Paul de Leeuw & Adele: Make You Feel My Love / Zo puur kan liefde zijn

18 april 2009: Adele en Paul de Leeuw zingen samen (tekst hieronder).
Adele de originele versie en Paul de Nederlandse tekst van Gerrit Holstege "Zo puur kan liefde zijn". Zijn tekst werd geselecteerd uit meer dan 500 inzendingen van Nederlandse vertalingen c.q. composities, na een oproep van Paul in zijn vorige programma. Zing maar mee....
(helemaal onder aan de tekst de MP3)
Adele / Paul
Make you feel my love / Zo puur kan liefde zijn
___________________________________
When the rain is blowing in your face,
and the whole world is on your case,
I could offer you a warm embrace
to make you feel my love.
When the evening shadows and the stars appear,
and there is no one there to dry your tears,
I could hold you for a million years
to make you feel my love.
Ik ben geen mens die hoge eisen stelt.
Of iemand die je met een ring beknelt.
Noch die de uren van ons samen telt.
Zo puur kan liefde zijn.
Ik ben de vogel die je vliegen leert.
De trooster als het leven jou bezeert.
Maar niemand, als je in jezelve keert.
Zo puur kan liefde zijn.
I know you haven't made your mind up yet,
but I would never do you wrong.
I've known it from the moment that we met,
no doubt in my mind where you belong.
Jouw ogen zeggen mij vaak zoveel meer.
Dan woorden ooit hebben gedaan.
Als jij me aanraakt voel ik telkens weer.
Vrijheid kan met liefde samen gaan.
I'd go hungry; I'd go black and blue,
I'd go crawling down the avenue.
No, there's nothing that I wouldn't do
to make you feel my love.
Mijn liefde is van levenslange duur.
Soms als een waakvlam, soms een laaiend vuur.
't Zal je verwarmen tot het laatste uur.
Zo puur kan liefde zijn.
(Intermezzo)
The storms are raging on the rolling sea
and on the highway of regret.
Though winds of change are throwing wild and free,
you ain't seen nothing like me yet.
Is soms het pad door 't leven steil en zwaar.
Als niets meer lijkt zoals het was.
Pak dan mijn hand en droog je tranen maar.
Dan ben ik heel even jouw kompas.
I could make you happy, make your dreams come true.
Nothing that I wouldn't do.
Go to the ends of the Earth for you,
to make you feel my love
Slaap nu maar zacht, ik doe het licht wel uit.
Je bent zo mooi (when you close your eyes) als jij je ogen sluit.
Mijn handen strelen zacht je blote huid.
(As pure as love can be) Zo puur kan liefde zijn.
to make you feel my love.
___________________________________
Wil je een Mp3 van deze video? Klik dan op navolgende link:
avereest.eu/Make_You_Feel_My_L...
Bij voorkeur laden in Firefox-browser. Na volledig geladen te zijn kan met het meest rechter knopje in de afspeelbalk het document opgeslagen worden.
Het kan zijn dat je voor weergave de Quicktime-pluginn nog niet geïnstalleerd hebt. Even downloaden en installeren van:
www.apple.com/quicktime/player/
___________________________________

[@kellyw1629]

So many memories! I remember Paul DeLeeuw from being an exchange student in The Netherland and the words in his part of the duet couldn't be any more perfect! This song melts my heart

[@MonikaLoveYouM]

Niet alleen een schitterend lied,maar wat een prachtig duet.Ik heb er toen enorm van genoten,en nu weer!!Twee geweldige stemmen. xxx

[@myriamlanslots3695]

Everytime I hear this song it gives me tears burning in my eyes and goosebumps...it's such a heartfelt song...I love it ♥️

[@Royjimmy92]

wat een onzettend mooie stem heeft adele zeg een van de beste live artiesten van deze tijd

[@ghdebie]

Ook nu nog, in mei 2010 vind ik het nog steeds een song om de rillingen van te krijgen. De combinatie van Adele en Paul past zo goed bij elkaar, dat het nummer je nooit meer los laat, en ieder keer wanneer ik het op de radio hoor, denk ik automatisch de stem van Paul erbij. Klasse !!!!!

[@kaatvandenbossche9017]

Klopt!❤

[@WarianNL]

Adele is geweldig! Wat een stem! LOVE HER

[@tinekevannetten241]

w hite ik hou

[@elperroguapoabuelo7033]

Geweldig ....mooi.... maravillosa... Amsterdam mi corazón ❤️😀👍💪😊🇪🇦

[@LiamWillislwpvb]

My partner is dutch I'm English and we thought it was brilliant we only get to see paul de Leeuw at Xmas when we come t holland

[@pitjea1983]

My translation (part 1) I’m not a man with high demands... nor one that binds you with a ring... nor counts the hours we spend together... That’s how pure love can be. I am the bird that teaches you to fly... the comforter when life hurts you... but no one, if you withdraw inside yourself... That’s how pure love can be. Your eyes often say so much more... than words have ever done... When you touch me, I feel time and again... freedom can unite with love.

[@roosoverbeek3506]

Lllll) lp

[@SinisterSkip]

She's got a very 'musical' voice, playing the the melody and it all comes natural and effortless. Real talent right there baby!

[@bpalaganas]

Wow.., Even in this rendition of the song, it is sweet. You can see the audience drawn to the power and unique soul in her voice as she sings.Her duet partner actually compliments her style. Well done.

[@corver61]

When Adele wasn't a superstar Paul invited her into his shows and that's why Adele likes him a lot.

[@alfredbreur5854]

Het weer diemen

[@silviavanrossum5465]

corver61 h

[@LicianeVale]

Ja hoor!

[@1961jolly]

it's treu, i was there .....in the audience.....and really when she came on stage i was in shock by the way she looked, and than she started singing, i was blown away, and it;s treu that they are good friends

[@lydekeheideman3364]

@@1961jollylief op de Teeven over even r een tydje zal ik je zien mmmmmm!!@@

[@aarde7036]

2022 Mirthe, hoe mooi dat je dit koos voor jouw afscheid. Jij hebt het gesnapt, lieve meid. Niet klein te krijgen!!

[@WillyvanAggelen]

Om de één of andere reden weet Paul mij steeds weer te raken. Wat een mega fijn mens is hij toch.

[@wytsewolf]

Willy van Aggelen hij houd ook van Willy ;)

[@kayleevanberendonk9936]

:)

[@missleaofficiel5463]

Hoeveel ik van je hou

[@fiorellagrosfeld2782]

Nee ik vind Paul niet echt mooi zingen maar dat is mijn mening

[@amlucasius9432]

Wat een geweldig Mens ,Adele en een stem en ook zo eastenders Engels geweldig!!!!!!

[@hermanschaefers6037]

This was on the day my daughter had here first birthday zo puur kan liefde zijn mooi gezongen bedankt Adèle en Paul

[@deappelgaard9947]

The combination of the Dutch and English tekst is aamazingly beautiful. On top of that a great performance !

[@kabfn420]

God, no matter how many times i hear her sing i get chills. She is so amazing.

[@issy1272]

Adele is echt geweldig, ze heeft aangegeven niet te kunnen touren door haar soort angst stoornis waardoor ze niet goed tegen volle zalen en t verre reizen kan, dit heeft ze lange tijd onder druk toch moeten doen alvorens ze heeft aangegeven ze t niet trekt, applaus voor haar door nu te zeggen ik stop en breng enkel nog af en toe een liedje uit.

[@futurepopstar121]

awww that was soo sweet... it was cute wen they were sort of "flirting" you could see it in their eyes .. adorable

[@lisebherth]

Dit nummer is echt Perfect! Zo extreem mooi!

[@th21021952]

zo puur kan Paul zijn prachtig, hij moet meer zingen.

[@wimvangennip]

/

[@risumotus]

Je hebt vast goede oordoppen ingehad. LOL.

[@marcobrink3078]

Ik woonden in Goor(Twente) en mijn huidige vrouw in Siddeburen (Groningen) als ik dan aan het werk was en dit nummer kwam dan voorbij in mijn heftruck nam k het op en stuurde ik dat naar haar op dan wisten we van ja was ik maar bij jou en werden we allebei warm bij die gedachten was een mooie tijd nu bijna 4 jaar later hou ik nog meer van jou als wat dan ook ❤

[@gertvros1045]

He Henk, dwaas man waarom deze geweldige kwaliteit .............

[@Bluebeyond08]

Big props to Adele, she has a beautiful voice :)

[@KeesKouwenberg]

This is how we in the Netherlands learned about Adele. Then an unknown new singer. She has come a long way since then. But still friends with 'our' Paul. Still love this version of the song.

[@Maria-pq5nm]

Ik herinner mij dat nog heel goed! Prachtig.

[@rvdaforlive]

Zoo vreselijk mooi! En ze hebben zo veel emotie in hun stem! Echt superdupermegaxxl mooi!!

[@JOYYTJEW]

Ze zingt zo goed ! Dit lied van haar raakt mij echt , en krijg tranen in mijn ogen, door die mooie, warme stem.. ♥

[@dehaas1963]

Zo mooi, zo lief, wat een ras-artiesten! Muziek kan alles en iedereen samen brengen.

[@nicovandijk1970]

Super samenwerking, dit was ons liedje op onze bruiloft,zo puur, zo mooi xxx

[@ikben86]

Dit duet blijft iets bijzonders. Echt ontroerend!!

[@Ceko]

Normaal ben ik niet zo'n fan van Paul maar dit is toch veel te mooi... *pinkt een traantje weg*

[@Julesdeelder]

Heerlijk zoals deze artiesten dit brengen. Diep respect voor beide. Mooi nummer!!!

[@stoffels1980]

Echt super mooi wat een koppel samen. En Adele wat een Voice wauw!!!

[@marnyalken17]

Heel mooi. Very beautiful!!!

[@LailahAngel]

That´s really a great performance by both singers......I like this touching song very much ! Thank you for sharing, lovely greetings from Germany, Lailah

[@LeighN1993]

adele looks so beautiful!

[@bartthijs1337]

Ik weet niet hoe vaak ik dit lied al beluisterd heb maar het raakt me nog steeds keer op keer!!!

[@tinadekker4103]

Zelfs in 2023 vind ik t nog mooi !!

[@mieke657]

Paul kan goed zingen en hij heeft eenneus voor goede artiesten door hem is Adèle in Nederland zo bekend geworden al heeft ze Nederland helemaal niet nodig het is gewoon een topper en Paul zag t ook al aan Ilse de lange en hij hele mooie duetten ook met Ilse🌹🌹🌹

[@JayDeeIsMyName]

***** Ze was al eerder, voordat Adeles carriere zo de lucht in schoot, te gast bij Paul en toen kwam het idee voor een duet, van HAAR kant, al eens tersprake. Op de Mooiste weer de leeuw-DVD box is een making of te zien waarin Paul te zien is hoe hij die vraag te horen krijgt van Adele :)

[@heinehofstra1763]

*****

[@eleo_b]

Euh, Adèle's optreden bij Paul de leeuw was onderdeel van haar PR-machine. Zij hebben Paul de Leeuw uitgekozen, niet andersom! In andere landen heeft ze soortgelijke dingen gedaan. Maar evengoed mooi optreden!

[@hermanschaefers6037]

Precies een jaar hiervoor was Adele al bij Paul voor een liedje daarvoor was ze echt nog niet zo groot ze is daardoor ook goed bevriend met hem geworden veel artiesten zoeken Nederland uit om zeg maar de markt te ontdekken nu met KZbin is dat anders

[@Genossin110]

I love her voice here!!!

[@adkooyman1]

Wauw....blijft mooi. Wat een mooie mensen.

[@oomariee]

Ja dit is geweldig

[@Lyon1845]

"Ware liefde is als geesten. Iedereen praat erover, maar weinigen hebben ze gezien." "Ik blijf erbij dat het karakter van een vrouw niet blijkt waar de liefde begint, maar waar ze ophoudt." "Alleen de liefde kan je hart breken."

[@virginiazwerts2273]

Perfect !! Heel mooi, I loved it.

[@masculineguy37]

Mooi om het pure te zien van Adele..hoop dat ze zo blijft nu ze toch echt een wereldster aan het worden is..prachtig gedaan!

[@omahenrichs7490]

Lieve Paul wat heb je dat mooi en ontroerend gebracht ❤

[@yvonnepropsma8413]

Dit lied hebben wij gedraaid toen we gingen trouwen 14-06-2013 !!!!! Zooo mooi......

[@madlenmatossian3194]

Aaw zo schattig! Super mooi! Proficiat!😍😘💍

[@yvonnepropsma8413]

Dank je wel 😘

[@jokeschriek7666]

Yvonne Propsma i

[@beppiehuizing7955]

het is heel mooi,

[@gerritholstegeable]

Mijn tekst

[@heidivansande3661]

Kippenvelmoment !!!! Dit was ons liedje wanneer we trouwden op 12-05-2012, en steeds als ik het hoor krijg ik er nog steeds de tranen in mijn ogen van, hetzelfde liedje van Adèle zelf hebben we gebruikt bij de doop van ons zoontje op 07-09-2013, zo is het liedje van ons hele gezinnetje geworden xXx

[@eleo_b]

Ik ben letterlijk naar 4 huwelijken geweest waar dit werd gedraaid of gezongen.

[@dennis5570]

Ll4

[@shopxprinces]

Ik vind Adele echt zo puur. ze is gewoon hoe ze is dat maakt haar ook zo leuk! Haar muziek is helemaal tegek, krijg gelijk kippevel bij dit liedje

[@xXsmeagelXx]

een prachtig lied zonder woorden met dik kippenvel.Na het overlijden van mn vriend ",hebben de strijd helaas niet gewonnen rollen mij de tranen al bij het denken aan het lied want "zo puur kan liefde zijn" .Wij hadden hebben pure liefde .Mijn liefde voor hem is voor altijd ,hij zit voor altijd in mijn hart

[@essy17love]

adele is echt super goed live! :)

[@jameslon21]

een van de enige keren dat paul serieus meezingt, en niet kloot tijdens het gast-optreden, en terecht, overigens, Adele verdient hoog respect!

[@johandekorte4637]

Lieve man die Paul en wat zingt zij goed en wat een beauty

[@PvtScuttleButt]

Zalig hoe Adele zelfs geen moeite doet!! Stel u is voor moest ze echt moeite doen... :-) Lijkt zo gewoon en simpel voor haar... Een echt geboren talent!

[@evertspangenberg6440]

Mooi!!..

[@Matthewac1]

I love this!:))))

[@henkbosker]

...is nog maar drie weken geleden geplaatst. Ik geniet nog dagelijks van mijn initiatief! Heerlijk dat er zoveel mensen mee van genieten!!! Ach Adele is zóóó lief, en Paul gaat daar geweldig in mee, SUPER. Maar die tekst hè...

[@2001thomasDK]

Eerste keer dat ik Adele hoorde zingen .. wat een stem .. en dan 2.00 .. cute .. thank you Bob

[@lookhowshegobbledthat]

If english listeners could only understand what Paul was singing, I bet they'd find it rather endearing and beautiful. Beautiful performance. :)

[@greatmomentsofopera7170]

Anyone want to provide a translation?

[@harrylakwijk6677]

geweldig mooi en gevoelig lied,prachtig gezongen,pure klasse.

[@gerritroos8803]

Hier komt zo veel naar boven geweldig toch

[@sylviatjes]

Geweldig nummer dit samen. Vooral de vetaling in het nederlands van een kijker die zelf een kind heeft met een Autiscme en daarom vind ik dat nummer van Paul helemaal mooi. Heb zelg geen kids met Autisme maar ken wel een aantal mensen. Liefs Sylvia en Ron Bos

[@jansjelouissen5651]

Prachtig

[@HenryLee666]

Literally made me cry

[@levenopeenwijnboerderijmar7462]

Zo mooi, zo waar, zo liefdevol ❤❤

[@johanna794]

heel mooi bedankt ,johanna .

[@loryb.2241]

One of the best live performance of Adèle ever !!

[@liselotteverweij6651]

maar een woord... wauw!

[@dennisbosman2068]

dat ik deze nog nooit eerder heb gezien is beschamend te benoemen!

[@marcobrink3078]

Mooi.lied mooi gezongen samen met Paul geeft mij en mijn lieve Annie😍 veel warmte en geluk

[@dvccrsk2]

she sound perfect live

[@MrMuziekfan]

Wonderful performance, i love this duet, great job !!!

[@VigdisKluver]

Prachtig. Adele is fantastisch, een gouden keeltje. Paul de Leeuw zingt ook prachtig. Kan hier ontzettend van genieten!!!

[@gyqz]

Dit is zoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo waanzinnig!!!! De bedeesde maar gecontroleerde stem van Paul tegenover de prachtig uitslaande stem van Adele...... KIPPENVEL!!!!!!

[@maxi1049]

wow, so dang beautiful, love them, love this beautiful girl so much!!!

[@parimo9026]

Te Mooie Voor Woorden! !!!!!!!!

[@janvandenbosch6971]

Op dit wondermooie lied vroeg in mijn verloofde ten huwelijk voor altijd ons lied

[@nataschad3810]

Inderdaad liefje , voor altijd ons lied en ik kijk al vol verlangen uit naar de dag dat ik de eer heb om officieel jouw vrouw te mogen worden 😍😍💖💖

[@dijanatesloska4540]

.л

[@missnicooltjuh]

zo mooi is dit nummer! Echt als je zo kan zingen.. jullie hebnen helemaal gelijk echt een huil nummer.. rn die combo van die stemmen zoo mooi..

[@03333032]

Als Belg moet ik toch wel even kwijt dat die MOOI is, mooi duet!

[@DoerakLove]

No wonder the best selling CD's! Every time I hear your songs I almost cried! I have so often you listened 21 songs from CDs that I now without thinking they can sing along!

[@LauradG8]

had kippenvel gister! geweldig!

[@scaniaV8power]

Oh wat schitterend zeg is dit. Zkr met de Nederlandse teksten er door heen.

[@nutsbof]

Love it and hope more Dutch singers do more duets with English like Blof and Counting crows did with Holiday in Spain

[@saskiafrerichs2362]

Zo puur :)

[@jasonhanner6815]

@Saskia, Goedemorgen, hoe gaat het

[@Twentse50]

Het is en blijft hele fijne muziek om naar te luisteren, heerlijk samen met Adele of wie dan ook, ik mag dit soort muziek wel!!!

[@bellejt01]

door Paul bekend geworden bij ons.THX Paul

[@delano209]

www.ebaumsworld.com/videos/creepy-dutch-guy-paul-de-leeuw/323187/

[@TheFree2last1]

2 People who are able to make such a emotional song even better. My sincere compliments 2 both of them, just BEAUTIFUL. Thank You for uploading and sharing this incredible piece of music. A work of ART.

[@jelledevries7137]

zo aandoenelijk spreektot je hart

[@noreexic]

i love this girl, and ive watched a lot of other singers on this show nd this presenter is a luvly guy

[@tienvannetten3463]

Maar eerst.4 dagen met Bram.Moskovocz de hei op met 250 schapen. Psychische.test

[@tienvannetten3463]

En dat is moeten

[@tienvannetten3463]

Esther?

[@willemonwheels]

knap staaltje tekst, verwoord meer dan je na 1 keer luisteren kunt vinden/herkennen . chapeau Gerrit.

[@annekevermeer7090]

liefde en vriendschap tussen ons allemaal bedankt fb vrienden en fam amen

[@ChrischrosBelgium]

in deze periode was de stem van adele het mooist.

[@DaanV9]

ChrischrosBelgium komt omdat ze toen nog sigaretten rookte, maakte haar stem toch anders en ook mooier.

[@melopsittacus4047]

@@DaanV9 bruh

[@DaanV9]

@@melopsittacus4047 wat? Is gewoon de waarheid, had ze destijds in een interview verteld.

[@strikernewfy]

1 woord ; PRACHTIG

[@maudtrenite856]

Nog steeds even mooi

[@ursuladudkowska2750]

Zo is nooit te laat liefde delen, en elkaars begrepen.... Love You ❤️

[@natuurineigenland]

Erg onderschat maar Paul is een van Nederlands beste zangers... heeft eigenlijk al die gekkigheid niet nodig

[@user-qo9jv4em5w]

+Michael de Vries Niet om je te beledigen hoor, maar als je dat serieus meent dan heb je poep in je oren ;) Bij lange na niet kan Paul "een van Nederlands beste zangers" genoemd worden. Slecht is hij zeker niet hoor, maar laten we wel realistisch blijven :)

[@meestermaikel]

De vraag is: wanneer ben je een goede zanger? Als je een flink bereik hebt en de noten op de juiste manier weet te zingen óf als je met de noten iemand weet te raken. Als het om het laatste gaat dan hoort Paul de Leeuw zeker bij de top.

[@natuurineigenland]

Chrome Book Wil ook jou niet beledigen en iedereen mag z'n mening hebben. Maar ik dacht toch echt dat alleen kinderen het hebben over "poep in de oren" ;)

[@SightOfTrees]

Je bent een goede zanger in het eerste geval. Jij vind dat hij een goede artiest is en daarin heb je gelijk maar hij is inderdaad geen goede zanger.

[@Hofkicks]

Hij kan echt gevoelige liedjes zingen die je ook weten te raken van binnen. Dat lukt niet iedere artiest, hoe goed ze ook kunnen zingen.

[@dirtyphill2831]

2019?

[@JannekeHillenaar]

mooie weergave.

[@jasonhanner6815]

@Janneke, Goedemorgen, hoe gaat het

[@f.c.nieuwman4202]

Dit lied blijft voor alijd in mijn hart werd gedraait bij mijn alle liefste vriendin maar ook een 2moeder op haar crematie Ik zou haar nooit vergeten lieve lena hou van je zou je nooit vergeten liefs CHRISTIE