ItalYOLO: Włoski z piosenkami

[@Wojciech_Zielinski]

Miło było odsłuchać 👍

[@LukasQqqqq]

I super !! Takiego języka tez musimy się uczyć. Grazie ;)

[@iwonagiernatowska3900]

Pani Paulino, dziękuję za Tananai, nie znałam go wcześniej. Cudowne są te wzruszenia, ten ładny chłopak, ta piękna muzyka z mądrym tekstem, ten clip… zgadzam się z Panią, że zwycięzca, w porównaniu do Tananai, jest bardzo zwyczajny, nie porusza, nie zostaje w pamięci na dłużej. Dziękuję i pozdrawiam !❤

[@adrian1s]

Widziałem ,znam i osluchalem się piosenki Tango,ale kiedy kolejny raz słucham tekstu ,tłumaczenia ,to znowu ktoś kroi gdzieś obok cebulę ,i oczy łzawią.

[@italyolo]

No, najgorzej, jak te cebule gdzieś kroją, ja video kręcę, a oni kroją:D

[@agnieszkag2963]

Dziękuję za informację o "Tango".Też się popłakałam.Oglądając teledysk miałam w sercu historię "mojej" Maryny i jej 3 letniej córki Maszki , były u mnie a Sierghiej został na Ukrainie i walczył. Maryna z tęsknoty za Nim jednak mimo niebezpieczeństw wróciła we wrześniu do Połtawy. Wojna zmieniła psychicznie i fizycznie Sierghieja , ich życie nigdy już nie będzie takie jak przed wojną.

[@italyolo]

Niestety tych historii są tysiące, dobrze, że mamy muzykę, która te historie probuje opowiedzieć.

[@beab.3800]

Dziekuje!❤

[@tomaszrybak7225]

Jest Pani świetna.

[@soprattutto]

Grazie mille Paulina 🙂, sei bravissima e meravigliosa....😊 quando ti ridi😁, quando maledic 🤭e quando ti piangi 😪. Saluti 👋

[@piotrdarczuk2675]

Nic nie trzeba dodawać ❤poza tym że każdy ma prawo do miłości a nikt nie ma prawa nam tego odbierać.

[@toprolka5177]

Tananai w zeszłym roku zajął ostatnie miejsce i jego piosenka rzeczywiście pozostawiała wiele do życzenia. Zresztą debiutanci z Sanremo Giovani z reguły lokują się gdzieś na ostatnich miejscach, choćby się bardzo wyróżniali (nie rozumiałam w zeszłym roku 21. miejsca Yumana). Tananai w wywiadach przyznawał się, że się porządnie teraz przygotował (lekcje śpiewu, widać piękny sceniczny wizerunek). Plus wakacyjny przebój "La dolce vita" i jego tournee przyniósł mu popularność, więc miał już swoją publiczność.

[@italyolo]

To wszystko prawda:) jednak beztalenciu nawet lekcje śpiewu i zmiana wizerunku nie pomogłyby, a tutaj ten talent jest. Co więcej, po pierwszym występie pierwszego wieczoru Tananai też nie plasował się wysoko, dopiero, gdy ukazało się oficjalne video i ludzie trochę głębiej weszli w tekst, to jego wynik się poprawił. Warto też wspomnieć o tym, że odbiór wojny na Ukrainie we Włoszech jest zupełnie inny niż u nas i temat był ryzykowny, wcale nie był "pewnikiem".

[@grazynahasic1866]

Wydaje mi się (o ile dobrze zrozumiałam), że Marco Mengoni nieco inaczej przedstawiał znaczenie swojej piosenki. Mówił coś o relacji między świadomością i podświadomością, bardziej chyba o relacji ze sobą... Comunque- w poezji nigdy do końca nie wiadomo, co autor miał na myśli...😉 I tak dla każdego najważniejsze jest jego własna interpretacja. Dziękuję za to video i wszystkie inne i pozdrawiam! ❤

[@italyolo]

Tak, też mi to mignelo, ale uważam, że tekst też musi się wybronić, a nie tylko to, co autor potem o nim powie. Tekst Tananai się broni sam, nawet bez video, czysto na poziomie literackim, u Mengoniego to trochę kuleje, bo niby jest dom, który wydaje się nasz, jest jakiś dialog wewnętrzny może (ale tylko może, bo językowo to w ogóle tego nie odczytujemy). Dopóki autor musi każdorazowo tłumaczyć, co miał na myśli, dopóty nie uznam takiej piosenki za wartosociowa literacko, choć melodią i wykonanie oczywiście piękne.

[@agnieszkabanach-dalke1160]

Koniec piosenki jest uderzający! Nawet w moim tłumaczeniu doprowadził mnie i kogoś komu to tłumaczyłam do łez 😢. Fajnie, że zajmiesz się Colapesce Dimartino, bo tak ogólnie chyba wiem o co chodzi, ale w szczegółach już gorzej...

[@emiliagolik4280]

Witaj Cie mam ogromną prośbę dłuższy czas chodzi za mną piosenka z moich młodych lat nie mogę przypomnąć sobie wykonawcę i tytułu ta piosenka prawdopodobnie jest z 80 lat przypuszczam że ona jest w języku włoskim Na początku jest bardzo spokojna muzyka koleś dzwoni do kobiety ta kobieta odbiera telefon mówi halo on spokojnie śpiewa mówiąc później gdy zaczyna się refren on bardzo głośno ten refren śpiewa Wiem że to brzmi jak masło maślane ale inaczej tego nie potrafię wytłumaczyć

[@tom.pakosc]

I tak najlepszy był MrRain z dzieciakami , oprócz niego Giorgia, coma_cose, Madame... 🤗

[@italyolo]

MrRain charakterystyczny i prawdę mówiąc, ta piosenka jest właśnie mocno eurowizyjna, jeśli już koniecznie chcemy wybierać na Eurowizje:) pozostali wykonawcy mnie nie porwali, a Giorgia wręcz rozczarowała wykonem, ale wiadomo, że to są już gusta każdego z nas :)

[@bozenapawlonka7108]

Poćwicz proszę wymowę polskiego słowa "piosenka" bo brzmisz jak "piosienka". przynajmniej dla mnie.tak to brzmi. pozdrawiam i oglądam ze względu na lekcje włoskiego :)

[@italyolo]

Pani Bożeno, a ja pozwolę się nie zgodzić. Ani trochę:) Mam za sobą trochę przygód jako lektorka studyjna i akurat co do dykcji i wymowy nie mam wątpliwości - zgodzę się, to "dla Pani tak brzmi". Proszę poćwiczyć ucho :) dobrej niedzieli!

[@StranieroPL]

No niestety z tym Mengonim. Ładne, ale pupy nie urywa. Ogólnie poziom w tym roku bardzo mizerny i słucham tylko Supereroi Mr.Raina 😍

[@italyolo]

To polecam doogladac mój odcinek do końca i posłuchać o Tananai!;)

[@aniamado4474]

Absolutnie nie zgadzam sue z toba Mengoni nie wygral poniewaz sie nazywa Mengoni twoja interpretacja piosenki nie jest taka jak ja zinterpretowal Marco Mengoni.Piosenka nie opiera sie tylko na dokladnym tlumaczeniu jaki przedstawilas a na interpretacji jaka przedstawia wykonawca.Osobiscie mnie nie zachwycila poose nka Tango ,wszystko zalezy od gustu osobistego a po piosence Due vite wszyscy :publicznosc,orkiestra i dziennikarze pokochali ta piosenke

[@italyolo]

Ja nie interpretuję słów piosenkarzy, tylko tekst :) a świat już tak jest ułożony, że wygrywają ci, którzy są popularni i wytypowani przez wydawnictwa muzyczne, nie odkrywam Ameryki. Co do tekstu piosenki, słyszałam wypowiedzi Mengoniego, o czym ona wg niego jest, ale ja tego w tekście nie widzę, a opowiadam tylko o tym, co widzę i rozumiem. Co do opinii o samej piosence, to można przecież mieć różne i każdy niech ma, jaką chce. Różnica między tymi dwoma artystami jest taka, że kontekst i wypowiedź artysty może dodaj głębi słowom, ale te słowa najpierw muszą znaczyć też coś. U Mengoniego coś mi nie styka:) dobrego dnia!

[@aniamado4474]

@@italyolo ja tutaj mieszkam i powiem tak gdyby piosenka Due vite nie spodobala sie tak bardzo to napewno nie wygralaby i nie byla od razu typowana do wygranej znam osobe ktora nigdy nie byla fanka tego artysty i po wysluchaniu piosenki zakochala sie w niej bez pamieci i nie tylko ona a piosenka Tananai tez jest super ale nie oczarowala tak bardzo jak piosenka Marco Mengoni

[@italyolo]

@@aniamado4474 ok, ale co zmienia fakt, że Pani mieszka we Włoszech, to nie rozumiem :) internet w Polsce też istnieje, telewizja i radio włoskie odbierają, a mechanizmy działania telewizji, wydawnictwo muzycznych, radia w każdym kraju Europy są takie same: już w momencie kwalifikowania piosenek do Sanremo mniej więcej wiadomo, która wygra, serio :) każda z tych piosenek przechodzi wcześniej masę testów radiowych. Pewnym wyjątkiem była wygrana Ermala i Fabrizio Moro kilka lat temu, ale mieliśmy wtedy rok ataków terrorystycznych i to wpłynęło na wybór, ponadto Ermal wtedy też był jednym z najpopularniejszych włoskich artystów, był na tzw.fali. Tak działa rynek muzyczny, i jeśli używamy argumentów osobistych, to tak, znam się na nim, bo mąż i masa przyjaciół jest profesjonalnymi muzykami rozrywkowymi :) nie o tym jednak wcale jest moje video. Ja nie jestem krytyczka muzyczna, jestem italianistka i filolozka, a to, co mnie interesuje w tym cyklu, to teksty piosenek. Przeciętny odbiorca piosenki radiowej nie skupia się na tekście i na podmiocie lirycznym, ma być ładnie albo pod nóżkę, melodia ma wpadać w ucho. Dlatego m.in.Wlosi nie chwycili ani tekstu Colapesce Dimartino (po prostu go nie rozumiejac), ani nieszczególnie Tananaia. Takie życie, polska publika działa tak samo.

[@italyolo]

Jwszcze dodam, bo ta rozmowa zmierza w zupełnie dziwacznym kierunku, że to, że piosenka jest napisana pod wygrana i że się ją typuje jako zwycieska jeszcze przed startem, nic tej piosence nie umniejsza. Przecież każdy wykonawca w założeniu tworzy "hit", no nie? Z punktu widzenia literackiego jednak, tekst jest mierny, a ja na tym się skupiłam. A że jest ładna, melodyjna i miała wszystkie cechy zwycięskiej piosenki Sanremo, to chyba mówię jasno i wyraźnie w video :) mam wrazenie, ze na sile Pani Broni idola, tylko nie bardzo wiem przed czym.