«Пассажиры», новый взгляд (Passengers, Rearranged), русские субтитры

Перевод: www.pochtoy.com/ - доставка посылок из США
Оригинал видео: • Passengers, Rearranged
Спонсор видео: www.dollarshaveclub.com/nerdwr...

[@tappahtuho7302]

чувак просто гений, в таком ключе фильм смотрится совершенно по другому!!!

[@dimover]

возможно, что фильм изначально задумывался мелодрамой в комических панорамах и он совсем поменял бы жанр и, возможно, снизил аудиторию или еще какие последствия

[@user-sq3qb5us7t]

Тогда создатели ошиблись еще больше. Им не следовало брать морально сложную дилемму, тему одиночества и тяжесть обреченности. Романтическая мелодрама отлично получилась бы, если бы оба действительно проснулись из-за сбоя, но оба, например, подозревали в сбое друг друга или просто не могли найти общего языка. Или даже устроили настоящую маленькую "войну" на отдельно взятом корабле с разделом зон. Тогда можно было бы оставить поломку, чтобы заставить их объединить силы. А что касается идеи перемонтажа, даже если снимать мелодраму, а не триллер и закончить хэппи-эндом, вариант автора видео куда интереснее и цепляет сильнее, потому что первое недоверие и сближение и прощение будут переживаться зрителем, как свои собственные - за счет того, что зритель в неведении вместе с героиней.

[@sgneusenaus6443]

TappaHTuHo А почему бы ещё момент где его отталкивает от двигателя,грубо говоря когда думаешь что он умер.Концовка переносится в начало где он стоит у рычага и умереть в открытом космосе?почему нет.И чувствовалась бы печаль

[@Marta_Di]

погуглите "aurora cut" - умельцы уже даже смонтировали))

[@user-qi7kk7su3l]

Марта Дианова на английском?

[@user-kp4ll1xo1q]

Да, сюжет, где она от отчаяния будит кого-нибудь было бы реально жутковато.

[@AmoralCodex]

Илья Прусаков хорошо, что у нее нет технических навыков

[@strangecreature1893]

для порчения кабины много навыков не надо :) плюс там инструкция была

[@alisa7555]

Этот фильм особенно в последнем случае (где она поступает также как и он) был бы шикарным.

[@DonAnreu]

СлучаЕ

[@thisisthemansworld8704]

Оо даа

[@horiv1880]

Блин, сюжетный твист когда мы жертву пробуждения ставим на роль Прата выглядит очень и очень круто, я прямо вижу в голове эту сцену, она ходит по тем местам на корабле, что связывали их с Пратом, лежит на кровати, где они спали вместе, пьет в баре с андроидом и ест в столовой, за тем же столом, где они ели и где переспали в одной из сцен, а потом снимают её решительный шаг куда-нибудь и последний кадр, где голограмма поздравляет с пробуждением нового пассажира и фильм резко пускает титры, обрывая историю и тем самым заканчивая фильм так же как он и начался, пробуждением. Боже, это великолепно

[@user-bi8oe8fi5h]

+ Вячеслав Гарманов Совершенно верно! В таком случае фильм бы поразил зрителей своей двусмысленностью по поводу поступка Авроры ( героини Дженифер Лоуренс ). С одной стороны: она представляется нам как эгоистка, но с другой - понимая, что ей самой пришлось через это пройти ( и она всё равно сделала тоже самое ), приходит осознание того, что на её месте так поступил бы практически каждый и осуждать её мы не имеем права, но всё же...

[@NameNik223]

Кольцевая композиция (учил в школе литературу) P. S. Так вот зачем нужна литература! Чтобы красиво дополнять сюжеты! Значит, она не бесполезна!

[@horiv1880]

Nikolor а я через 9 месяцев снова наткнулся на это видео и уже даже забыл, что написал этот комментарий. Жаль, что подобное развитие сюжета осталось всего лишь в наших умах

[@mspevkin]

Вы перевели крутой ролик и вставили ссылку на оригинал. Как жаль, что нельзя поставить сразу 100 лайков!

[@TitovIgorBro]

Эм... Так все делают, и так все и должны делать. А то получается, что ты копируешь чужой контент, не оставляя ссылку на оригинал

[@user-fl7tq9gg8r]

На самом деле все гораздо печальнее. Большинство тупо копируют зарубежный видос себе на канал, в некоторых случаях даже не удосуживаясь хотя бы перевести его. А о ссылке на оригинал вообще никакой речи там не бывает

[@heresfrankbetches921]

Ну или просто воруют полностью сюжет и сценарий, меняют немного видео и опа, какой оригинальный у нас русскоязычный парень.

[@taniah4285]

Mikhail Pevkin можно странный вопрос. что значит вы перевели? он ведь перевел только название ролика, дорожка ведь англ

[@LanaZima]

Tania Hordiienko субтитры же русские.

[@mikhail_yatsenko]

Порадовало, что ребята Тарковского в пример привели)

[@MultiTurbomax]

Ну Тарковский- это чистый гений мирового кино.

[@flatt3r]

ну рядовой блоггер из США знает Тарковского и его Солярис это офигенно круто

[@404Negative]

и что с того ? ты же знаешь Кубрика например. а Тарковский это единственный режиссёр за всё время существования расеянского ханства

[@chudoudodelt]

ага и угро монгольской орды) но действительно очень удивило упоминания Тарковского и порадовало что его знают где то за границей)

[@kseniavolkova236]

art_fish мда, русская культура настолько ущербна, что даже сами русские удивляются, что о ней (культуре) кто-то еще знает, кроме самих русских.

[@jedayrubel]

Поломку корабля можно было сделать и не случайной, она могла бы быть намеком на то, что на корабле все это время присутствовал кто-то третий. Кто-то, кто изначально не ложился в сон, и кто разбудил Прата, зачем-то...

[@leilao6086]

Аааа жутко каак😟😂

[@alexanderbobylev4811]

Сама атмосфера фильма не располагает на ужасы или триллер. Но просмотр фильма с перспективы Авроры действительно великолепен. Герой Криса Пратта становится довольно мрачным и загадочным. Если и предысторию не рассказывать, а сразу перейти к кульминации, то было бы гораздо круче.

[@pavelratatoskov]

Интересно. Однако ещё круче так как в этом варианте + Пратт не умирает они вновь вместе и вдруг она замечает, что была ещё одна капсула с женщиной когда-то открыта ДО её и разбуженная/пропавшая очень похожа на неё!

[@dimatoropyno7106]

Pavel Ratatoskov еще один сценарий - гениально!

[@301maximk]

Вот этот вариант - действительно жуткий. А описанное в ролике, приходит на ум само собой и как по мне ничем не лучше оригинала. К тому-же, не вижу ничего плохого в хепиэндах...

[@dorothy8880]

Этому чуваку нужно быть режиссером. Очень крутое изменение

[@user-oi4fz5hv5l]

А в конце можно было завернуть так, что всё начинается с начала, но в новой обертке: уже свихнувшийся главный герой снова будит очередную жертву.

[@YaShoom]

Ага, а как надоедает, то её убивает и будит новую жертву.

[@an_tape]

Шум Шумов а вот это бы было реально крипи. Лоуренс узнает, что он ее разбудил, показывают первую часть, затем он ее убивает и будит другую. Я бы в зале обосрался с такой концовки.

[@YaShoom]

Ну под вальс было бы завораживающе. Тра-ла-ла-ла, чик-чик*, трам-пам-пам, чик-чик* *чик-чик - это убийство.

[@sda9216]

Плюс предпосылки ко второй части.

[@user-ci4bz3un3w]

Кёга Агапе и в конце показывается картинка помещения с кучей мертвых тел прошлых его жертв, давая нам понять, что она не первая

[@Torvaldlol]

Ставлю пятьсот баксов, что он сможет спасти русские фильмы своим монтажом (нет)

[@mr.v7721]

Rock Klaem если вырезать весь фильм кроме титров, то может быть

[@abylaia2923]

Спасибо за перевод)

[@Baptizedfight]

Боя это гениально! Боже, это настолько проникновенно что я даже представить себе не могу.

[@ay3336]

если так извергать сюжет, то игра Криса и правда выглядит жутко и устрашающе. Но, к сожалению, предсказуемость никуда не девается.

[@user-sf4go4ps5g]

Офигенно. Один и тот же материал как по-разному воспринимается при другом монтаже.

[@SaLaGaDH]

нахрена я это посмотрел ((((( это пздц теперь я жалею что посмотрел совсем не тот фильм (((( аааа разочарование

[@user-ww3vz9jo5r]

SaLaGaDH А после просмотра фильма разочарования не было? Тебе не показалось, что у тебя украли 2 часа жизни, заменив их куском дерьма?

[@SaLaGaDH]

Александр Панов, описанные тобой эмоции я испытывал после просмотра диснеевских звездных воин, после супермена против бетмена, после чужого-прометея, после "живое".. а этот фильм, с небольшими, скидками мне понравился - простая история, красивая графика, минимум кретинизма сценариста, хорошие актеры, да сюжет слишком простенький, но в общем понравился...

[@user-vf4kz1bw9h]

@@SaLaGaDH Комментарию шесть лет, а значит примерно в то время вышел фильм веном, который вышел осенью, а ждал я его ещё с начала года. Тогда когда вышел трейлер были слухи что фильм будет в жанре хоррор или с его элементами. Вот уж действительно ожидалось нечто изысканное - ужастик от марвел. Но фильм оказался очереднярой для детей, рейтинг до 12 понизили. И Том Харди вроде говорил, что фильм сильно порезали.😢

[@svetasuhodolskay1652]

Да блин. Он прав. Так куда дух захватывает куда больше.

[@e.f.4464]

Ну почему именно так не был снят этот фильм!? Аааа. Спасибо за интересный ролик с оригинальной озвучкой.

[@vladimirglukhenko710]

это отличный ход мыслей, хотелось бы когда-нибудь увидеть в таком варианте полный метр фильма

[@mahaon44678]

спасибо за русские сабы)чел молодца,реально было бы интреснее,хотя мне и так фильм понравился)

[@user-yp4vv8zm3x]

Очень неплохая идея. У ывтора есть талант к созданиям историй. Я бы ни за что не догадался что от смены первого лица может так сильно все зависеть.

[@user-ie8yb6nl8k]

Очень интересный взгляд на этот фильм, мне очень понравилось

[@MkKlepa]

Мне очень нравится этот фильм. Но и новый вариант шикарен!

[@sonder_ua]

С другой стороны, можно посмотреть Пандорум и понять, что добротный ужастик на тему сна и космоса уже давно сняли.

[@GreenWoodCompany]

Увы, годную задумку очень посредственно реализовали.

[@user-wl4mf6lj4c]

Одно дело фильм ужасов, другое - триллер, как и оговаривается в данном ролике.

[@user-uz3sh6tl2v]

Omg perfect,i love this line and everything,thanks for that man 🌸

[@frantsuzenka93]

Ну да) такой монтаж фильма не представляет его как романтичным) вот от слова совсем) посмотрела бы и эту версию с удовольствием)

[@nancycat9242]

Я просто поражена! Это гениально!

[@turmericsun]

very good! really Chris looks scare without 1 act :0

[@user-fd8cl6lb4d]

Очень крутая задумка! Возможно, в таком ракурсе фильм выглядел бы совершенно иначе

[@user-nb1hz1qh7x]

Класс я это представил и фильм стал лучше в разы а то и больше!!! Так не хватает озвучит автор я ставлю.лайка и подписываюсь

[@sT_apple]

Интересное предложение сценария. Очень понравилось...

[@Sanguine_Rose]

Отличное идея! Так реально более жутко все и мрачнее... Весь фильм гадали бы, кто он, злодей или нет ? Можно ему доверять? А в конце оказалось бы, что из за одиночество и чувство обречённости он сошел с ума, стал маньяком и она не первая, кого он пробудил... Он изучает профили жертв и узнает о них все, пробуждает, играет с ними, изображает добряка, давить на жалость, но в тайне делает свои чёрные дела... Пытается свести с ума жертв, устраивает различные психологические тяжелые ситуации, заставляет чувствовать все, что чувствовал он сам (безпомощность, обреченность...) и потом убивает... Для него это было бы смыслом дальнейшего существования... А она лишь очередная жертва... Но она начинает подозревать его и следить за ним... Может еще находит видео дневник прошлых жертв, где они рассказывают нам и ей больше подробностей о нем... В итоге пазл собирается воедино и начинается самое интересное! А в конце ему все же удаётся убить ее или же он бросает ее в космос в скафандре (так драматичнее и более жутко) и будит очередную жертву... Был бы и отличный финал для триллера и намек на продолжение...

[@mgruzd]

Интересно подмечено. В таком монтаже у фильма действительно немного меняется настроение. Но мне, монтаж который сделали авторы все же больше нравится, т.к. в нем все рассказывается последовательно и обстоятельно в традициях хорошей научной фантастики (типа Азимова) без попыток специально нагнать жути и загадки.

[@coffee_tea_whiskey]

Эй, чел, это реально круто) лойс влепил

[@user-eg2gi4qd4i]

Если идти по такой логике, то самым лучшим бы финалом стал кадр, когда корабль приземляется к пункту назначения, а высаживаться и некому, потому что все друг друга переубивали по одной схеме "разбудили-психанул-убил-разбудил", ну или вышел бы последний пассажир, но уже спятивший от осознания того, сколько там народу полегло и каким способом. (Или последний из Могикан бы сам убил себя, опять же из-за осознания того, что творилось на корабле)

[@ay3336]

Дарья Евтеева это было бы очень жутко, на самом деле х) правда, за 90 лет пару тысяч народа по одиночке трудновато поубивать

[@404Negative]

запросто. без уголовного кодекса я за неделю 1000 человек зарежу как нех делать

[@lasa1211]

404Negative угарнула🤣🤣😂

[@SavenkoRoman]

спасибо за перевод

[@asd1qwe1]

its GENIUS!!!

[@user-yr5sk1zf6s]

это очень классный разбор просто фантастический. тот пример как именно мне хочется разбирать кино

[@guesswho5214]

dasha hiddles з

[@nofuturerussia]

Концовку с продолжением ! Крууууть!

[@flaffi358]

That's amazing TY

[@ivanpaliok]

Это гениальная мысль!

[@user-fg5co2mb4w]

Если бы фильм реально был бы таким он стал бы шикарен

[@rabbgars9390]

Да , ты очень круто придумал

[@edwardnovikov4326]

Это круто, просто круто

[@gggg555ggg3]

Реально классный фильм . Я прям задумалась 🌝🌝действительно через 200 лет меня не будет, и все будет очень интересно 😭 но уже без меня 😭😭

[@oimig5376]

Гениально!

[@Anna-fq4tg]

Я в шоке, автор гений

[@Vlad_Lipin]

Любопыный анализ. Пожалуй, что так, фильму не хватает драматургии. Респект! Я ещё думал, что на роль ГГ надо было пригласить не обаяшку Пратта, а какого-нибудь некрасивого актёра: тогда его поступок выглядел бы более гадским, и ему пришлось бы дольше убеждать Аврору и зрителя в своём выборе.

[@kanskishepard85]

Действительно неповторимое чувство! Жаль что сценарий во время не изменили.

[@BLaadee1986]

круто спасибо!

[@user-qc5uk2un4d]

Прекрасный фильм

[@petrsmirnov7193]

это гениально

[@AlenkaMimi]

гениально...

[@great_god_pan]

В этом контексте ещё замечательнее смотрится пресловутый "Пандорум" с дырами в сценарии, но при этом куда менее сентиментальный и лучше связанный, чем "пассажиры".

[@user-hu4hb7jv5k]

Итак фильм мне увы понравился,но посмотреть на такую версию фильма,эх,однако.Круто.

[@almazdin7229]

гениально - нужно переделать фильм монтаж. и показать кто не видел фильм посмотреть реакцию

[@ChingisM]

Взрыв мозга и эмоции

[@kto_tyt_olya]

Этн шикарная идея!

[@user-bq3bi7kv7n]

Фильм меня разочаровал, но в таком виде я бы его посмотрела, это очень круто. Особенно твоя версия концовки👍👍👍👍

[@Shlotov]

это был бы прерасный шедевральный фильм.

[@sh0ny]

Охреннено!

[@AlexB-kerdik]

вау,просто вау

[@pacificartel]

Вот это круто!

[@iperov]

нет

[@user-id4jg7mg8k]

мне понравилась реклама в конце

[@gashamba]

Да я чуть не обосрался от такого предложения. Это было бы охуеннннноооооо.

[@thechunya]

теперь мне не даёт покоя тот факт, что этот сюжет смотрелся бы куда интереснее. Увидеть бы всё это в виде фильма

[@chime_yo]

Анна Мусихина гугл в помощь, такая версия сделанная есть)

[@SkibaFedor]

Brilliant

[@Kristall0299]

круто

[@user-mw1vw1xz6e]

круто.

[@user-wm1tt4vy2r]

да так гораздо интереснее и интригующе.

[@yahhay230]

Если уж фантазировать о переделках, хотя мне фильм очень понравился и я бы не стал менять. Но если уж на то пошло... Что если помощника капитана каким-то образом разбудила Лоуренс? Вызвала сбой в его капсуле. Для чего? Ну первое, не остаться одной в компании с маньяком-психопатом. Второе, иметь кого-то старшего на корабле, может он знает верный выход из ситуации. В этой версии даже фильм не надо было бы менять, а просто в конце добавить сцену, где основная команда узнает реально почему проснулся старший помощник капитана. Вот это был бы шок для зрителя)))

[@Dmrodion]

Действительно круче

[@random-kn4dt]

спасибо!!! фильм супер! и с таким сюжетом. начинать с пробужжения девушки. стал бы еще лучше. но что выросло. то выросло! ... и да. мне действительно интересно. как девица повела бы себя помри парень. тогда она точно бы свихнулась. так оживить чужую капсулу не смогла бы.

[@user-zs1ke9kf6v]

А ведь парень дело говорит

[@stalkerruz]

При другом монтаже скорей всего было бы слишком понятно что это он ее разбудил. Так как никого больше там нет, а он выходит как как будто уже ждал ее.

[@user-xw3gl1fm6k]

да,это реально было бы круто!

[@polarmouse5029]

Очень крутые мысли, тем более что мне абсолютно не понравилась оригинальная концовка)))

[@user-ze8rd3wk2y]

да да да!!!!👍👍👍

[@user-xi5ku8pv8x]

Было сделано на пикабу, как раз по мотивам этого видео. Вот ссылка, народ: yadi.sk/i/vJdjvNSE3HEYh2

[@katemur1349]

👍👍👍

[@26cutepoison]

Хорошая идея для ролика, было интересно посмотреть (хоть и оригинальный фильм не видел), но менять фильм нельзя. Это же результат творчества людей, с тем же успехом можно дорисовывать чужие картины.

[@suetolog_rap]

26cutepoison Но идея до чёртиков интересная же

[@paultoropov974]

Представьте, Пратт умирает, Дженифер долго-долго размышляет, что ей делать дальше. В конце приходит к тому же жесткому выбору и начинаются субтитры... В общем-то, все как имел в виду этот парень, это же гениально.

[@maybemasha7816]

Превратить драму в ужастик - американ стайл

[@user-xx6ix7zd8m]

Я бы посмотрела такой фильм

[@fipfor9792]

Сюжет фильма напоминает роман Вербера - Звёздная бабочка

[@user-gl3ic3ne6s]

Он прав! Фильм был бы совсем другой и возможно интереснее .

[@dasd9324]

блеен, фильм мог бы быть в 100 раз круче, именно в стиле социального триллера драмы где крис погибает в конце, а она в итоге поступает также как он

[@marynakosiv3750]

Wow

[@igorboldysh2749]

так ведь чувак с пикабу выложил ещё фиг знает когда такой фильм.

[@kimer2002]

А если бы он разбудил только все женские капсулы, вот это был бы поворот))

[@yahhay230]

Задумка интересная, но существует столько уже хорроров, триллеров в космических декорациях, что уже тошнит от подобного кино. Поэтому фильм с такой "переделкой" я бы не запомнил и уж точно не пересматривал бы. А вот фильм о одиночестве, тяжелом моральном выборе, любви (пережившей столь чрезвычайно мерзкую подлость) да еще в космических декорациях - это просто шедевр. Больше всего понравилось, что Лоуренс поняла и простила его за поступок, только когда сама на собственной шкуре прочувствовала перспективу остаться одной. И как четко сказал помощник капитана: "Утопающий всегда тянет других за собой. Да, этот выбор не правильный. Но он утопающий." Да и в целом, так ли плоха жизнь наедине с любимым человеком, где не надо заботиться вообще ни о чем? Но, конечно, поступок Криса Пратта, то что он ее так выбрал, оставляет острое "послевкусие", которое не позволит мне забыть эту картину еще долго. В общем, хорошо что такие фильмы все еще создают, оставляющие глубокий след в душе и нерешенную моральную дилемму. А шоу со всякими свисто-перделками, да и драм, рассчитанных на зрительниц дома два, и так просто тьма. Не нужно превращать все в попсовое мыло, жаль что авторы видео и комментаторы с сотнями лайков хотят другого.

[@user-kg9qk8rt1e]

а ведь если бы она осталась одна и пришла бы к тому же выбору - это был бы шедевр!! жалко только что актёры с разжиженными генами, не чувсвуется в них базы, породы, костяка какогото, но было бы всё равно круто

[@jamoliddinrasulov4106]

А могли второй часть снять не испортив первую, ведь они вдвоем остались у них возможно бы родились дети и могли зачать много детей по истории Адама и Евой потом женить своих детей друг на друга, и к тому время когда приземляются в новой планете пассажиры встают и увидеть 50-100 незнакомых людей которые все это время управляли корабль и смотрели за всех, думаю было бы интересно)

[@mugen31337]

если бы сняли так, как описывается в видео, то мы бы получили пандорум. типа пролога

[@imr0ck]

Для тех кто ждал) Режиссерскую версию) docs.google.com/spreadsheets/d/1lR70mvaiT2bJ63Jp2YCQ8eML54C9YUwDf8wHgF6mtKA/edit#gid=0

[@pinneddrsk6467]

Что за трек играет в конце ролика?

[@andylishez]

да ну,этот фильм другого жанра, это романтический фильм,концовку спомните хотя бы, здесь главная тема Одиночество,что человеку нужен человек,особенно парню нужна девушка в космосе)))нее реально долго один нет секса,а перед тобой огромный выбор девушек )))а если сняли как показано тут был бы фильм другого жанра и может они и специально взяли криса и он идевльно подходил под тот персонаж под которого и писался сценарии

[@gleborlov1227]

Как найти трек на фоне? Плиз подскажите ссылкой или названием

[@shahram98]

возможно так и было бы если бы фильм снял Кветин Тарантино😂😂