SUKHDEVSINGH-nr9ec]

waaah bhai sahib ji bhut shukrana aap ji da

[@karamjeetsingh1955]

Bhai sahib ji Gajal sun k ik agami ahsas hoia na samaj aan vale shabad d ana asar te gyki d asar.

[@sikhfarsiadab4642]

We have started to upload diwan e goya in persian reciting with urdu persian gurmukhi and engish.

[@buttasingh7564]

Bhut kub bhut kub

[@jasvirkaur8542]

Awesome veerjiii🙏

[@Gurdaspur413]

ਵੀਰ ਜੀ ਏ ਸਬਦ ਅਪਲੋਡ ਕਰੋ ਜੀ ਨੋਟੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਜੀ ਕਿ੍ਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵੀਰ ਜੀ 🙏🙏

[@mohansinghlohiya8060]

Kadare Har Kaar Guru Gobind Singh

[@jaspreetsingh3941]

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ

[@karamjeetsingh1955]

Bhai Nand lal ji hor gajals v sonao ji.

[@gho6239]

waheguru ji

[@jatinderkaur8254]

Gurminder Hothi

[@singhmanmeet5590]

🌹❤️🌹❤️🌹❤️🌹🙏🙏🙏🙏🙏🙏

[@kuldeepkuldeep6357]

👏👏👏👏👏🌹🌹🌹🌹🌹

[@kuldeepkuldeep6357]

🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏

[@sukhjeetkaur393]

🙏🌸🌸🙏

[@harvanshsingh4462]

WAHEGURU JI❤️❤️❤️❤️❤️❤️

[@jasvirkaur272]

🙏🙏

[@KarnailSingh-se1hw]

Waheguru jii

[@jaskiratahuja5956]

Please tell me if there is any more persian recitation of GOYA is available

[@manpreetkaur-wz8wn]

Waheguru waheguru Dhan Dhan Sri Guru Gobind singh Sahib ji

[@kuldeepsingh-pr9hk]

Waheguru g

[@arshbirsingh8570]

Beautiful

[@gursewaksingh3072]

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ🙏

[@kiranbala6391]

Waheguru mere kol alfaaz ni kina skoon

[@bhupinderkaur5440]

❤

[@kamlesharora6062]

😰🥀

[@kamlesharora6062]

00🙏🏻🙏🏻🙏🏻

[@kamlesharora6062]

💐

[@satwinderkour47]

💙💙💙🌸🌸🌸🌸

[@PB35D]

ਬਾ ਕਮਾਲ

[@brahmjotsingh871]

Vaheguroo... are these books available in English as well?

[@EquatorMarsupial]

Nectar

[@RajwinderKaur-po2ps]

Virji zindaginama book kitho mil sakdi aa virji

[@ParminderSinghAustralia]

sikhbookclub.com/Book/Zindginama

[@kamaljit3545]

🌹🌺🌹🌺🌹🌷🌺🌹

[@drkamaljeetkaurbatra]

Who is raagi singhji

[@kaur.jatinder]

Parminder Singh Ji....

[@harmanjitkaur1724]

Waheguru ji

[@paramjitsingh8012]

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ 🙏🙏🙏

[@kuldeepkuldeep6357]

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ

[@singhmahal4873]

🙏🙏

[@Gurpreetkaur-ce8ef]

💕