PAROLE PAROLE MINA: ПЕРЕВОД ПЕСНИ

[@Helly93]

Спасибо большое! Обожаю ваш канал ❤

[@alina_languages]

Очень классное видео ❤ спасибо! Я думала, что это французская песня. На французском её пели Далида и Ален Делон. И я тоже, когда начинала учить французский, много лет назад, начинала с этой песни 😍 Текст немного перекликается с итальянским вариантом, но не полностью 😊

[@shabrang9317]

Мина легенда! Благодаря ей заинтересовался итальянским.

[@italianoxstrada]

И я!! Я даже сказать ничего не могла, а песню наизусть выучила! 🎧🥹🥰

[@shabrang9317]

@@italianoxstrada у нее такая обширная дискография, возможно, разберете что то еще из нее)

[@Larisssa-uq9kc]

Да, очень понравилось 🎉🎉🎉 прекрасно 😊😊meraviglioso

[@italianoxstrada]

Grazie mille! Sono felice 😍

[@yurivlas2323]

Мина красавица! Спасибо за прекрасный урок. Послушал ещё Venti minute con Mina 1971 года, показалось очень похоже на нашу Пугачиху, может оттуда у Аллы ее имидж и манеры..

[@ellmanana2013]

Класс! Выучу теперь !! Спасибо , Линда🥳🥳🥳🥰

[@italianoxstrada]

Grazie mille! 🤩

[@ЕленаЛиплавская]

Спасибо за перевод и пояснения по грамматике! Сравнила несколько переводов - нашла в них много неточностей и ошибок. У меня два вопроса. 1. succede stasera вы не переводите - почему? 2. hai visto mai - может, как-то по-другому можно перевести, как устойчивое выражение? А то не совсем понятно, что оно здесь обозначает (увидишь ли ты когда-нибудь - что?).

[@italianoxstrada]

@@ЕленаЛиплавская спасибо за вопросы: hai visto mai - тут для рифмы скорее всего, что-то вроде «ты когда-нибудь видел? Да ладно?», это точно не устойчивое выражение. Что увидишь непонятно… succede stasera - случится сегодня вечером, cara, che cosa mi succede stasera - дорогая, что со мной происходит сегодня вечером?

[@ЕленаЛиплавская]

@@italianoxstrada Grazie mille!

[@dianatoma3937]

Можете перевести песню Мины -ancora

[@italianoxstrada]

Постараюсь! ✨