Paul Manandise - "Минає день, минає ніч" (французська версія)

До Дня народження Маєстро Миколи Петровича Мозгового я зробив французьку версію легендарної пісні "Минає день, минає ніч". Для мене це велика честь! І я пропоную вам послухати та чекаю на ваші коментарі!
Музика - Миколи Мозгового
Слова - Юрія Рибчинського
Французський текст - Paul Manandise
Аранжировка - Сергій Доценко
Продюсер - Лілія Рубан
Production - Ruban Production™.

[@svetlanasvetlaya3032]

Одна з моїх найулюбленіших пісень з дитинства. Я з українського Донбасу. Попасна. З міста, яке знищили росіяни

[@lupa2213]

Звідки у цього французького хлопця стільки любові, стільки тепла до українських пісень, дай Господи, йому щасливої долі і довгого віку.

[@eleonoraeleonorova4744]

У нього дружина українка .

[@user-bj9jb4us5w]

Мурашки по шкірі. Супер. Неперевершено. Чуттєво, з надривом. Маестро радіє цьому виконанні, і ми також ❤❤❤

[@user-os7ig3do7b]

Ця пісня - пам"ятник великому маестро Миколі Мозговому. Французький варіант у виконанні Поля- це неймовірно. Дякую Поле, розчулив до сліз.

[@polarstern9848]

Суджено цій великій пісні серця людей зривати в аритмію... у всьому світі...

[@ii-ms1cv]

Polar Stern Ви сказали дуже гарно. З вашого дозволу процитую на своїй сторінці

[@ines962]

Як влучно ви сказали. Я заскріншотю із вашого дозволу. 💛💙🇺🇦

[@vypo2233]

Величезна подяка за любов до нашої землі .❤❤❤Звучання іншою мовою ще більше дає змогу оцінити красу і силу наших пісень

[@user-de5gl6qb4c]

Люблю цю пісню! Французькою дуже гарно звучить. Дякую Поле,що любиш Україну і українське!🇺🇦 Многая літ Вашій творчості!

[@mariyakalytyak6734]

Для справжньої музики та співаків не існує кордонів, національності, мови. Браво, Поль! Аплодуємо стоячи!

[@nataliat2118]

Хочеться, щоб такі шедеври звучали на всіх континентах, всіма мовами. Браво, Paul! Це неперевершено! Дякую!🙏 ❤

[@solo5507]

C'est SUPER! Чудова пісня - завжди полюбляла її у виконанні Олександра Пономарьова. Французькою вона звучить особливо вишукано... Браво!

[@user-wj8un6or5i]

Чесно? Вражена. Дуже. Пісня звучить як світовий шедевр. Я недооцінювала талант маестро. А Ваше виконання, музичний супровід, французька - браво! браво! браво!

[@user-nt9gx4rb6e]

Велика подяка за чудове виконання нашої улюбленої пісні!

[@ludmilakhodos5834]

Чудове виконання, на нервовому зриві, наша душа теж співає, успіхів❤

[@vostochnaya2]

Сьогодні не зможу заснути. Дякую! Це неймовірно ❤ Француз, якій любить Україну більше, ніж деякі українці.

[@user-nc1lx2so4d]

А де вiн зараз? Разом зi своэю дружиною Оленою ? Нiчого не чуть про них пiд час вiйни.

[@tanyaw44]

@@user-nc1lx2so4d , був у Києві, давав інтерв'ю французькому телебаченню, розповідав правду про війну в Україні та російський тероризм. .

[@user-pn8zu3rk5r]

Обожнюю цього співака.Наскільки я люблю пісні Мозгового.Кожен виконавець виконує по-своєму.Але і на французькій мові звучить безподобно.Люблю пісні у виконанні Поля Манандіза.Дуже важкий час, а ці пісні як бальзам на душу.Співак весь викладається, це щось....

[@heirctanya5552]

Жаль,що тільки один смайлик ❤❤❤❤❤❤❤❤. Доземний уклін за виконання Мозговий -це велика втрата Української культури❤❤❤❤❤,таких людей не зможемо забути!!!

[@user-ty2mq4kl4t]

Як він чудово відчув цю пісню.Вперше після виконання Мозгового у мене мурахи.Хоча переслухала багато виконавців цього шедевра.Я вважаю,що Мозговий написав її під конкретну подію у своєму житті.Тому ніхто окрім нього її так щіро і не зміг заспівати.

[@irynaparasiuk4484]

Софія Ротару теж виконувала цю пісню бездоганно-потрібно мати ще такий особливий тембр голосу для того, щоб передати трагедію. Полю також це вдалося, дякую, зачепив. Дякую за вибір пісні- шедевр!

[@user-ty2mq4kl4t]

@@irynaparasiuk4484 Ротару її співала,а Мозговий її розповів.В тому і різниця.

[@user-fh5cq9mp6j]

@@user-ty2mq4kl4tпослухайте цю пісню у виконані Олени Луценко.Емоції зашквалюють

[@user-ln2rm5pd3t]

Цей шедевр Української пісні має почути весь світ, треба на Євровіденіє

[@olgapanina5702]

На Євробачення допускаються тільки нові пісні, ті, що не звучали на загал.

[@user-xn6hx6vn8o]

В такого трепетного голосу має бути така ж добра та трепетна душа. Збережіть її в дорозі через терни до зірок))) Лише добро рятує світ!

[@user-ny4nd1pv8f]

Геніальна пісня видатного українського співака Миколи Мозгового у виконанні Поля отримала друге життя! Дуже зворушливо! Сподіваюсь, що у французькому варіанті, у виконанні Поля вона розійдеться усім світом!!!

[@user-id2py2yk3i]

Це не пісня, це Леґенда і будь-якою мовою вона звучить велично!!!! Полю, у Вас талант - талант любити Пісню і Музику!!! А все, що зроблено з любов'ю - має хороший результат! Полю, Ви завжди співаєте щиро і переконливо!!! У Вас світлоосяйна Аура!! Довгих і продуктивних Вам років мистецького життя!!! Дякую!!

[@user-ng2fd5bb4f]

Браво!!! Дуже гарно!!!Дякую Вам,Поль, за любов до України!!! Успіхів Вам!!!

[@murielderoin2603]

❤😢😢❤❤

[@user-jo6nc4qp8q]

Paul Manandise дякую за неперевершене виконання, за щирість, за любов! Браво!!! Безмежного Вам Щастя!!!

[@IVAN-vy3if]

Чудове виконання....Микола Мозговий був би задоволений, вічна пам'ять...

[@Radio-Roma]

Така французька пісня, вона мала б бити рекорди в французьких хіт-парадах

[@user-pn4dn6mp7o]

Уявляю,як би Ви виконували цю Пісню разом!!!Два чудові співаки!! Поль,вдячна за Вашу повагу і любов!!!Успіхів у творчості!!!!

[@volodumurakruvoruchko4958]

А, до речі, хотячи, можна накласти фонограми Мозгового).. був такий випадок, коли тато-співак,(якого вже нема, виконував ту ж саму пісню з і своє дочкою, через роки...)

[@dilltom9343]

Я просто в шоці !! Обожнюю орігінал, але це виконання мене просто проголомшило... БРАВО! СТОЯЧИ!!!

[@user-vg5zn4by2l]

Неймовірне виконання! Як же гарно звучить ця пісня на французькій мові! 💙💛

[@user-ln1mb4ct2w]

Неожиданно,одна из моих любимейших песен! Французкий и украинский языки человечество создало для исполнения песен, одни из сааамых мелодичных языков мира, тембр у парня шикарный,очень понравилось, после Мозгового первый раз мне зашла эта песня в исполнении другого певца, Браво,Брависсимо!!!!👍🔥🔥🔥🔥😊

[@user-eh1nu2nd5b]

А тобі не соромно суко що не знаєш мови країни де живеш?? Француз вивчив і полюбив мову.А ти бидлостан безмозгле Інга падло кацапське війна українські діти гинуть через тебе носія язика.

[@bagirasb8665]

Нарешті...Шедевральний твір великого маестро звучить у самому романтичному перекладі...

[@user-sv8ic9rt5d]

Только сегодня увидела этот вариант песни. Уже прослушала несколько раз. Мне кажется, что на французском она приобрела какой-то особый шарм. Спасибо!

[@ines962]

Так дуже чуттево, але тільки після Мозгового.

[@user-jn1mx8pj4r]

Она должна исполнятся на украинском ,только на нем она звучит лучше всего

[@slavaUkraini9]

Merci, Paul🙏❤️🤗🍁🌍 bravo, maestro ❤️❤️❤️❤️ дякую за обробку нашої пісні, за те, що дали їй нове життя ❤️❤️❤️

[@e.klimakin8752]

дуже круто. французькою звучить як рідною. геніальна музика!

[@user-gc9em2pk1b]

Доброго дня, Дякую Вам За Виконання Української Пісні, це моя улюблена пісня,😢 дуже зворушливо, Спасибі за Виконання, Творчості Вам Дуже Приємно що Ви Зараз З Україною,За Вашу Підтримку Українського Народу, Щиро Дякую 👍👏🎤🎶🎸💐❤️🥰🌲❄️🌲❄️🌷❄️

[@user-zq4ek5bu5p]

Это что-то невероятное просто! Шедевральное исполнение! Безупречно во всех отношениях! Песня ПРОЖИТА! Удивительно как же произведение Рыбчинского и Мозгового по-новому заиграло на французском языке! Язык, хрипотца голоса, невероятная подача исполнителя! Я восхищаюсь каждой нотой! Слёзы ручьями. Сердце разрывается. Мало иметь голос и слух! Вокалистов миллионы! Певцов - единицы! Спасибо за новую грань этого бриллианта!

[@user-xr6qm3kl7w]

Щедеврально

[@user-nw2hz6ou4h]

СОГРЕЛ МОЕ СЕРДЦЕ!!! БРАВОООО

[@Parma1973]

Це просто неперевершено! Одна з любимих пісень заграла новими кольорами. Пройняло до кісток. Дякую!

[@user-qz3em7xi5b]

Неймовірне гарне виконання моєї улюбленої пісні. Дякую, Поль! Щиро бажаю вам надхнення і успіху на творчому шляху. 👏👏👏👏👏🌹🌹🌹🌹🌹

[@ShvydyukViktor]

Bravo Paul !!! Slava Ukraini !!!

[@oksanaholod7149]

Прекрасний переспів , дуже чутливо передав зміст пісні.Дякую,Поль

[@mybasket2053]

Як красиво французькою, це просто супер! 😀👏🏻

[@anb7691]

Лучшее исполнение после Мозгового! Берет за душу!

[@skabkab7686]

Дуже гарно!!! Це нове життя для цієї пісні!!!

[@irynanehrieievamealconsult613]

Дякую щиро! Чутливе, емоційне виконання... Дуже правдиве! Пісня - одна з моїх улюбленіших. Тепер вона заграла новими фарбами. Чекаємо в Україні після перемоги! 💛💙

[@emilia_hmara]

Гарна пісня, пісня, для душі,на любій мові, чудова!

[@natalkashevchenko2580]

Браво! Це просто неймовірно, і так зворушливо. Торкається серця! Дякую!

[@andriysologub7240]

І французькою також чудово! Дякую! Це Бог повернув Василя Сліпака нам! Слава Україні!

[@user-gv2hs4yo6j]

👌✊✌💙💛

[@user-mk4oc1hw3u]

Французский,конечно,язык певучий,НО эта песня на Украинском намного лучше звучит! Вечная память Mиколе Мозговому.

[@user-vs9ox9sz9u]

Дуже гарно..знаючи слова українською... Ну ...дуже чуттєво.. Пісня шедевр

[@I.michael.singer]

Це надзвичайно красиво..дуже чуттєво...Дякую !!!

[@ludmilamartirosyan1210]

Дякую! Неймовірна краса! Неперевершено! Творчих злетів Вам, Рaul Manandise! Бравіссімо!

[@user-wo2zi8fy9c]

Божественно 😇👼, душевно✨✨✨, ярко 🌠, жизненно и так красиво получилось на французском языке исполнить песню украинского композитора Мозгового, браво👍👏💖😉🌹🌹🌹❗‼️ Новое рождение 💯этой песни для мира 🌎🌍😊🌺🌺🌺❗‼️ Благодарим 🙏 за любовь ❤️ к Украине 🕊️🌈🌅🍀🌻🌼, успехов и счастья Вам, Поль 🤗💐❗‼️ Украина, Киев 🇺🇦

[@roba2509]

Браво! Превосходно! Душевно! Профессионально! Достойный подарок в честь памяти Маэстро Николая Мозгового, вечная ему память! Огромное Вам спасибо, Paul Manandise, за такую любовь к Украине и украинской музыке. Это подарок не только ко дню рождения нашего дорогого маэстро, а для всей Украины и украинцев!

[@user-mw7bq6vp1m]

Прослушала раз десять и не заметила！ Спасибо дивному певцу французу！Мозговому бы понравилось.

[@user-rh4ux6kz8e]

Браво. Хотілось би цю пісню почути українською в вашому виконанні.

[@anb7691]

Бьілобьі здорово!

[@mariakravchuk3940]

Таке враження, ніби вона і була написана французькою. Як у Вас чудово вийшло її заспівати. Найкраще виконання.

[@olyashevtsova1580]

Вау 🤩 очень круто !!! На французском звучит потрясающе. Спасибо за такой вариант. Люблю эту песню.🇺🇦

[@user-qq7zi4bi4l]

Поль , це дуже складна пісня нашого пісенного генія Миколи Мозгового , вона дуже особиста , але Вам вдалось відчути її , і це так чудово звучить французькою мовою . Браво !

[@irynasemenova853]

Спасибі,Миколо за вічну музику любові.Дякую.

[@user-fo1gq7mv3j]

Браво!!!Браво!!!Браво!!! Я не перестаю захоплюватися чарівністю вашого голосу!!! Дякую за те,що створюєте кавери французькою мовою! Звучить неймовірно!!!

[@galinaosadchuk2044]

З цією піснею - на Євробачення! І вся Європа - у Ваших ног!

[@oksanabakay6851]

Боже як гарно! Слухаю цю версію кожен день.

[@user-ov8me2jt4w]

Велика подяка за твій спів! Прекрасна композиція та виконання!

[@lidiasolosolo6143]

Дуже подобаються пісні у виконанні Поля, дякую

[@ludmilakrikunowa]

❤мої слова для коханої людини, людини у якої не вистачило сміливості сказати ЛЮБЛЮ

[@user-qz4ff3zy2u]

ГЕНІЙ цієї "чоловічої" пісні в тому,що кожен передає свої почуття і СТАН душі...В цьому виконанні я чую ніжність і боротьбу...мерсі боку

[@user-uz4wn1gy1d]

Заспівав неймовірно, чуттєво, вклав душу і пропустив крізь себе!!! Моя улюблена пісня! Плачу від виконання, дякую!

[@tanaya13]

Дякую!Неймовірно!Аж сльози на очах...

[@oleksa8303]

Bravissimo! Grazie tanto! Дякую за чудове виконання прекрасноі пісні.

[@user-ly7di8fg1o]

Дуже приємно, що нашу пісню почув Париж, але оригінал не зрівняється не з якою другою мовою ! І виконання Мозгового теж! - більш душевне, щиріше! Це моя особиста думка, кожен має право на своє бачення!

[@NaDiodessa]

Мозговий is the Best.

[@attawaft9255]

Душевно дякую, до сліз...

[@lesyasenator3399]

...в одній пісні- ціле життя...💔 Віриш кожному слову, кожній ноті... Красиво і нестерпно боляче...

[@mariadzeba8283]

Дуже гарно. Ви Молодець. Успіху Вам і надалі.

[@bristonknight9315]

Сеtte interprétation a été une grande surprise pour moi. J'ai beaucoup aimé la première interprétation de cette célèbre chanson par A. Pomomariv (il en a quelques unes...), de même que par par Vlad dont l'interprétation lui a valu la victoire et le premier prix au niveau international... La version française m'a étonné par sa sensualité. Je me réjouis qu'on en a fait la traduction en français...

[@user-cy5pu4wx9u]

Дякую полю за виконя відомої пісні Миколи мозгового від України.😂

[@MA-bb9yu]

Дякую! 🇺🇦♥️💐

[@user-ko7io8xs1i]

Це не пісня - це Ода коханню!

[@liubavlasiyk5636]

Чудово,чутливо і емоційно! Молодець друже! Можливо таким чином і європейці будуть нас вшановувати,як українців україномовних,а не як росіян. Щасти тобі на цій мистецькій ниві. З наступаючими Різдв'яними св'ятами і з Новим роком! Любові і поваги від ваших кумирів.

[@larisa816]

Найкраща в світі лірична пісня, будь - якою мовою.

[@user-qb8yv1ek7h]

Я в шоці !!!!! Браво!!!!!🇺🇦🇺🇦Навіть набагато краще, ніж українські співаки співають, Мозговому сподобалося, це точно

[@angellineangelline9969]

Дуже гарно:)) Дякую!

[@anativon6417]

Тільки сьогодні відкрив для себе. що є такий чудовий виконавець українських пісень. Дякую за твою творчість!

[@user-vz5lf3tg2u]

Мурашки.....!!!! Французькою, це для мене відкриття!!!!❤ ЧУДОВО!!!!

[@user-gf9kc9fj5j]

Неймовірний голос Щира відкрита для пісні душа,Люблю цю мову

[@tetyanastecurina8676]

Браво! Сильно, хвилююче,трепетно!

[@allasamoilenko3177]

Це так, не всі Українці щиро люблять Україну і все Українське, а Paula є ще пісні Українським текстом. "Зацілую".

[@irynabobyr7884]

Cher Paul, merci bien pour votre execution profonde de la chanson ukrainienne. Mes eyeux sont pleines de larmes. C'est quelquechose extraordinaire: les paroles sinceres et les sentiments profonds, la music touchante et la langue francaise accompagnes de votre voix formidable et passionnee. Mille mercis et mes applodissements!

[@natalias.6099]

Офигенно!!! Супер исполнение!!!!🤘🤘🤘

[@maryborysova3592]

Дякую щиро! Дуже гарно!

[@user-lx6fh7rz3o]

Чудово! До мурашок!!!

[@ines962]

Француз душею проник в українську культуру. Це так зворушливо. Він навіть гоаоре по українські вільно. Дякую за виконання пісні дуже чуттево. 🙏

[@Nataliy...]

За останній рік не чути його. Виконання чудове.

[@user-gq1nz6ur3b]

БРАВООО !!! ЩИРА ДЯКА !!! 🥰

[@anb7691]

Mersi Paul, tu es le meilleur apres Nikolaj Mozgovoj.

[@nastjapavlova6035]

Чудовий! Дякую від щирого серця🙏🙏 ВСЕ БУДЕ УКРАЇНА💛💙❤️❤️❤️

[@user-ge4lp7pr9l]

Браво !Хочеться слухать і слухать .Спів заворожує .

[@miladark9964]

I like this song very much. Thank you for performing it in French!!!!!

[@user-wu7hw1zq1d]

Світовий хіт! ДЯКУЄМО!

[@callisia_]

Cette chanson est si belle et si pure, j'adore les paroles, elles sont magnifiques ! Et ne parlons pas de ta voix qui est juste divine...Je suis fière de toi !

[@vadimfokin9869]

Je suis fière de toi ! с'est vrai 100%

[@user-nc1lx2so4d]

C'est tellement vrai, émouvent. Et l'arrangement de Paul est magnifique à part de son intérprétation.

[@victoriapoc7086]

Гарна пісня, чудове виконання. Браво

[@user-lx8pe2dc7y]

Дуже чудово і зворушливо! Дякую за чудове виконання!!!👏👏👏

[@user-vx4rv4bn7t]

як гарно , неперевершено ..

[@user-bg1fo8hl7t]

Найморвіне виконаня

[@kingmasterpro6222]

Ну признавайся хто, украінець у вашій сім'Ї? Дякую друже, це просто виконання! Це відчуття! Укліін